Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Královna vás žádá, abyste řekl Laertovi několik vlídných slov.
German[de]
Die Königin wünscht, Ihr möchtet Laertes freundschaftlich anreden, ehe Ihr anfangt zu fechten.
English[en]
The queen desires you to some gentle entertainment to Laertes before you fall to play.
Spanish[es]
La reina desea que os mostréis amable y educado con Laertes antes de la lucha.
Finnish[fi]
Kuningatar toivoo teiltä ystävällisen sanan Laerteelle ennen kuin aloitatte.
French[fr]
La reine vous demande de faire bon accueil à Laerte.
Croatian[hr]
Kraljica želi da progovorite koju nežnu reč sa Laertom... pre nego što počnete borbu.
Norwegian[nb]
Dronningen vil at De skal si noen vennlige ord til Laertes før kampen begynner.
Portuguese[pt]
A rainha deseja... que sejais gentil com Laertes antes da prova.
Romanian[ro]
Regina doreşte să-i spui câteva vorbe prietenoase lui Laertes, înainte de-a începe asaltul.
Serbian[sr]
Kraljica želi da progovorite koju nežnu reč sa Laertom... pre nego što počnete borbu.
Swedish[sv]
Drottningen önskar, att ni måtte säga Laertes ett vänligt ord först.
Turkish[tr]
Kraliçe karşılaşmadan önce birkaç tatlı sözle Laertes'in gönlünü almanızı diler.