Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko nɛ i ngɛ fiɛɛe ɔ, nihi ba tua mi, nɛ a wo ye he gbeye.”
Afrikaans[af]
Eenkeer is ek selfs aangerand terwyl ek velddiens gedoen het.”
Southern Altai[alt]
Бир катап мени улус согорго чурап та келген учурал болгон».
Alur[alz]
Nindo moko, gifwodo Kim kinde m’eberweyo.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት ስሰብክ የኃይል ጥቃት ተሰንዝሮብኛል።”
Aymara[ay]
Yamas mä kutejj jiwayañ kunwa munapjjetu” sasa.
Azerbaijani[az]
Hətta bir dəfə təbliğ edən zaman üstümə hücum çəkmişdilər».
Bashkir[ba]
Бер тапҡыр вәғәзләгән сағында Кимға хатта һөжүм иткәндәр.
Basaa[bas]
Lisañ jada, ba bi tééñga me bañga bañga i likalô.”
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, inatake ninda ako mantang naghuhulit.”
Bini[bin]
Ọ mwẹ ẹdẹ ọkpa ne ọyan owa ọkpa ya abẹ ẹkpẹn khu mwẹ hin owa re rre.”
Bangla[bn]
একবার, কিম যখন পরিচর্যায় ছিলেন, তখন তাকে এমনকী আক্রমণ করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, be nga bôbôme ma.”
Belize Kriol English[bzj]
Wahn taim pahn servis, sombadi mi eevn atak mi.”
Catalan[ca]
Una vegada, fins i tot em van agredir mentre predicava».
Garifuna[cab]
Lidan aban ókaasion, agayuahatiña nuagu dan le napurichihaña lan”.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij, jun achï xrajoʼ xiruchʼäy taq najin wä ntzjoj le Biblia».
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, gidagmalan pa gani ko samtang nagsangyaw.”
Czech[cs]
Jednou jsem ve službě byla dokonce fyzicky napadena.“
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin tsaʼ contrajintiyon cheʼ bʌ woliyon ti subtʼan».
Danish[da]
Engang blev jeg endda overfaldet mens jeg var ude at forkynde.”
German[de]
Einmal wurde ich sogar angegriffen.“
East Damar[dmr]
ǀGui tsē ta ge ge ǁnāǂamhe aoǁnâ ta ra hîna.”
Duala[dua]
Ngedi po̱, bato ba bobe ba kwedi mba ońolo ke̱ ne o dikalo.”
Jula[dyu]
Loon dɔ, mɔgɔw wulila Kim kama waajuli la.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi menɔ gbeƒã ɖem la, wodo asi ɖe gbɔnye.”
Efik[efi]
Ini n̄kosụk n̄kwọrọde ikọ usen kiet, owo kiet ama amia mi onyụn̄ emen ofụt ete ke imọn̄ iwot mi.”
Greek[el]
Μάλιστα, σε κάποια περίπτωση, δέχτηκα επίθεση ενώ κήρυττα».
English[en]
On one occasion, I was assaulted while preaching.”
Spanish[es]
Una vez me atacaron mientras predicaba”.
Estonian[et]
Ükskord mind koguni rünnati.”
Persian[fa]
حتی یک بار هنگام موعظه در آنجا به من هجوم آوردند.»
Finnish[fi]
Kerran minun kimppuuni käytiin, kun olin kentällä.”
Fijian[fj]
Dua na gauna au vakarerei niu vunau tiko.”
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɔ, un ɖò wɛn jla wɛ bɔ ye bɔ nǔ ɖó nú mì.”
French[fr]
Une fois, en prédication, je me suis même fait agresser. »
Ga[gaa]
Be ko po lɛ, mɔ ko tutua mi be ni minyiɛ shiɛmɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
N te taina, I aitara ma te mwakuri n iowawa ngke I uarongorongo.”
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape, ojeataka voi kuri Kímpe predikasiónpe.
Gujarati[gu]
બહેન કીમ પ્રચારમાં હતાં ત્યારે, એક વાર તેમનાં પર હુમલો પણ થયો હતો.
Gun[guw]
To gbèdopo he n’to yẹwhehodọ, whétọ de tọ́navùn mi.”
