Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ’n Christenvrou doen as haar ongelowige man nie gunstig op haar goeie gedrag reageer nie?
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን ሚስት መልካም ምግባር ብታሳይም የማያምን ባሏ ለጥረቷ ጥሩ ምላሽ ባይሰጥ ምን ማድረግ ትችላለች?
Aymara[ay]
Mä kullakan chachapax janipun kunsa yatiñ munkani ukhaxa, ¿kunsa kullakax luraspa?
Azerbaijani[az]
Məsihçi qadının bütün səylərinə baxmayaraq, imanına şərik olmayan əri onun yaxşı davranışına hay vermirsə, o, nə etməlidir?
Baoulé[bci]
Sɛ Klistfuɛ bla kun i aeliɛ’n ti kpa sanngɛ i wun’n m’ɔ timan Zoova i sufuɛ’n ɔ sɔman ndɛ nanwlɛ’n nun’n, ngue yɛ ɔ kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo nin Kristianang agom kun bakong paborable an reaksion kan saiyang agom sa marahay na paggawe nia?
Bemba[bem]
Cinshi Umwina Kristu uwaupwa engacita umulume nga atwalilila fye ifyo fine aba te mulandu ne mibele isuma iya mukashi?
Bulgarian[bg]
Какво може да направи една християнка, ако съпругът ѝ не откликва положително на доброто ѝ поведение?
Bislama[bi]
Kristin woman i save mekem wanem sipos gudfala fasin blong hem i no pulum man blong hem?
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান স্ত্রী কী করতে পারেন, যদি তার অবিশ্বাসী স্বামী তার উত্তম আচরণের প্রতি অনুকূলভাবে সাড়া না দেন?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa Kristohanong asawa kon ang iyang dili-magtutuong bana dili madani bisan pa sa iyang maayong panggawi?
Chuukese[chk]
Met emön fin Kraist epwe föri ika pwülüwan we ese mochen fiti an lükü inaamwo ika neminna a föfför mürinnö ngeni?
Hakha Chin[cnh]
A nupi ziaza ṭha kha zumlotu va nih ṭha tein a cohlan lo hmanh ah zeidah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en madanm Kretyen i kapab fer si son msye ki pa Temwen pa azir byen anver son bon kondwit?
Czech[cs]
Co má žena dělat, když nevěřící manžel na její dobré chování nereaguje?
Chuvash[cv]
Арӑм-христианка, хӑйне лайӑх тытать пулсан та унӑн упӑшки чӑнлӑхпа интересленмест пулсан, мӗн тума пултарать?
Danish[da]
Hvad kan en kristen hustru gøre hvis hendes mand ikke reagerer positivt på hendes gode adfærd?
German[de]
Wie kann eine Christin damit zurechtkommen, wenn ihr ungläubiger Mann nicht gut auf ihr vorbildliches Verhalten reagiert?
Dehu[dhv]
Maine thaa ujë hnyawa kö la trahmany ka thaa hmi kö kowe la föe Keresiano ka thiina ka lolo, haawe, nemene la nyine tro nyiidro a kuca?
Ewe[ee]
Nu kae srɔ̃nyɔnu Kristotɔ ate ŋu awɔ nenye be srɔ̃a si menye haxɔsetɔ o la mewɔa nu ɖe eŋu nyuie o togbɔ be eya ɖea nɔnɔme nyuiwo fiana hã?
Efik[efi]
Nso ke n̄wan emi edide Christian akpanam edieke ebe esie emi mînịmke ke akpanikọ mîkwe ofụri nti edu esie?
Greek[el]
Τι μπορεί να κάνει μια Χριστιανή σύζυγος αν ο μη ομόπιστος σύζυγός της δεν ανταποκρίνεται ευνοϊκά στην καλή της διαγωγή;
English[en]
What can a Christian wife do if her unbelieving husband does not respond favorably to her fine conduct?
Spanish[es]
¿Qué debe hacer una cristiana si su marido no responde favorablemente a su buena conducta?
Estonian[et]
Mida saab kristlik naine teha juhul, kui tema hea käitumine ei leia uskmatus abikaasas vastukaja?
Persian[fa]
هنگامی که شوهر غیرشاهد واکنش مثبتی نسبت به رفتار نیک زنش نشان ندهد، زن چه میتواند بکند؟
Finnish[fi]
Mitä kristitty vaimo voi tehdä, jos hänen hyvä käytöksensä ei herätä vastakaikua hänen ei-uskovassa miehessään?
