Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan ’n jong seun hom voordoen as ’n kerklidmaat of as ’n lid van ’n ander godsdiens deur die een naam te gebruik maar nie die ander nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ልጁ ከሁለቱ በአንደኛው ስም ብቻ በመጠቀም ራሱን የቤተ ክርስቲያን ወይም የሌላ ሃይማኖት አባል እንደሆነ አድርጎ ማቅረብ ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا، بإمكان صبي ان يعرِّف بنفسه إما كعضو في الكنيسة او كمن ينتمي الى دين آخر باستخدام احد الاسمين دون الآخر.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an sarong aking lalaki puwedeng ipamidbid an saiyang sadiri magsalang bilang sarong miembro nin iglesya o may ibang relihiyon paagi sa paggamit nin sarong ngaran pero bako kan saro.
Bemba[bem]
Muli ifyo, kalume munono kuti aba atemwa icilundwa ce calici nelyo kuti aitunga ukupepa kumbi.
Bulgarian[bg]
Така едно малко момче може да се представи или като член на някоя църква, или като изповядващо друга религия, като използува едното име и премълчи другото.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka batang lalaki mahimong magpaila nga usa ka membro sa simbahan o nag-angkon ug laing relihiyon pinaagi sa paggamit sa usa ka ngalan apan dili sa usa pa.
Czech[cs]
A tak se chlapec, který použije pouze jednoho z obou jmen, může vydávat buď za člena určité církve, nebo za člena nějakého jiného náboženství.
Danish[da]
På den måde kan en dreng give sig ud for enten at være et medlem af kirken eller at tilhøre en anden religion ved kun at bruge et af sine navne.
German[de]
So kann sich zum Beispiel ein kleiner Junge entweder als Angehöriger einer christlichen Kirche ausgeben oder eine andere Religionszugehörigkeit vorgeben, wenn er den einen Namen gebraucht und den anderen wegläßt.
Ewe[ee]
Eyata ŋutsuvi ate ŋu azã ŋkɔ ɖeka agblɔ be yenye sɔlemeha alo subɔsubɔha bubu aɖe me tɔ agblẽ ŋkɔ evelia ɖi.
Efik[efi]
Ntem, ekpri eyeneren ekeme ndiwụt idemesie nte andibuana ke ufọkabasi mîdịghe ọdọhọ ke idi owo ido ukpono en̄wen ebe ke ndida enyịn̄ kiet edi idịghe enye eken.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ένα μικρό παιδί μπορεί είτε να παρουσιάζεται ως μέλος κάποιας εκκλησίας είτε να ομολογεί ότι ανήκει σε κάποια άλλη θρησκεία χρησιμοποιώντας το ένα όνομα αλλά όχι το άλλο.
English[en]
Thus, a young boy can pass himself off either as a church member or as professing another religion by using one name but not the other.
Spanish[es]
De ese modo, un niño podría pasar por miembro de una iglesia o por adherente de otra religión si usara solamente uno de sus dos nombres.
Estonian[et]
Seega võib mõni noor poiss end ühe nime abil ühe kiriku liikmena esitleda ja teise nime abil mõne teise religiooni liikmeks kuulutada.
Persian[fa]
بدین ترتیب، یک پسربچه میتواند خود را با استفاده از یکی از نامهای خویش، به عنوان عضو کلیسا و با استفاده از نام دیگر، معتقد به دینی دیگر معرفی کند.
Finnish[fi]
Siten nuori poika voi esiintyä joko kirkkoon kuuluvana tai jotakin muuta uskontoa tunnustavana riippuen siitä, kumpaa nimeä hän käyttää.
French[fr]
Ainsi un jeune garçon peut faire croire qu’il est chrétien ou qu’il pratique une autre religion en utilisant l’un ou l’autre de ses prénoms.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, gbekɛ nuu fioo baanyɛ atsɛ ehe sɔlemɔ ko mli nyo aloo akɛ eyɛ jamɔ kroko mli kɛtsɔ gbɛi kome kɛ nitsumɔ nɔ, shi jeee ekroko lɛ.
Hindi[hi]
एक युवा लड़का एक गिरजे के सदस्य या अन्य धर्म के माननेवाले के तौर पर इनमें से केवल एक नाम का इस्तेमाल करते हुए अपने-आप को प्रस्तुत कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang isa ka pamatan-on mahimo makapakilala sang iya kaugalingon subong isa ka katapo sang isa ka iglesia ukon sang lain nga relihion paagi sa paggamit sing isa lamang sang iya mga ngalan.