Ngäbere[gym]
Bati, ti nämä kukwe driere ye ngwane, ja mikaba kwetre ti rüere”.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da aka kawo mini hari sa’ad da nake wa’azi.”
Hebrew[he]
היה מקרה אחד שבו הותקפתי בזמן שבישרתי”.
Hindi[hi]
एक बार तो उन्होंने किम पर हमला कर दिया।
Hiri Motu[ho]
Nega ta, lau haroro noho lalonai ta ese lau ia botaia.”
Croatian[hr]
Jednom su me čak fizički napali dok sam propovijedala.”
Haitian[ht]
Gen yon lè, yo te atake m pandan m t ap preche.”
Hungarian[hu]
Egyszer meg is támadtak prédikálás közben.”
Armenian[hy]
Մի անգամ ծառայության ժամանակ նույնիսկ հարձակվեցին ինձ վրա»։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը նոյնիսկ մէկը վրաս յարձակեցաւ մինչ կը քարոզէի»։
Ibanag[ibg]
Mittan, inatakedà durante nga mallayyagayya ngà.”
Indonesian[id]
Kim bahkan pernah diserang sewaktu mengabar.
Igbo[ig]
E nwere otu ụbọchị onye m chọrọ izi ozi ọma kụrụ m ihe ma chọọ iji mma gbuo m.”
Iloko[ilo]
Naminsan, kinabildak bayat a mangaskasabaak.”
Icelandic[is]
Einu sinni var ráðist á mig þegar ég var að boða trúna.“
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹjọ dede, a họrọ omẹ evaọ usiuwoma.”
Italian[it]
Una volta mentre predicavo sono stata aggredita”.
Japanese[ja]
伝道の時,暴力を振るわれたこともあります」。
Kamba[kam]
O na ve ĩvinda yĩmwe naũmĩiw’e nĩ ũtavany’a.”
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ monsusaɣ tɔm lɛ, palabɩ-m puuyaɣ lakasɩ kpem.”
Kabuverdianu[kea]
Un bês, na pregason, un algen na kel tiritóriu ataka-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun sut xineʼxteni naq yookin chi puktesink».
Kongo[kg]
Kilumbu mosi ntangu Kim vandaka kusamuna bo bulaka yandi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe o na nĩ ndahũũrirũo ngĩhunjia.”
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, onda li nda dengwa ofimbo handi udifa.”
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
한번은 봉사하다가 폭행을 당한 적도 있죠.”
Kaonde[kqn]
Juba jimo bampumine kimye kyo nayilenga na kusapwila.”
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, apa na ka va zuvhisilire tava ka toona nge.”
Kyrgyz[ky]
Кызматта жүргөнүмдө мага кол салынган учур да болгон».
Ganda[lg]
Lumu bwe nnali mbuulira waliwo omuntu eyannumba n’ayagala okuntuusaako obulabe.”
Lozi[loz]
Zazi leliñwi hane nikutaza, muñaa ndu yomuñwi naanilwanisize, mane abata kunibulaya.”
Lithuanian[lt]
Sykį mane net buvo užpuolę.“
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo būmi bwami bwaikele’nka ne mu kyaka ponadi mu busapudi.”
Luvale[lue]
Ngunakwanuka likumbi limwe vangulukukile omu ngwapwile mumulimo wamuwande.”
Lunda[lun]
Ifuku dimu añilili chatama hampinji yinadiña nakushimwina.”
Luo[luo]
Chieng’ moro ng’ato nomonja ka ne an e tij lendo.”
Latvian[lv]
Kādu reizi man sludināšanā pat uzbruka.”
Mam[mam]
Jun maj e ok tzoqpaj wiʼje akux in chin pakbʼane».
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga tixinyasoan, kitsaojinña je chjota xi koantsʼen”.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, ojtsëts xynyibëdëˈëktë mätsë nety ngäjpxwaˈkxy”.
Motu[meu]
Nega ta, na harorova lalonai haida ese e dadabagu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi lino twali umu mulimo wakusimikila, yangumile nu kuncisa.”