Fijian[fj]
Na cava me cakava o yalewa lotu vaKarisito ke sega ni kauai o watina tawavakabauta ena nona itovo vinaka?
French[fr]
Comment agira une chrétienne même si son mari n’a pas la réaction espérée ?
Ga[gaa]
Mɛni ŋa ni ji Kristofonyo baanyɛ afee kɛ́ ejeŋba kpakpa lɛ náaa ewu ni heee yeee lɛ nɔ hewalɛ kpakpa?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona ni karaoia te buu te aine ae te Kristian, ngkana buuna ae tiaki kaain te onimaki e aki mutiakina aroarona ae raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼerã pe tembireko, iména nokambiáiramo ohecha rire hekoporãha?
Gujarati[gu]
પત્નીના સારા વર્તનની પતિ પર કોઈ અસર ન થતી હોય તો તે શું કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ asi Klistiani de sọgan wà eyin walọ dagbe etọn ma yinuwado asu mayisenọ etọn ji?
Hausa[ha]
Menene mata Kirista za ta iya yi idan maigidanta marar bi ba ya karɓi saƙon ba ko da yake tana da hali mai kyau?
Hebrew[he]
מה יכולה רעיה משיחית לעשות אם בעלה אינו מגיב בחיוב להתנהגותה המופתית?
Hindi[hi]
अगर किसी मसीही पत्नी के अविश्वासी पति पर उसके अच्छे चालचलन का असर नहीं होता, तो ऐसे में पत्नी क्या कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang mahimo sang Cristianong asawa kon negatibo ang reaksion sang iya indi tumuluo nga bana sa iya maayo nga paggawi?
Hiri Motu[ho]
Bema tau be hereva momokani ia dadaraia, vadaeni Keristani hahine be dahaka ia karaia diba?
Croatian[hr]
Što kršćanka može učiniti ako njen muž ne reagira povoljno na njeno dobro ponašanje?
Haitian[ht]
Ki sa yon madanm ki kretyèn kapab fè si mari l ki pa kwayan pa byen reyaji devan bèl konduit li genyen?
Hungarian[hu]
Mit tehet egy keresztény feleség, ha a nem hívő férje a kiváló viselkedése láttán sem tesz lépéseket az igazság felé?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վարվի կինը, երբ ոչ Վկա ամուսինը վատ վերաբերմունք է դրսեւորում իր նկատմամբ՝ չնայած իր լավ վարքին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ կին մը ի՞նչ կրնայ ընել, եթէ իր անհաւատ ամուսինը իր ընտիր վարքին նպաստաւոր կերպով չընդառաջէ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan istri Kristen yang sudah bertingkah laku baik jika suaminya yang tidak seiman tidak memberikan tanggapan positif?
Igbo[ig]
Olee ihe Onye Kraịst bụ́ nwunye kwesịrị ime ma ọ bụrụ na di ya anaghị emeso ya mmeso dị mma n’agbanyeghị na ọ na-akpa àgwà ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden ti Kristiano a babai no saan a mangipakita iti interes ti di manamati nga asawana iti laksid ti nasayaat a kababalinna?
Icelandic[is]
Hvað getur kristin eiginkona gert ef vantrúaður eiginmaður hennar bregst ekki vel við góðri breytni hennar?
Isoko[iso]
Eme aye nọ ọ rrọ Oleleikristi o re ru otẹrọnọ uruemu ezi riẹ o be lẹliẹ ọzae riẹ nọ ọ rrọ ukoko ho nwene he?
Italian[it]
Cosa può fare la moglie cristiana se, nonostante la sua condotta esemplare, l’atteggiamento del marito non credente non migliora?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცეს ქრისტიანი ცოლი, თუ მისი კარგი საქციელის მიუხედავად, ქმარი არ ინტერესდება ჭეშმარიტებით?
Kongo[kg]
Nkento yina kele Mukristu lenda sala nki kana bikalulu na yandi ya mbote kepusa ve bakala na yandi na kusoba?
Kuanyama[kj]
Omukainhu Omukriste oku na okuninga po shike ngeenge omushamane waye ehe fi omwiitaveli ita lunduluka nonande omukainhu oku na elihumbato liwa?