Croatian[hr]
Tako se neki mali dječak može izdavati za člana crkve ili za pripadnika neke druge religije služeći se jednim imenom, ali ne i drugim.
Hungarian[hu]
Így egy fiatal fiú egyháztagnak, vagy egy másik vallást gyakorló személynek is kiadhatja magát, ha a két név közül a megfelelőt használja.
Indonesian[id]
Dengan demikian, seorang anak lelaki dapat memberi kesan dirinya sebagai anggota gereja ataupun sebagai penganut agama lain dengan menggunakan satu nama tetapi bukan nama yang lainnya.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga ipabigbig ti maysa nga agtutubo a lalaki ti bagina kas maysa a kameng ti iglesia wenno iti sabali a relihion babaen ti panangaramatna iti maysa a nagan ngem dina aramaten ti sabali.
Italian[it]
Così un ragazzo può farsi passare per seguace di una chiesa o di qualche altra religione usando un nome anziché l’altro.
Korean[ko]
따라서, 두 개의 이름을 가진 소년은 하나의 이름만 말하고 나머지 이름은 사용하지 않음으로 자기를 교회 신자로 소개할 수도 있고 다른 종교를 믿는다고 소개할 수도 있다.
Lingala[ln]
Na yango elenge moko akoki komimonisa lokola mosangani ya lingomba moko ya boklisto ya nkombo mpamba to ya lingomba mosusu na kosaleláká nkombo moko, kasi mosusu te.
Lozi[loz]
Kacwalo, mushimani yo munyinyani u kona ku iponahaza sina silama sa keleke kamba sina wa bulapeli busili ka ku itusisa libizo li li liñwi kono isi le liñwi.
Lithuanian[lt]
Taigi naudodamas vieną iš vardų berniukas gali prisistatyti arba kaip bažnyčios narys, arba kaip išpažįstantis kitą tikėjimą.
Latvian[lv]
Tāpēc bērns, minēdams tikai vienu no diviem vārdiem, var norādīt, ka viņš ir vai nu kādas baznīcas loceklis, vai arī kādas citas reliģijas piekritējs.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny zazalahy iray dia afaka mitonona ho mpiangona, na ho mpanaraka fivavahana hafa, amin’ny fampiasana ny anarana iray fa tsy ilay hafa.
Macedonian[mk]
Така, еден млад дечко може да се претстави или како член на некоја црква или како припадник на друга религија, користејќи го само едното име.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे एक मुलगा दुसरे नाव न वापरता एकाच नावाने एकतर चर्चचा सदस्य म्हणून किंवा दुसऱ्या धर्माचा असल्याची स्वतःची ओळख करून देऊ शकतो.
Norwegian[nb]
En gutt kan altså utgi seg enten for å være et medlem av kirken eller for å tilhøre en annen religion ved bare å bruke det ene av navnene.
Niuean[niu]
Ti kua maeke ai e tama tane ke talahau ko e tagata lotu po ke talahau taha lotu foki he fakaaoga e taha higoa ka e toka taha.
Dutch[nl]
Zo kan een jongetje zich hetzij als een kerklidmaat of als een aanhanger van een andere religie voordoen door de ene naam wel en de andere niet te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, mošemanyana a ka ipolela e le setho sa kereke goba e le yo a latelago bodumedi bjo bongwe ka go diriša leina le tee, eupša e sego la bobedi.
Nyanja[ny]
Motero, mnyamata wachichepere angadzisonyeze kukhala chiŵalo cha tchalitchi kapena cha chipembedzo china mwa kugwiritsira ntchito dzina limodzi koma osati linalo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਇਕ ਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੂਸਰੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਇਕ ਸਦੱਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dzięki temu chłopiec posługujący się jednym ze swych imion może podawać się albo za chrześcijanina, albo za członka innego wyznania.
Portuguese[pt]
Assim, um rapaz pode apresentar-se como cristão ou como membro de outra religião, bastando usar ora um nome, ora outro.
Romanian[ro]
Astfel, un băiat se poate prezenta fie ca membru al bisericii, fie ca adept al altei religii folosindu-se de un nume, dar nu şi de celălalt.
Russian[ru]
Поэтому ребенок вполне может воспользоваться одним из своих имен и выдать себя за члена церкви или за приверженца другой религии.
Slovak[sk]
A tak sa chlapec môže vydávať buď za člena cirkvi, alebo za vyznávača iného náboženstva, keď jedno meno použije, a druhé nie.
