Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን ባሮች ወገባቸውን ‘በመታጠቅ’ እና የልብሳቸውን ጫፍ ወደ ላይ በመሰብሰብ አድካሚ የሆኑ ሥራዎችን በቅልጥፍና ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
كان العبيد في القرن الاول ‹يمنطقون احقاءهم› بجمع اطراف ثيابهم ووضعها تحت المنطقة لكي يسهل عليهم القيام بالأعمال الجسدية الشاقة.
Central Bikol[bcl]
An enot na siglong mga oripon ‘hinahagkosan an habayan’ paagi sa pagbaton sa mga laylayan kan saindang halabang gubing na hinahagkosan iyan tanganing dai makaolang sa magabat na pisikal na aktibidad.
Bemba[bem]
Mu nshita ya batumwa, abasha ‘balekaka imisana.’
Bulgarian[bg]
Слугите през първи век ‘се препасвали’, като запретвали краищата на дългите си ризи и ги пъхали под пояса си, така че да им е удобно да работят усилно.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, ol slef oli “taetem strap” blong olgeta taem oli pulum en blong klos blong olgeta i kam antap mo oli fasem olgeta wetem strap, nao ol longfala klos ya oli no blokem olgeta taem oli mekem hadwok.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর দাসেরা শ্রমসাধ্য শারীরিক কাজকে সহজতর করতে লম্বা পোশাকের নিচের ধারটাকে গুটিয়ে কোমরে বাঁধা কাপড়ে গুঁজে ‘কটি বাঁধিয়া রাখিত।’
Cebuano[ceb]
Ang mga ulipon sa unang siglo ‘magbakos sa ilang mga hawak’ pinaagi sa pagpilo sa ilang tag-as nga mga besti ug pagsuksok sa mga sidsid niana ilalom sa bakos aron mas sayon ang ilang paglihoklihok samtang nagtrabaho.
Czech[cs]
V prvním století si otroci ‚opásávali bedra‘ tak, že ohrnuli konce svého roucha pod šerpu, aby mohli snadněji vykonávat namáhavou tělesnou činnost.
Danish[da]
Når trælle i det første århundrede skulle udføre fysisk hårdt arbejde, ’spændte de noget om lænden’ ved at trække enderne af den løse klædning op mellem benene og stikke dem ned under skærfet.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me kluviwo ‘blaa woƒe aliwo dzi’ to woƒe awu ʋlayawo léle ado kamegbi dzi ale be woate ŋu awɔ dɔ sesẽ si bia ŋusẽ.
Efik[efi]
Ifịn akpa isua ikie ‘ẹkesifak ọfọn̄ ke isịn’ ke nditan̄ utọn̄ ọfọn̄ mmọ ndọn̄ ke ekpụk ọfọn̄ ke isịn man ẹkeme ndinam ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, οι δούλοι “περιέζωναν την οσφύ τους” μαζεύοντας τις άκρες του χιτώνα τους και βάζοντάς τες κάτω από το ζωνάρι ώστε να είναι ευκολότερη η έντονη σωματική δραστηριότητα.
English[en]
First-century slaves would ‘gird up the loins’ by gathering up the ends of their robes under the sash in order to facilitate strenuous physical activity.
Spanish[es]
Los esclavos del siglo primero se ‘ceñían los lomos’ recogiendo los extremos de las vestiduras en una faja para que les fuera más fácil realizar actividades físicas arduas.
Estonian[et]
Esimesel sajandil vöötasid sulased oma niuded nõnda, et kinnitasid oma rõivaste ääred vöö vahele, et oleks kergem teha pingutustnõudvat füüsilist tööd.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla orjat ”vyöttivät kupeensa” kokoamalla pitkän vaatteensa liepeet vyön alle helpottaakseen raskasta fyysistä toimintaa.
Fijian[fj]
O ira na tamata cakacaka ena imatai ni senitiuri era dau ‘vauca na tolodra’ nira cakava na cakacaka kaukaua ena nodra cokia na bele ni nodra isulu ra qai bukia e tolodra.
French[fr]
Au Ier siècle, les esclaves ‘ se ceignaient les reins ’ en relevant les extrémités de leur tunique pour les mettre sous leur ceinture afin de se livrer plus facilement à une activité physique intense.