Kazakh[kk]
Мәсіхші әйелдің жақсы жүріс-тұрысы сенуші емес күйеуіне әсер етпесе, ол не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq kristumiu susinnaava uini pissuserissaarnerminut ajunngitsumik perianngippat?
Khmer[km]
ទោះ បី ប្រពន្ធ ដែល ជា គ្រិស្ដ សាសនិក មាន ការ ប្រព្រឹត្ត ដ៏ ល្អ ក៏ ដោយ តែ បើ ប្ដី ដែល មិន មែន ជា អ្នក រួម ជំនឿ មិន ព្រម ទទួល យក សេចក្ដី ពិត តើ គាត់ អាច ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಪತ್ನಿಯ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಗೆ ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಗಂಡನು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲಳು?
Korean[ko]
그리스도인 아내는 믿지 않는 남편이 선한 행실에 호의적인 반응을 보이지 않을 때 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi mwina Kilishitu wakonsha kuba byepi umvwe kya kuba mwatawanji wabula mu lwitabilo kechi usanta pa byubilo byawama byo amwesha ne?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga hepa kurugana mukadi goMukriste nsene mugara gwendi gomuhapuli kapi a nongonona nkareso zendi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento una vo Nkristu, adieyi kalenda vanga kele vo nkaz’andi wa mundembi kwikila ke yangalelanga ludi ko?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу болгон аял, күйөөсү анын үлгүлүү жүрүм-турумуна жакшы жооп кайтарбаса, эмне кыла алат?
Ganda[lg]
Omukazi Omukristaayo ayinza kukola ki singa bba atali mukkiriza amuziyiza?
Lingala[ln]
Mwasi mokristo akoki kosala nini soki etamboli na ye ya malamu ezali te kobongola mobali na ye?
Lozi[loz]
Musali wa Sikreste u kona ku ezañi haiba muunaa hae ya sa lumeli a sa ngi muhato o munde kabakala muzamao o munde wa hae?
Lithuanian[lt]
Ką daryti krikščionei, kurios vyras, nors mato žmonos gerumą, tiesos nepriima?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mukaji Mwine Kidishitu ukalonga bika shi mulumyandi wampikwa kwitabija kanekenibwepo na mwiendelejo wandi mulumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mukaji muena Kristo mua kuenza padi bayende udi kayi muena Kristo kayi ukudimuka bua bikadilu biende bimpe?
Luvale[lue]
Uno pwevo muka-Kulishitu asomboka kuli lunga uze ketavako mwalinga ngachilihi nge lunga kalumukileko numba tuhu ou pwevo anakusolola vilinga vyamwaza?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwilayi mumbanda mukwaKristu neyi mfumwindi wabula kwitiya hanakuhimpaku hela chakwila yena nakumwekesha yililu yayiwahi?
Luo[luo]
Ang’o ma dhako ma Jakristo nyalo timo ka chwore maok en Janeno ok timne maber?
Lushai[lus]
Kristian hmeichhia chuan a chêtze mawi chu ring lotu a pasalin a chhân lêt ṭhat loh pawhin eng nge a tih theih?
Latvian[lv]
Kā kristīgai sievai būtu jārīkojas, ja viņas dievbijīgā uzvedība neietekmē vīru un viņš tā arī nesāk interesēties par patiesību?
Morisyen[mfe]
Ki enn femme chretien kapav faire si so mari pa accepté la verité, mem si li ena enn bon conduite?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny Kristianina atao, raha tsy misy vokany eo amin’ny vadiny ny ezaka ataony?
Marshallese[mh]
Ta eo juõn Kristian kõra emaroñ kõmõne elañe mwilin ejjab kaitoklimoen leo belen ñõn an kõnan katak mol eo?
Macedonian[mk]
Што може да направи една христијанка ако маж ѝ не реагира позитивно на нејзиното добро однесување?
Malayalam[ml]
തന്റെ നല്ല പെരുമാറ്റം അവിശ്വാസിയായ ഭർത്താവിന് മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഭാര്യക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Христиан эхнэр биеэ зөв авч явлаа ч итгэгч биш нөхөр нь нааштай ханддаггүй бол яах вэ?
