Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид силните отношения ЕС—Хонконг в областта на авиацията, включително двустранните споразумения с повечето държави — членки на ЕС, Комисията предложи да установи контакти с Хонконг за хоризонтално споразумение за въздухоплавателни услуги, което ще осигури правна сигурност за съществуващите двустранни споразумения чрез включването на клауза за назначаване на Общността.
Czech[cs]
Vzhledem k silným vztahům mezi EU a Hongkongem v oblasti letectví a dvoustranným dohodám s většinou členských států EU navrhla Komise navázat s Hongkongem styky za účelem uzavření horizontální dohody o leteckých službách, která by začleněním doložky Společenství o určení poskytla právní jistotu již existujícím dvoustranným dohodám.
Danish[da]
Med henvisning til de stærke forbindelser mellem EU og Hongkong inden for luftfartsområdet, som også tæller bilaterale aftaler med de fleste medlemsstater, har Kommissionen foreslået, at der tages kontakt med Hongkong om indgåelse af en horisontal luftfartsaftale, som ville medføre retlig sikkerhed for de eksisterende bilaterale aftaler, idet der ville være en EF-udpegningsbestemmelse.
German[de]
Angesichts der soliden Beziehungen zwischen der EU und Hongkong auf dem Gebiet der Luftfahrt, einschließlich bilateraler Abkommen mit den meisten Mitgliedstaaten, hat die Kommission vorgeschlagen, mit Hongkong Kontakt bezüglich eines horizontalen Luftverkehrsabkommens aufzunehmen, durch das die bestehenden bilateralen Abkommen dank der Aufnahme einer Gemeinschaftsbenennungsklausel Rechtssicherheit erhalten würden.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των στενών σχέσεων ΕΕ-Χονγκ Κονγκ στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, περιλαμβανομένων των διμερών συμφωνιών με τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε να ξεκινήσουν επαφές με το Χονγκ Κονγκ για οριζόντια συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών η οποία θα προσέδιδε ασφάλεια δικαίου στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες ενσωματώνοντας ρήτρα καθορισμού του αερομεταφορέα από την Κοινότητα.
English[en]
In view of strong EU–Hong Kong relations in the field of aviation, including bilateral agreements with most EU Member States, the Commission has proposed to initiate contacts with Hong Kong for a horizontal air services agreement, which would give legal certainty to the existing bilateral agreements by including a Community Designation Clause.
Spanish[es]
Habida cuenta de las estrechas relaciones entre la UE y Hong Kong en el ámbito de la aviación, que incluye, en particular, acuerdos bilaterales con la mayoría de los Estados miembros de la UE, la Comisión ha propuesto establecer contactos con Hong Kong para un acuerdo horizontal en materia de servicios aéreos, que conferiría una seguridad jurídica a los acuerdos bilaterales existentes mediante la inclusión de una cláusula de designación comunitaria.
Estonian[et]
ELi ja Hongkongi vahelise lennunduskoostöö valdkonnas, sealhulgas enamiku liikmesriikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute puhul on komisjon teinud ettepaneku sõlmida Hongkongiga horisontaalne lennundusleping, mis annaks ühenduse määramissätte lisamise kaudu õiguskindluse olemasolevate kahepoolsete lepingute suhtes.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon EU:n ja Hongkongin vahvat suhteet ilmailun alalla – Hongkongilla on esimerkiksi kahdenväliset sopimukset useimpien jäsenvaltioiden kanssa – komissio on ehdottanut Hongkongille keskustelujen aloittamista horisontaalisesta lentoliikennesopimuksesta. Horisontaaliseen sopimukseen sisällytettävä yhteisön nimeämislauseke antaisi oikeusvarmuuden olemassa oleville kahdenvälisille sopimuksille.
French[fr]
Compte tenu des relations étroites entre l'UE et Hong Kong dans le domaine de l'aviation, comprenant notamment des accords bilatéraux avec la plupart des États membres de l’UE, la Commission a proposé d’établir des contacts avec Hong Kong en vue d’un accord horizontal en matière de services aériens, qui conférerait une sécurité juridique aux accords bilatéraux existants en y incluant une clause de désignation communautaire.
Hungarian[hu]
A légi közlekedés területén megvalósuló – az EU-tagállamok többségével meglévő kétoldalú megállapodásokat is felölelő – szilárd EU–hongkongi kapcsolatokra való tekintettel a Bizottság javasolta a kapcsolatfelvételt Hongkonggal egy horizontális légiszolgáltatási megállapodásra vonatkozóan, amely kijelölésre vonatkozó közösségi záradék beiktatásával jogbiztonságot teremtene a meglévő kétoldalú megállapodások tekintetében.