Ga[gaa]
Tsuji ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ‘fimɔɔ amɛmliteaŋ’ kɛtsɔ atade naamuu lɛ ni amɛkɛfimɔɔ amɛhɛ koni eha amɛhe afee oya kɛtsu hewalɛ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં ગુલામો સખત મહેનત શરૂ કરતા પહેલાં, પોતાના કપડાંને ‘કમરે બાંધતા’ હતા.
Gun[guw]
Afanumẹ owhe kanweko tintan tọn lẹ nọ yí gbànnú do sìn tónu tewu yetọn lẹ tọn do alinmẹ nado “blá gbaja” bo gbọnmọ dali penugo nado wazọ́n po awubibọ po.
Hebrew[he]
עבדים בני המאה הראשונה ’חגרו את מותניהם’. הם אספו את כנפי גלימותיהם ותחבו אותן מתחת לאבנט כדי שיקל להם לבצע פעילות גופנית מאומצת.
Hindi[hi]
पहली सदी के दास या सेवक, मेहनत का काम करने के लिए अपने लंबे बागे को ऊपर उठाकर कमरबंद के नीचे कसकर बाँध लेते थे और इस तरह वे ‘कमर बान्धे’ रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang unang siglo nga mga ulipon ‘nagawagkos sang ila balikawang’ paagi sa pagputyong sang punta sang ila kunop nga panapton agod mapahapos ang mabug-at nga pagpangabudlay.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai bema hesiai taudia idia ura gaukara goadana ta idia karaia, idia ese edia rami idia veria daekau bona edia gabana varona dekenai idia kwatua.
Croatian[hr]
Kad su se spremali za težak fizički rad, robovi u prvom stoljeću ‘opasali bi bokove’ tako što bi krajeve svojih haljina zavukli pod pojas koji se nosio oko struka.
Hungarian[hu]
Az első században a rabszolgák úgy ’övezték fel derekukat’, hogy a ruhájuk végét az övük alá gyűrték, mert így könnyebben tudtak kemény fizikai munkát végezni.
Armenian[hy]
Առաջին դարում ծառաները ‘գոտիները կապում էին իրենց մեջքին’՝ շորի փեշերը հավաքելով գոտու տակ, որպեսզի հեշտությամբ կատարեին ծանր աշխատանքը։
Indonesian[id]
Pada abad pertama, para budak akan ’mengikat pinggang’ dengan menarik ujung-ujung jubah mereka dan menyelipkannya di bawah sabuk agar siap melakukan kegiatan fisik yang menguras tenaga.
Igbo[ig]
Ndị ohu nke narị afọ mbụ ‘na-eke ihe okike n’úkwù ha’ site n’ịchịli ala ala uwe ha ma kegide ha n’ihe ike n’úkwù ha iji mee ka ọ dịkwuoro ha mfe ịrụ ọrụ ndị siri ike.
Iloko[ilo]
Dagiti adipen idi umuna a siglo ‘bariksanda dagiti lomoda’ babaen ti panangkayumkom kadagiti kawesda sada bariksan tapno nawaya ti panagtrabahoda.
Italian[it]
Gli schiavi del I secolo ‘si cingevano i lombi’ raccogliendo i lembi degli abiti lunghi e infilandoli nella cintura per avere maggiore libertà di movimento nei lavori faticosi.
Japanese[ja]
1世紀の奴隷は,激しい肉体労働を容易にするため,長い衣のすそを帯の下にたくし上げることによって「腰に帯を締め」ました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მონები ტანსაცმლის ბოლოებს იკეცავდნენ და ქამარში ჩაიტანდნენ ხოლმე; ამგვარად ისინი ‘წელზე სარტყელშემორტყმულნი’ იყვნენ, რათა ფიზიკური საქმის კეთება გაადვილებოდათ.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಆಳುಗಳು ಶ್ರಮದ ಶಾರೀರಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ನಡುಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ‘ನಡುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.’