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak sã n zãad a meng sõma, t’a sɩd sẽn pa kiris-ned baas n pa rat n bas-a laafɩ, bõe la a segd n maane?
Marathi[mr]
पत्नीच्या चांगल्या आचरणाचा सत्यात नसलेल्या तिच्या पतीवर सकारात्मक प्रभाव पडत नसेल तर तिने काय करावे?
Maltese[mt]
Mara Kristjana x’tistaʼ tagħmel jekk ir- raġel li ma jkunx tal- istess twemmin ma jwiġibx b’mod favorevoli għall- kondotta tajba tagħha?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဇနီးသည်၏ အမူအကျင့်ကောင်းကို မယုံကြည်သူခင်ပွန်းက ကောင်းစွာမတုံ့ပြန်လျှင်ပင် ဇနီးသည်အနေနှင့် အဘယ်အရာလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan en kristen kvinne gjøre hvis hennes ikke-troende mann ikke reagerer positivt på hennes gode oppførsel?
Nepali[ne]
आफ्नो असल बानीबेहोराप्रति बेग्लै विश्वास भएका पतिले सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाएनन् भने पनि ख्रीष्टियान पत्नीले के गर्न सक्छिन्?
Ndonga[ng]
Oshike omukulukadhi Omukriste ta vulu okuninga ngele omusamane gwe omwiitaali iti inyenge nawa keihumbato lye ewanawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he hoana Kerisiano ka taute kaeke ke nakai talia fiafia he taane nakai tua e mahani mitaki haana?
Dutch[nl]
Wat kan een christelijke vrouw doen als haar ongelovige man niet positief op haar goede gedrag reageert?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo mosadi wa Mokriste a ka se dirago ge monna wa gagwe yo e sego modumedi a sa arabele ka tsela e kgahlišago le ge mosadi yo a itshwere gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi wachikhristu angatani ngati mwamuna wake wosakhulupirira sakulabadira khalidwe lake labwino?
Nyaneka[nyk]
Oityi omukai Omukristau ena okulinga inkha omulume wae uhafende Jeova kesukile novituwa viae oviwa?
Oromo[om]
Haati manaa Kiristiyaana taate, amala gaarii argisiistus abbaan manaashee hin amanne jijjiirama gochuu yoo baate maal gochuu dandeessi?
Ossetic[os]
Ӕнӕуырнӕг лӕг йӕ усы хорз уагахаст куы ницӕмӕ дара, уӕд усӕн йӕ бон цы у аразын?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin gawaen na Kristianon asawan bii no aliwan positiboy ikiwas na agmananisian asawa to ed maabig ya ugali to?
Papiamento[pap]
Kiko un esposa kristian por hasi si su esposo ku no ta Testigu no ta reakshoná faborablemente apesar di su bon kondukta?
Palauan[pau]
Ngera sebechel a Kristiano el bechiil el redil el meruul a lsekum a bechil el diak el oumerang a diak el ues a ungil el omerellel?
Pijin[pis]
Wanem nao Christian waef savve duim sapos hasband bilong hem wea no Witness no laek savve long truth?
Polish[pl]
Jak powinna postępować chrześcijanka, gdy mąż nie docenia jej starań?
Pohnpeian[pon]
Dahme lih pwopwoud Kristian men kak wia ma eh pwoud me sohte iang padahk mehlel sohte mwekidki eh tiahk mwahu kan?
Portuguese[pt]
O que a esposa cristã pode fazer caso seu marido descrente não corresponda à sua boa conduta?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranman huk cristiana alli tratëkaptimpis qowan mana allipa trataptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam cristianaqa ruranan allinkunata ruraptinpas qosan mana cambiaptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan cristiana ruwanman sumaqtaña respetashaqtinpas qosan mana allinta trataqtin?
Rundi[rn]
Umugore mukirisu yokora iki igihe umugabo wiwe atemera atakiriye neza inyifato yiwe nziza?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwishay mband mwin Kristu kusal anch nfumwend wakad ritiy kakwilap nawamp ku chaku chend chiwamp?
Romanian[ro]
Ce poate face o soţie dacă soţul ei nu reacţionează favorabil la conduita ei exemplară?
Russian[ru]
Что может делать жена-христианка, если ее неверующий муж не проявляет интереса к истине, несмотря на ее образцовое поведение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Umukristokazi yakora mu gihe umugabo we utizera yaba adashishikajwe n’imyifatire ye myiza?
