Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализаторът (ако се изисква), трябва да бъде калибриран, след това занулен и регулиран неговият обхват.
Czech[cs]
Analyzátor (je-li třeba) se musí zkalibrovat, pak se nastaví na nulu a seřídí se jeho rozsah.
Danish[da]
Analyseapparatet kalibreres (hvis dette er påkrævet) og nulstilles, og måleområdet bestemmes.
German[de]
Der Analysator wird wenn nötig kalibriert, danach werden der Nullpunkt und der Messbereich eingestellt.
Greek[el]
Ο αναλυτής μηδενίζεται και βαθμονομείται, εφόσον απαιτείται.
English[en]
The analyser (if required) must be calibrated, then zeroed and spanned.
Spanish[es]
El analizador (en caso necesario) debe calibrarse y, a continuación, deben ajustarse el cero y el intervalo de medida.
Estonian[et]
Analüsaator (kui seda on vaja kasutada) kalibreeritakse, nullitakse ja reguleeritakse välja mõõtevahemik.
French[fr]
Étalonner l’analyseur (si nécessaire), le mettre à zéro et l’étalonner à nouveau.
Hungarian[hu]
A gázelemző készüléket (szükség esetén) kalibrálni, majd nullázni kell, és be kell állítani a méréstartományát.
Italian[it]
L’analizzatore (se necessario) dev’essere calibrato, quindi azzerato e di nuovo calibrato.
Lithuanian[lt]
Analizatorius (jeigu būtina) sukalibruojamas, tada jam nustatomas nulis ir matavimo aprėptis.
Latvian[lv]
Analizators (nepieciešamības gadījumā) ir jākalibrē, jānoregulē uz nulli, un tajā jāuzstāda rādījumi.
Maltese[mt]
L-analizzatur (jekk ikun meħtieġ) għandu jiġi kkalibrat, imbagħad jiġi zeroed u spanned.
Dutch[nl]
De analysator wordt (indien nodig) gekalibreerd en het nulpunt en het meetbereik worden ingesteld.
Polish[pl]
Analizator (jeśli jest to wymagane) musi zostać skalibrowany, a następnie wyzerowany i wyskalowany.
Portuguese[pt]
Calibra-se o analisador (se necessário), coloca-se em zero e volta-se a calibrar.
Romanian[ro]
Analizatorul (dacă este necesar) trebuie calibrat, apoi ajustat la valoarea zero și calibrat din nou.
Slovak[sk]
Ak sa to požaduje, analyzátor sa musí kalibrovať, vynulovať a potom nastaviť rozsah.