Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krokodil het skielik na hom gehap en sy linkerarm heeltemal afgeruk!
Amharic[am]
አዞው ድንገት ዘሎ ሰውዬውን አፈፍ በማድረግ የግራ እጁን እንዳለ ቆርጦ ወሰደው!
Arabic[ar]
فبغتةً هجم الزاحف عليه ونزع ذراعه اليسرى من اصلها!
Cebuano[ceb]
Wala damha, kalit nga giangkab siya sa reptilya ug naputol ang iyang walang bukton!
Czech[cs]
Jeden z plazů na něj náhle prudce zaútočil a úplně mu utrhl levou ruku.
Danish[da]
En krokodille snappede pludselig efter ham, greb hans venstre arm og rev den helt af!
German[de]
Urplötzlich schnappte eines der Tiere nach ihm und riß ihm den linken Arm vollständig ab.
Ewe[ee]
Lã la lũ ɖe edzi le vome eye wòɖe eƒe miãbɔ le enu keŋkeŋ!
Greek[el]
Απροσδόκητα, το ερπετό τού επιτέθηκε αιφνιδιαστικά και του έκοψε το αριστερό του χέρι!
English[en]
Unexpectedly, the reptile suddenly lunged at him and completely ripped off his left arm!
Spanish[es]
El reptil se abalanzó sobre él inesperadamente y le arrancó el brazo derecho.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä tuo matelija hyökkäsi hänen kimppuunsa ja repäisi kokonaan irti hänen vasemman kätensä!
French[fr]
Sans raison apparente, un animal s’est soudain jeté sur lui et lui a arraché le bras gauche.
Croatian[hr]
Neočekivano, gmaz se odjednom obrušio na njega i otkinuo mu lijevu ruku!
Hungarian[hu]
Nagy hirtelenséggel a hüllő megtámadta, és teljesen letépte a bal karját!
Indonesian[id]
Tanpa diduga-duga, reptil ini tiba-tiba menyergapnya dan memakan habis lengan kirinya!
Iloko[ilo]
Dina napakpakadaan a kellaat a linagto ti reptilia ket naan-anay a naalun-onna ti kannigid a takkiagna!
Japanese[ja]
この爬虫類が突然彼に襲いかかり,その左腕を完全に食いちぎるという,思いがけないことが起きたのです。
Korean[ko]
전혀 예상하지 못한 상태에서 느닷없이 악어가 달려들어 그의 왼쪽 팔을 완전히 물어뜯어 버렸던 것입니다!
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba tsy nampoizina, dia niantsambotra tampoka taminy ilay biby mandady ka nampitsoaka tanteraka ny sandriny havia!
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഇഴജന്തു അയാളുടെമേൽ ചാടിവീണ് ഇടതുകൈ പൂർണമായും കടിച്ചുകീറി!
Norwegian[nb]
Uten forvarsel gikk krokodillen plutselig til angrep og rev av ham den venstre armen!
Dutch[nl]
Onverwacht deed het reptiel een uitval naar hem en rukte hem zijn linkerarm af!
Papiamento[pap]
Inesperadamente, e reptil a bula riba dje i a kita limpi su brasa robes!
Polish[pl]
Gad niespodziewanie rzucił się na niego i odgryzł mu całą lewą rękę!
Portuguese[pt]
Inesperadamente, o réptil investiu contra ele e arrancou seu braço esquerdo!
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, reptila s-a repezit ţintă la el şi l-a lăsat fără braţul stâng!
Russian[ru]
Крокодил неожиданно набросился на него и оторвал у него левую руку!
Slovak[sk]
Plaz naňho nečakane zaútočil a odtrhol mu celú ľavú ruku!
Slovenian[sl]
Plazilec je nepričakovano planil nanj in mu odtrgal levo roko!
Serbian[sr]
Neočekivano, reptil se iznenada bacio na njega i potpuno mu odgrizao levu ruku!
Swedish[sv]
Plötsligt var det en krokodil som gjorde ett oväntat utfall mot honom och slet av honom vänsterarmen!
Swahili[sw]
Bila kutazamia, mnyama-mtambazi huyo ghafula alimrukia na kurarua na kuukata mkono wake wa kushoto!
Tamil[ta]
எதிர்பாராத விதத்தில், அவ்வூரும் பிராணி திடீரென்று அவர்மீது பாய்ந்து அவரது இடது கையை முற்றிலும் கிழித்தெறிந்தது!
Telugu[te]
అనూహ్యంగా, ఆ సరీసృపం అకస్మాత్తుగా ఆయనవైపుకి దూకి ఆయన ఎడమ చేతిని పూర్తిగా చీల్చివేసింది!
Thai[th]
โดย ไม่ คาด คิด เจ้า สัตว์ เลื้อยคลาน ได้ โจน เข้า ใส่ ใน พริบ ตา และ งับ สะบัด แขน ซ้าย ของ เขา ขาด กระจุย!
Tagalog[tl]
Sa di-inaasahan, biglang sumunggab ang reptilya sa kaniya at lubusang kinain ang kaniyang kaliwang braso!
Tok Pisin[tpi]
Wantu wanpela pukpuk i bin pait long em na rausim han kais olgeta bilong em!
Turkish[tr]
Beklenmedik bir anda, sürüngen birdenbire ileri fırlayıp ona saldırdı ve sol kolunu olduğu gibi kopardı.”
Twi[tw]
Aboa a ɔwea fam no to hyɛɛ no so mpofirim tuu ne nsa benkum koraa!
Ukrainian[uk]
Знагла плазун напав на нього й повністю відірвав йому ліву руку!
Yoruba[yo]
Láìròtẹ́lẹ̀, ọ̀nì náà pa kuuru mọ́ ọn, ó sì fa apá rẹ̀ òsì já pátápátá!
Chinese[zh]
最近一位养殖场工人从痛苦经历学得教训,他意识到在对待鳄鱼方面切不可掉以轻心——鳄鱼出乎意料地向他猛扑过去,把他的左臂完全扯断!
Zulu[zu]
Ngokungalindelekile, lesi silwane esihuquzelayo sasihlasela sadwengula yonke ingalo yaso yangakwesobunxele!