Marshallese[mh]
Im juon iien, iar iioone wãween in ke iar kwal̦o̦k naan.”
Macedonian[mk]
Во една прилика бев нападната додека проповедав“.
Malayalam[ml]
ഒരവസ ര ത്തിൽ എനിക്കു ശാരീ രി കോ പ ദ്രവം ഏൽക്കേ ണ്ടി വ ന്നി ട്ടുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Нэг удаа над руу дайрч, ална гэж сүрдүүлсэн» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Daar a ye menga, neb n bao n na n maan-m yelle.”
Marathi[mr]
एकदा तर सेवाकार्यात असताना किमवर हल्लाही झाला होता.
Malay[ms]
Pernah sekali, saya diserang semasa menginjil.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yichi̱ ni̱xa̱a̱na sa̱sina nu̱úi̱ tá xíkai̱ nátúʼi̱n xa̱ʼa Ndióxi̱”.
Burmese[my]
တစ်ခါ က ဟော နေတုန်း အ ဆဲ တောင် ခံ လိုက်ရတယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En gang jeg var på feltet, ble jeg overfalt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal nechchiuilijkej tein amo kuali keman nitanojnotstoya”.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga ngathi ngitshumayela abantu bangisukela bangitshaya.”
Nepali[ne]
एक चोटि मैले पिटाइ पनि खानुपरेको थियो।”
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe, onda ponokelwa, manga nda li tandi uvitha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli ijkuak nitenojnotstinemiya, kinekiyaj nexchiuiliskej tlen xkuajli”.
Dutch[nl]
Ik ben in de dienst zelfs een keer aangevallen.’
South Ndebele[nr]
Kwesinye isikhathi ngakhe ngasahlelwa ngitjhumayela.”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge ke be ke le tšhemong, batho ba bangwe ba ile ba ntlhasela.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndikulalikira munthu wina anandimenya.”
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ ɛnee mewɔ daselɛlilɛ nu la, basabasayɛlɛma rale me nwo zo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn erhirhiẹ owu, ne gidiri mẹ uvuẹn owian aghwoghwo na.”
Oromo[om]
Yeroo tokko immoo, utuun lallabaa jiruu reebameera.”
Ossetic[os]
Иухатт ма мӕм чидӕр суанг къухӕй дӕр бавнӕлдта».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Aminsan ni ingen et sinakitan da ak legan kon manpupulong.”
Papiamento[pap]
Na un okashon, ora mi tabata prediká, m’a ser ataká.”
Plautdietsch[pdt]
Eemol deeden see mie mau rajcht waut aun, aus ekj prädijd.”
Pijin[pis]
Wantaem, samwan killim mi taem mi preach.”
Polish[pl]
Raz w trakcie służby nawet zostałam zaatakowana”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, mie me pil lemeiong Kim ni ahnsou me e wie kalokalohk.
Portuguese[pt]
Uma vez, um morador me agrediu no serviço de campo.”
Rundi[rn]
Igihe kimwe, barahatswe kungirira nabi ndi mu busuku.”
Romanian[ro]
O dată chiar am fost atacată în timp ce predicam”.
Russian[ru]
Однажды во время служения на меня даже напали».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe Kim yarimo abwiriza, umuntu ashaka kumugirira nabi.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na ngoi so Kim ayeke fa tënë azo ni asara même sioni na lo.
Sinhala[si]
එක සැරයක් මට ගැහුවත් එක්ක.”
Sidamo[sid]
Mitte hige isinni soqqamanni heeˈreenna gannoonnie.”
Slovak[sk]
A raz som zažila aj fyzický útok.“
Slovenian[sl]
Nekoč so me na oznanjevanju celo napadli.«
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na osofaʻia ai aʻu a o oʻu talaʻi.”
Shona[sn]
Mumwe musi ndakarohwa pandaiparidza.”
Songe[sop]
Ungi mususa, babadi bambingye kwi ba ntomboshi panadi mu bulungudi.”
Albanian[sq]
Një herë ndodhi që më sulmuan teksa predikoja.»
Serbian[sr]
Jednom prilikom sam čak bila napadnuta.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, den fon mi srefi.”