Sango[sg]
Mbeni ita-wali alingbi ti sara nyen tongana anzoni sarango ye ti lo asara ye oko pëpe na ndo ti koli ti lo so ayeke Chrétien pëpe?
Sinhala[si]
භාර්යාවගේ ආගමික විශ්වාසයන්ට ස්වාමිපුරුෂයා විරුද්ධ වෙනවා නම් ඇය කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Čo môže kresťanská manželka robiť, ak jej neveriaci manžel nereaguje na jej znamenité správanie priaznivo?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredi krščanska žena, če se mož na njeno lepo vedenje ne odzove pozitivno?
Samoan[sm]
O le ā se mea e fai e se avā Kerisiano pe a lē tali lelei mai le tane lē talitonu i lana amio lelei?
Shona[sn]
Mudzimai wechiKristu angaitei kana murume wake asiri Chapupu asingatombocherechedzi tsika dzake dzakanaka?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjë një grua e krishterë, nëse burri i saj jobesimtar nuk reagon mirë ndaj sjelljes së saj të shkëlqyer?
Serbian[sr]
Šta hrišćanka može učiniti ako njen muž koji nije Svedok ne reaguje pozitivno na njeno dobro ponašanje?
Sranan Tongo[srn]
San wan Kresten wefi kan du te a masra fu en di no de na bribi no e sori warderi gi a bun fasi fa a e tyari ensrefi?
Swati[ss]
Yini umfati longumKhristu langayenta nangabe indvodza yakhe lengakholwa ingakutsandzi kuba kwakhe ngumKhristu?
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mokreste a ka etsa’ng haeba monna oa hae ea sa lumelang a sa natse boitšoaro ba hae bo botle?
Swedish[sv]
Vad kan en kristen hustru göra om hennes icke troende man inte reagerar positivt på hennes goda uppförande?
Swahili[sw]
Mke Mkristo anaweza kufanya nini ikiwa mume wake ambaye si mwamini hathamini mwenendo wake mzuri?
Congo Swahili[swc]
Mke Mkristo anaweza kufanya nini ikiwa mume wake ambaye si mwamini hathamini mwenendo wake mzuri?
Tamil[ta]
கணவர் ஒருவேளை சத்தியத்தில் ஆர்வம் காட்டாவிட்டாலும் கிறிஸ்தவ மனைவி என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se la’en nafatin la hatudu laran-di’ak ba feen nia fiar, saida mak feen presiza halo?
Telugu[te]
భార్య మంచి ప్రవర్తనను చూసి కూడా ఒకవేళ అవిశ్వాసియైన భర్త సానుకూలంగా స్పందించకపోతే ఆమె ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Масеҳизан чӣ кор карда метавонад, агар шавҳари ҳамимон набудааш, қатъи назар аз рафтори неки ӯ, ба ҳақиқат рағбат пайдо накунад?
Thai[th]
ภรรยา คริสเตียน สามารถ ทํา อะไร ได้ ถ้า สามี ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ไม่ ตอบรับ ต่อ การ ประพฤติ ที่ ดี ของ เธอ?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ ነቲ ሰናይ ኣኻይዳኣ ጽቡቕ ምላሽ ዘይህብ ዘይኣማኒ ሰብኣይ እንተ ኣልይዋ፡ እንታይ እያ ኽትገብር ዘለዋ፧
Tiv[tiv]
Aluer Kwasekristu nan tese ieren i dedoo hen nom u nan, kpa nom u nan venda u civir Aôndo yô, kanyi nana fatyô u erene?
Turkmen[tk]
Iman etmeýän är aýalynyň päk edim-gylymyna üns bermese, aýal näme edip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang puwedeng gawin ng Kristiyanong asawang babae kung negatibo pa rin ang pagtugon ng kaniyang di-sumasampalatayang asawa sa kabila ng kaniyang mabuting paggawi?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka nsala wadi l’Okristo naka omɛnde lele kema ombetawudi hadje yimba lo dionga diande dia dimɛna?