Korean[ko]
1세기에 종들은 힘찬 신체 활동을 쉽게 할 수 있도록 옷단을 걷어 올려 띠 속으로 집어넣음으로 ‘허리를 졸라맸’습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, baombo bazalaki ‘kokanga loketo’ na bango boye: bazalaki kotombola zambala tii na loketo mpe kokanga yango na eteni ya elamba mpo ezala nkaka te ntango bazali kosala mosala ya makasi.
Lozi[loz]
Batanga ba mwa lilimo za kwa makalelo a Bukreste ne ba ‘itama mwa teka’ ka ku shuña mikanjo ya mwahali ili ku itukiseza ku eza musebezi o n’o tokwa m’ata.
Lithuanian[lt]
Vergai pirmajame amžiuje ‘juosdavosi strėnas’ — drabužio galus kišdavo už diržo, kad lengviau atliktų sunkų fizinį darbą.
Luba-Lulua[lua]
Bapika ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua ‘bela mikaya’ pavuabu babandisha mizabi yabu too ne mu tshimono, bayisuikila ku mukaba bua kuenza mudimu mukole bimpe.
Luvale[lue]
Vandungo vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga ‘vajichikilenga mihya yavo mujimbunda’ mangana vazate kanawa milimo.
Latvian[lv]
Senatnē, kad kalpiem bija jāveic smags darbs, viņi mēdza ”apjozt gurnus”, tas ir, aizbāzt apģērba malas aiz jostas, lai būtu vieglāk strādāt.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny andevo tamin’ny taonjato voalohany ny nanisy ‘sikina ny andilany.’ Nasitriny tao ambany fehikibony ny moron-tongotr’akanjony tamin’izany, mba hanamora ny fanaovany asa mafy.
Macedonian[mk]
Робовите од првиот век ‚си ги опашувале бедрата‘ така што ќе ги фателе краевите од наметката и ќе ги ставеле под појасот со што си ја олеснувале напорната физичка активност.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അടിമകൾ കഠിനമായ ജോലികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ “അര കെട്ടു”മായിരുന്നു, അതായത് തങ്ങളുടെ വസ്ത്രാഗ്രം എടുത്ത് അരയിലെ കച്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील दास, अंग मेहनीचे काम करता यावे म्हणून आपल्या अंगरख्याचे टोक वर कमरपट्ट्यात खोचून ‘कंबरा बांधत’ असत.
Maltese[mt]
Fl-ewwel seklu, il- qaddejja kienu ‘jħażżmu ġenbejhom’ billi jgħollu t- truf taʼ l- ilbiesi tagħhom taħt it- terħa. B’dan il- mod setgħu jagħmlu xogħol taʼ strapazz b’iktar faċilità.
Burmese[my]
ပထမရာစုကျေးကျွန်များသည် အင်အားစိုက်ထုတ်ရသော လုပ်ဆောင်မှုတွင် အဆင်ပြေစေရန် မိမိတို့၏ဝတ်ရုံအစွန်းများကို စုချည်၍ ‘ခါးပန်းကို စည်း’ ထားတတ်ကြသည်။
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका दासहरूले कठिन शारीरिक काम गर्नको लागि पटुकाले ‘कम्मर कस्थे।’
Dutch[nl]
Slaven in de eerste eeuw ’omgordden hun lendenen’ door de uiteinden van hun gewaad op te pakken en onder hun gordel te stoppen om makkelijker zwaar lichamelijk werk te kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Makgoba a lekgolong la pele la nywaga a be a tla ‘itlema matheka’ ka go tsenya merumo ya diaparo tša ona ka tlase ga lepanta e le gore a kgone go dira modiro o thata.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਪਟਕੇ ਨਾਲ ‘ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹਦੇ’ ਸਨ ਤੇ ਕੋਈ ਭਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਚੋਗਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਟਕੇ ਵਿਚ ਟੰਗ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray ariripen nen inmunan siglo et kaukolan dan ‘balkesan iray awak da’ diad pangikalenken ed saray saloy na aysing da tan isayakop iratan ed balkes da ta pian makapankimey ira ya impasya.
Papiamento[pap]
Esklabonan di promé siglo tabatin kustumber di ‘faha nan hep’ dor di kue e puntanan di nan mantel i want’é bou di nan faha pa asina ta mas fásil pa nan por hasi trabou pisá.