Italian[it]
Tenuto conto delle intense relazioni UE–Hong Kong in materia di aviazione, anche nell’ambito di accordi bilaterali con la maggior parte degli Stati membri UE, la Commissione ha proposto alla RAS di avviare i contatti per un accordo orizzontale sui servizi aerei che, contemplando una clausola di designazione comunitaria, conferirebbe certezza giuridica agli accordi bilaterali in vigore.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į glaudžius ES ir Honkongo santykius aviacijos srityje, įskaitant dvišalius susitarimus su daugeliu ES valstybių narių, Komisija pasiūlė užmegzti ryčius su Honkongu dėl horizontalaus oro paslaugų susitarimo, kuris suteiktų teisinio tikrumo esamiems dvišaliams susitarimams, nes būtų įtrauktas Bendrijos paskyrimo straipsnis.
Latvian[lv]
Saistībā ar spēcīgajām ES un Honkongas attiecībām aviācijas jomā, tostarp divpusējiem nolīgumiem ar vairumu ES dalībvalstu, Komisija ir ierosinājusi sazināties ar Honkongu jautājumā par horizontālu nolīgumu par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem; šāda nolīguma rezultātā pašlaik spēkā esošie divpusējie nolīgumi iegūtu juridisku noteiktību, iekļaujot tajos Kopienas pārvadātāja izraudzīšanas klauzulu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ relazzjonijiet b’saħħithom bejn l-UE u Ħong Kong fil-qasam tal-avjazzjoni, inklużi fethimiet bilaterali mal-maġġoranza tal-Istati Membri, il-Kummissjoni ipproponiet li tibda’ kuntatti ma’ Ħong Kong għal ftehim orizzontali dwar is-servizzi tal-ajru, li għandu jagħti ċertezza legali lill-ftehimiet bilaterali eżistenti billi jinkludu l-Klawżola ta' Deżinjazzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
Gezien de nauwe betrekkingen tussen de EU en Hongkong op het gebied van luchtvaart, inclusief bilaterale overeenkomsten met de meeste EU-lidstaten, heeft de Commissie voorgesteld om het initiatief te nemen tot een horizontale overeenkomst voor luchtdiensten, waarmee rechtszekerheid wordt geschapen met betrekking tot de bestaande bilaterale overeenkomsten door de opname van een communautaire aanwijzingsclausule.
Polish[pl]
W oparciu o solidne kontakty między UE a Hongkongiem w sektorze lotnictwa, które obejmują dwustronne umowy z większością państw członkowskich UE, Komisja zaproponowała nawiązanie kontaktów z Hongkongiem, zmierzających do zawarcia horyzontalnej umowy o przewozach lotniczych; taka umowa zagwarantowałaby istniejącym umowom dwustronnym bezpieczeństwo prawne poprzez wprowadzenie do niej wspólnotowej klauzuli wyznaczania.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as estreitas relações entre a UE e Hong Kong no domínio da aviação, incluindo acordos bilaterais com a maior parte dos Estados-Membros da UE, a Comissão propôs estabelecer contactos com Hong Kong com vista à celebração de um acordo horizontal em matéria de serviços aéreos, com o objectivo de conferir segurança jurídica aos acordos bilaterais existentes, mediante a inclusão de uma cláusula de designação comunitária.
Romanian[ro]
Având în vedere relațiile strânse între UE și Hong Kong în domeniul aviației, inclusiv acordurile bilaterale cu majoritatea statelor membre UE, Comisia a propus inițierea de contacte cu Hong Kong-ul în vederea unui acord orizontal în materie de servicii aeriene, care ar asigura certitudine juridică pentru acordurile bilaterale existente, prin includerea unei clauze de desemnare comunitară.
Slovak[sk]
Vzhľadom na silné vzťahy medzi EÚ a Hongkongom v oblasti letectva, vrátane bilaterálnych dohôd s väčšinou členských štátov EÚ, Komisia navrhla nadviazať kontakty s Hongkongom s cieľom uzatvoriť horizontálnu dohodu o leteckých dopravných službách, ktorá by zahrnutím ustanovenia Spoločenstva o určení poskytla právnu istotu už existujúcim bilaterálnym dohodám.
Slovenian[sl]
Glede na to, da imata EU in Hongkong odlične odnose na področju letalstva in da ima Hongkong sklenjene dvostranske sporazume z večino držav članic EU, je Komisija predlagala vzpostavitev stikov za oblikovanje horizontalnega sporazuma o letalskih storitvah, ki bi z vključitvijo klavzule Skupnosti o določitvi zagotovil pravno varnost obstoječih dvostranskih sporazumov.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de starka förbindelserna mellan EU och Hongkong på lufttrafikområdet, som även omfattar bilaterala avtal med de flesta av EU:s medlemsstater, har kommissionen föreslagit att kontakter ska inledas med Hongkong angående ett avtal om horisontella flygtjänster, som skulle ge de befintliga bilaterala avtalen rättssäkerhet genom att det inkluderas en gemenskapsklausul om utseende av lufttrafikföretag.