Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die boom is natuurlik ons apteek”, lag Shem.
Arabic[ar]
يضحك شام ويقول: «طبعا، فالشجرة هي صيدليتنا.»
Cebuano[ceb]
“Siyempre, ang kahoy maoy among botika,” mikatawa si Shem.
Czech[cs]
„Samozřejmě, strom je i naší lékárnou,“ směje se Šem.
Danish[da]
„Selvfølgelig er træet også vores apotek,“ ler Shem.
German[de]
„Der Baum ist natürlich unsere Apotheke“, sagt Shem lachend.
Greek[el]
«Φυσικά, αυτό το δέντρο είναι το φαρμακείο μας», λέει γελώντας ο Σημ.
English[en]
“Of course, the tree is our pharmacy,” laughs Shem.
Spanish[es]
“¡Por supuesto! Es nuestra botica”, dice Shem riéndose.
Finnish[fi]
”Totta kai, puuhan on apteekkimme”, Shem naureskelee.
French[fr]
“Bien entendu, dit Shem en riant, il est notre pharmacie.”
Croatian[hr]
“Naravno, drvo je naša apoteka”, smije se Shem.
Hungarian[hu]
„Persze a fa jelenti a patikánkat is” — nevet Shem.
Iloko[ilo]
“Siempre, ti kayo ti parmasiami,” inkatawa ni Shem.
Italian[it]
“Sì, certo, l’albero è la nostra farmacia”, dice ridendo Shem.
Japanese[ja]
もちろんです。 この木は私たちの薬屋なんですよ」と,シェムは笑います。
Korean[ko]
“물론 됩니다. 이 나무가 우리의 약국인걸요” 하고 솀은 웃는다.
Malayalam[ml]
“പിന്നെ, മരം ഞങ്ങളുടെ ഫാർമസിയല്ലേ,” ശെം ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Selvsagt, treet er vårt apotek,» ler Shem.
Dutch[nl]
„Natuurlijk, de boom is onze apotheek”, lacht Shem.
Northern Sotho[nso]
Shem o sega ka gore: “Ee, sehlare se ke khemisi ya rena.”
Nyanja[ny]
“Zoonadi, mtengowo ndi nkhokwe yathu ya mankhwala,” Shem akuseka.
Portuguese[pt]
“Naturalmente, a árvore é a nossa farmácia”, diz Shem, rindo.
Romanian[ro]
„Bineînţeles, arborele acesta este farmacia noastră“, spune Shem râzând.
Slovak[sk]
„Samozrejme, tento strom je aj našou lekárňou,“ smeje sa Shem.
Southern Sotho[st]
Shem o ile a tšeha: “Ha e le hantle, sefate sena ke k’hemisti ea rōna.”
Swedish[sv]
”Givetvis är trädet vårt apotek”, säger Shem och skrattar.
Swahili[sw]
“Bila shaka mti huo ni duka letu la dawa,” acheka Shem.
Tamil[ta]
“நிச்சயமாகவே, விருட்சம் எங்களுக்கு மருந்தகமாகும்,” என்று சொல்லி ஷெம் சிரிக்கிறார்.
Thai[th]
“แน่นอน ต้นไม้ นี้ เป็น ร้าน ปรุง ยา ของ พวก เรา” เชม หัวเราะ.
Tagalog[tl]
“Mangyari pa, ang puno ang aming botika,” biro ni Shem.
Tswana[tn]
“Ee, setlhare seno ke khemise ya rona,” Shem o bua jalo a tshega.
Tsonga[ts]
“Phela, murhi lowu i khemisi ya hina,” ku hleka Shem.
Xhosa[xh]
“Kakade, kulo mthi kulapho sifumana khona amayeza,” kutsho uShem ehleka.
Zulu[zu]
“Yebo, lesisihlahla siyikhemisi lethu,” kuhleka uShem.