Pijin[pis]
Taem olketa slave long first century redy for waka hard olketa savve ‘pullim ap kaleko and taemap long belt’ mekem olketa isi for muv raon.
Polish[pl]
W I wieku niewolnicy ‛przepasywali się’, chwytając końce swej szaty i wkładając je za pas, by nie przeszkadzały w wykonywaniu cięższych prac fizycznych.
Portuguese[pt]
No primeiro século, os escravos ‘cingiam-se’ por prender debaixo do cinto as extremidades da sua roupa comprida, facilitando assim a realização de atividades vigorosas.
Rundi[rn]
Abashumba bo mu kinjana ca mbere ‘barakenyera’ mu kuduza imisozo y’impuzu zabo bakayifataniriza amaja mu gikenyerero kugira ngo boroherwe gukora ibikorwa vy’amaboko bisaba inguvu.
Romanian[ro]
În secolul I, sclavii îşi încingeau mijlocul adunându-şi poalele cămăşii la brâu pentru a putea face mai uşor o muncă fizică grea.
Russian[ru]
В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagaragu bo mu kinyejana cya mbere bajyaga gukora akazi k’ingufu ‘barakenyeraga,’ ni ukuvuga ko bazamuraga amakanzu yabo bakayazirikira ku mushumi.
Sango[sg]
Angbâa ti ngoi ti abazengele ayeke “kanga ceinture na ngbonda” ti ala na lege so ala yeke gboto yanga ti yongoro bongo ti ala na popo ti kuni ti ala na ala kanga ni tongana kambusu ti tene ala wara lege hio ti sala mbeni kusala ti mitele na ngangu ti ala kue.
Slovak[sk]
Otroci v prvom storočí mali vo zvyku ‚opásať si bedrá‘ tak, že si konce rúcha zasunuli pod šerpu opásanú okolo pása, aby im nebránilo pri vykonávaní namáhavej telesnej práce.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so si sužnji ‚opasali ledja‘ tako, da so za pas zataknili robove svojih oblačil, da so lažje opravljali naporno fizično delo.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri e ‘fusi sulugatiti’ o pologa e ala i le faapuupuu i luga o latou ofu ina ia faafaigofie ai ona faia galuega mamafa.
Shona[sn]
Varanda vomuzana remakore rokutanga ‘vaisunga zviuno’ nokukwinyira kwaiperera nguo dzavo mubhande rejira kuti vaite basa rakaoma.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë skllevërit ‘i ngjeshnin ijët’, duke i mbledhur cepat e rrobave në brez, për ta pasur më të lehtë që të punonin tërë zell.
Serbian[sr]
Robovi iz prvog veka bi ’opasali bedra‘ tako što bi skupili krajeve svojih haljina i zadenuli ih za pojas što bi im omogućilo da naporno rade.
Southern Sotho[st]
Makhoba a lekholong la pele la lilemo a ne a ‘itlama matheka’ ka ho fina mophetho oa liaparo tsa ’ona tsa ka ntle ebe a li subela tlas’a senyepa e le hore a khone ho etsa mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Slavarna under det första århundradet brukade binda om sina höfter genom att samla ihop sin tunika och sticka upp den mellan benen och under skärpet för att på så sätt lättare kunna röra sig.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, watumwa walikuwa ‘wakijifunga mishipi kwenye viuno vyao’ kwa kupandisha nguo zao juu na kuzifunga kwa mshipi ili kuwawezesha kufanya kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, watumwa walikuwa ‘wakijifunga mishipi kwenye viuno vyao’ kwa kupandisha nguo zao juu na kuzifunga kwa mshipi ili kuwawezesha kufanya kazi ngumu.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த அடிமைகள் கடினமான வேலை செய்வதற்கு தோதாக தங்கள் அங்கிகளின் ஓரங்களை சேர்த்து தூக்கி ‘அரையில் கட்டிக்கொள்வார்கள்.’
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు దాసులు, శారీరకంగా కష్టపడి చేసే పనులు సులువుగా చేయడానికి, పైన ధరించే తమ ఉత్తరీయపు రెండు చివర్లను పట్టుకొని ‘నడుము కట్టుకొనే’వారు.