Tswana[tn]
Mosadi wa Mokeresete a ka dirang fa monna wa gagwe yo o sa dumeleng a sa tseye kgato epe le fa a bona boitshwaro jwa gagwe jo bo molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e ha uaifi Kalisitiane kapau ‘oku ‘ikai lelei ‘a e fakafeangai ‘a hono husepāniti ta‘etuí ki hono ‘ulungaanga leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukaintu Munakristo inga wacita buti ikuti mulumi wakwe wakaka kwiiya kasimpe nokuba kuti ulalilemeka?
Tok Pisin[tpi]
Meri Kristen inap mekim wanem sapos man bilong em i no laik kisim save long tok i tru maski meri i mekim gutpela pasin?
Turkish[tr]
Kocası hakikate olumlu karşılık vermeyen hemşireler ne yapmalı?
Tsonga[ts]
Wansati la nga Mukreste a nga endla yini loko nuna wa yena la nga riki mupfumeri a nga wu tsakeli ntiyiso hambiloko yena a tikhoma hi ndlela leyinene?
Tatar[tt]
Мәсихче хатын, Йәһвәгә ышанмаучы ире яхшы тәртибенә илтифат белән җавап бирмәсә, нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi muwoli uyo ni Mkhristu wangacitaci para mfumu wake wakutondeka kuwojeka na nkharo yiwemi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ne se fafine avaga Kelisiano māfai e se fiafia tena avaga sē talitonu ki ana amioga ‵lei?
Twi[tw]
Sɛ ɔyere a ɔyɛ Kristoni abrabɔ pa nyinaa akyi no, ne kunu anyɛ nokware no ho hwee a, dɛn na ɔyere no betumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Ia ore ta ’na tane e ere i te Ite e tâu‘a i to ’na haerea maitai, ia aha ïa te vahine Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spas li ajnilal yajtsʼaklom Cristo mi mu skʼan mantal smalal akʼo mi lek stalelale?
Ukrainian[uk]
Що може робити християнка, якщо невіруючий чоловік не реагує позитивно на її хорошу поведінку?
Umbundu[umb]
Nye ukãi Ukristão a sukila oku linga nda ulume waye ka limbuka ovituwa viwa omo lioku kala omunu ka tavele?
Urdu[ur]
اگر بیوی کے اچھے چالچلن کے باوجود شوہر کے رویے میں کوئی تبدیلی نہیں آتی تو خدا کا کلام بیوی کو کیا نصیحت کرتا ہے؟
Venda[ve]
Musadzi wa Mukriste u fanela u ita mini arali munna wawe ane a si vhe mutendi a sa aravhi zwavhuḓi kha vhuḓifari hawe havhuḓi?
Vietnamese[vi]
Người vợ đạo Đấng Christ có thể làm gì nếu người chồng không đáp ứng trước hạnh kiểm tốt của chị?
Wolaytta[wal]
Kiristtaane machiyaa loˈˈo eeshshaa bessiyaaba gidikkokka, ammanenna azinay tumaa koyennaba gidikko, ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo buhaton han Kristiano nga asawa kon an iya diri Saksi nga bana diri magin interesado ha kamatuoran bisan pa han iya maopay nga paggawi?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke fai e he fafine Kilisitiano mo kapau ko tona ʼohoana ʼaē ʼe mole ko he Fakamoʼoni ʼe mole fetogi ia logolā tana fai ia te aga ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ngumfazi ongumKristu ukuba umyeni wakhe uyachasa nangona yena eziphethe kakuhle?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge rin’ e en leengiy ni Kristiano ni faanra dabi thil laniyan’ figirngin nde mich e thin rok Got u wan’?
Yoruba[yo]
Kí ni aya tó jẹ́ Kristẹni lè ṣe bí ìwà rere rẹ̀ kò bá mú kí ọkọ rẹ̀ tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ yíwà pa dà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le atantsil wa u yíicham maʼ u kʼáat u meyajt Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni ti gunaa xpinni Cristu pa qué guchaa xheelaʼ modo laa neca nacháʼhuibe ne laa.
Chinese[zh]
妻子尽力显出好品行,不信主的丈夫却无动于衷,她可以怎样做?
Zande[zne]
Ginipai rengbe gu Kristano adunga kumbaari niʹidipase ya ka mangaha ka kumbaari vura kaa bi gari wene mangaapai ka ko asanga asinoko ya?
Zulu[zu]
Yini inkosikazi engumKristu engayenza uma umyeni wayo ongakholwa engalamukeli iqiniso ngisho isiziphatha kahle?