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngahlaselwa nangishumayela.”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, mong’a ntlo o kile a batla a ntšelakha ka sekele.”
Swedish[sv]
En gång blev jag till och med hotad till livet när jag gick i tjänsten.”
Swahili[sw]
Pindi moja nilishambuliwa nilipokuwa nikihubiri.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja, nilishambuliwa wakati nilikuwa katika mahubiri.”
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், என்னை தாக்கவும் செஞ்சாங்க.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá miʼtsú nixnuʼ índo̱ xtáá rataráʼa”.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida ema ataka Kim bainhira nia haklaken iha fatin neʼebá.
Telugu[te]
ఒకసారైతే వాళ్లు కిమ్ మీద దాడి కూడా చేశారు.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ከኣ፡ ክሰብኽ ከለኹ መጥቃዕቲ ወሪዱኒ እዩ።”
Tiv[tiv]
Kwa gen la, orgen va ta num sha mo shighe u se due kwaghpasen yô.”
Turkmen[tk]
Bir gezek wagyzdakam, hatda meniň üstüme-de topuldylar».
Tagalog[tl]
Minsan, may nanakit sa akin habang nangangaral ako.”
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi wakalɔsha kadiyɛso Kim etena kakinde l’esambishelo.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ile ka tlhaselwa fa ke ne ke rera.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘e a‘u ‘o ‘ohofi ai ‘a Kim lolotonga ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki po ndapharazganga, ŵanthu angundiyukiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, ndakaumwa nondakali kukambauka.”
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele utjiyon ja yajni wanon xcholjeli».
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku kintalatlawakgolh akxni xaklichuwinama Dios».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi autim tok na man bilong haus i paitim mi.”
Turkish[tr]
Hatta bir seferinde iyi haberi duyururken saldırıya uğradım.”
Purepecha[tsz]
Ma xanhari engani aianhpini japka, no sésijtsïni kámaspti”.
Tatar[tt]
Бер очракта вәгазьдә миңа хәтта һөҗүм иттеләр».
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, ŵakakhumbanga kunitimba apo nkhapharazganga.”
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi, ne ta eiloa au i te taimi ne talai atu ei au.”
Twi[tw]
Da bi, bere a na mewɔ asɛnka mu no, obi tow hyɛɛ me so.”
Tzeltal[tzh]
Jun buelta ay bin kʼan spasbonik kʼalal yakon ta scholel skʼop Dios».
Udmurt[udm]
Одӥг пол тодытыкум мон вылэ кизэс но ӝутӥзы».
Ukrainian[uk]
Якось під час проповідування на мене навіть напали».
Urhobo[urh]
Ọ tobọ vwo ẹdẹ ọvo rẹ ayen vwọ họnre ovwẹ ọke re me vwọ hẹ aghwoghwo.”
Uzbek[uz]
Bir safar va’zgo‘ylikda menga hujum qilishgan».
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea musi ndi tshi khou huwelela, ndo ṱangana na zwi konḓaho.”
Vietnamese[vi]
Lần nọ, tôi còn bị hành hung khi đang rao giảng”.
Wolaytta[wal]
Issi wode, taani haggaazishin asay tana shociis.”
Waray (Philippines)[war]
Usa ka beses, gin-atake ako han usa nga tagbalay samtang nagsasangyaw.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndakhe ndathi ndishumayela, ndabethwa.”
Mingrelian[xmf]
ართშა ქადაქებაშ დროს ართ მობინადრექ ფიზიკურ შეურაცხყოფა მიმორინუ“.
Yao[yao]
Pandaŵi jine, ŵandu ŵanjimucile mwamti msyene nyumba janalalicilagajo ŵanjogoyisye ni cikwakwa.”
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà táwọn kan lù mí lóde ẹ̀rí.”
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ óolak kíimsaʼaken le táan in kʼaʼaytajoʼ».
Cantonese[yue]
甚至有一次,我喺传道嗰阵受到袭击。”
Chinese[zh]
我们在这里传道常常受到反对,我还曾经在传道时被人攻击。”
Zande[zne]
Kura regbo adu kinaho sa i azubo re gene tungusapai yo.”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngahlaselwa ensimini.”