Thai[th]
ทาส ใน ศตวรรษ แรก จะ “คาด เอว” โดย รวบ ชาย เสื้อ คลุม ชั้น นอก ขึ้น มา สอด ไว้ ใต้ ผ้า คาด เอว เพื่อ สะดวก ใน การ ทํางาน อย่าง กระฉับกระเฉง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ባሮት ብዙሕ ጕልበት ኣብ ዜድልዮ ዕዮ ፍጡናት ምእንቲ ኪዀኑ: ዘፈር ክዳውንቶም ኣብ ትሕቲ ዕጣቖም ብምእታው ይዕጠቑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga alipin noong unang siglo ay ‘nagbibigkis ng kanilang mga balakang’ sa pamamagitan ng pagsusuksok ng mga laylayan ng kanilang mahahabang damit sa ilalim ng paha upang mapadali ang mabibigat na pisikal na gawain.
Tswana[tn]
Batho ba e neng e le batlhanka mo lekgolong la ntlha la dingwaga ba ne ba ka ‘ikgatlha matheka’ ka go bofaganya seaparo sa bone sa ka fa ntle mo tlase ga moitlamo go ipaakanyetsa go dira tiro e e bokete.
Tongan[to]
Ko e kau tamaio‘eiki ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau ‘huke honau kofú’ ‘aki hono tānaki hake ‘a e tapa ‘o honau ngaahi kofu tu‘á ‘o ‘ai ki honau no‘ó koe‘uhi ke faingofua ai ‘a e ngāue faingata‘a fakaesinó.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokboi nating long taim bilong ol aposel ol i save ‘sotim laplap na pasim let’ bambai ol i ken mekim ol strongpela wok.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda hizmetkârlar yapacakları ağır bir işi kolaylaştırmak amacıyla cüppelerinin eteklerini kuşaklarının altına sokarak ‘bellerini kuşatırlardı.’
Tsonga[ts]
Malandza ya lembe-xidzana ro sungula a ma fanele ku ‘khama masenge’ hi ku pfinya tinguvu ta wona ma ti boha hi vamba leswaku ma kota ku tirha swi vava.
Twi[tw]
Ná nkoa a wɔwɔ afeha a edi kan mu no ‘bɔ abɔso’ denam bobɔ a na wobobɔ wɔn ntade atenten no anoano no hyɛ ntama a na wɔde bɔ wɔn mu no mu, na ama wɔatumi ayɛ adwumaden.
Ukrainian[uk]
Раби у першому столітті підперізували стегна, збираючи кінці одягу під пояс, щоб підготуватись до напруженої фізичної діяльності.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے نوکر ہر وقت سخت جانفشانی کے لئے ’کمربستہ‘ رہتے تھے۔
Venda[ve]
Phuli dza ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha dzo vha dzi tshi “ḓi-vhofha khundu” nga thambo u itela u leludza mushumo u konḓaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan-siglo nga mga uripon ‘nagtatakgong han mga hawak’ pinaagi ha pagtirok han mga sidsid han ira mga panapton ilarom han ira bigkis basi mapasayon an makuri nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ke faigafua te gāue kinakina ʼa te ʼu kaugana ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe nātou pelu tonatou ʼu tapaʼi kofu ʼo haʼi mai ki te kiliʼi pipi ʼi tonatou ʼu koga loto.
Xhosa[xh]
Amakhoboka enkulungwane yokuqala ‘ayebhinqa izinqe’ ngokufaka umphetho wemihunduzo yawo phantsi komchako oxwaywayo ukuze kube lula ukwenza umsebenzi onzima.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹrú ní ọ̀rúndún kìíní máa ń ‘di abẹ́nú wọn ní àmùrè’ nípa kíkó etí aṣọ wọn pa pọ̀ tí wọ́n á sì kì í bọ abẹ́ ìgbànú wọn kó lè rọrùn fún wọn láti ṣe iṣẹ́ tó lágbára.
Chinese[zh]
为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。
Zulu[zu]
Izinceku zangekhulu lokuqala ‘zazibhinca izinkalo’ ngokukhuphula imiphetho yezingubo zazo ziyibophele okhalweni ngebhande ukuze zilungele ukwenza umsebenzi onzima.