Slovenian[sl]
Tako se deček lahko predstavi kot pripadnik cerkve ali pa izpoveduje kakšno drugo vero, s tem da od obeh imen uporabi le eno.
Samoan[sm]
I lea, o le a mafai ai e se tama talavou ona faailoa atu o ia a lē o se sui o le lotu, ia po o se sui o se isi lotu i le faaaogaina o se tasi o ia igoa.
Shona[sn]
Nokudaro, mukomana muduku anogona kuzvipa amene somutezo wechechi kana kuti zvimwe sowerumwe rudzidziso kupfurikidza nokushandisa zita rimwe asi kwete rimwe racho.
Albanian[sq]
Kështu, një djalë mund të kalojë si anëtar i një kishe apo i një feje tjetër, duke përdorur njërin nga të dy emrat.
Serbian[sr]
Tako se, dečak može predstaviti i kao crkveni član i kao pripadnik druge religije koristeći samo jedno od dva imena.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moshemane e monyenyane a ka itlhahisa e le setho sa kereke kapa a bolela hore o bolumeling bo bong ka ho se sebelise mabitso ana a mabeli ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
En pojke kan följaktligen framstå som medlem av en kyrka eller som en som bekänner sig till en annan religion, beroende på vilket namn han väljer att använda.
Swahili[sw]
Hivyo, kijana aweza kusema ni mshiriki wa kanisa au adai kuwa ni wa dini nyingine kwa kutumia jina moja bali si lile jingine.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஒரு சிறுவன், ஒரு பெயரைப் பயன்படுத்தி இன்னொரு பெயரைப் பயன்படுத்தாமல் தன்னை ஒரு சர்ச் அங்கத்தினனாகவோ பிற மதத்தைத் தழுவியவனாகவோ வெளிப்படையாகக் காட்ட முடியும்.
Telugu[te]
ఒక బాలుడు, ఆ పేర్లలోని ఏదో ఒక పేరును మాత్రమే ఉపయోగించడం ద్వారా చర్చి సభ్యునిగానో లేక మరో మతస్థునిగానో చలామణీ కాగలడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เด็ก ผู้ ชาย อาจ แนะ นํา ตัว เอง ว่า เป็น สมาชิก ของ คริสตจักร หรือ ของ ศาสนา อื่น ได้ โดย การ ใช้ ชื่อ หนึ่ง แต่ ไม่ ใช้ อีก ชื่อ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang isang batang lalaki ay maaaring magpakilala alinman bilang isang miyembro ng simbahan o nagtataglay ng ibang relihiyon sa pamamagitan ng paggamit ng isa sa kaniyang mga pangalan.
Tswana[tn]
Ka jalo mosimanyana o ka nna a ipolela fa e le leloko la kereke nngwe kana e le wa bodumedi jo bongwe ka go dirisa leina le lengwe mme a tlogela le lengwe.
Turkish[tr]
Böylece bir genç, isimlerinden birini kullanıp diğerini kullanmayarak, kendisini bir kilisenin üyesi ya da başka bir dine ait olarak tanıtabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo mufana a nga tivula xirho xa kereke kumbe xa vukhongeri byin’wana hi ku tirhisa vito rin’we a tshika lerin’wana.
Twi[tw]
Enti, abarimaa bi betumi ayɛ ne ho sɛ obi a ɔkɔ asɔre anaa ɔwɔ ɔsom foforo bi mu denam edin biako a ɔde bedi dwuma na wagyaw biako no so.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te hoê tamaroa apî e faaau ia ’na iho mai te hoê melo ekalesia aore ra i te tahi atu haapaoraa na roto i te faaohiparaa i te hoê aore ra i te tahi atu i‘oa.
Ukrainian[uk]
Тому хлопець може видати себе як за члена церкви, так і за віруючого іншої релігії, назвавши одне з двох імен.
Vietnamese[vi]
Như vậy, một cậu trai trẻ có thể khiến người khác tưởng mình là một giáo dân của nhà thờ hoặc người theo tôn giáo khác bằng cách dùng một trong hai tên tùy theo trường hợp.
Wallisian[wls]
Koia, ko he tama ʼe feala tona tali peʼe ko he tahi ʼe kau ki te ʼēkelesia peʼe ko he tahi ʼe kau ki he tahi age lotu ʼaki tana fakaʼaogaʼi pe he higoa ʼi te ʼu higoa ʼaia, kae ʼe mole ko he tahi age higoa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, inkwenkwana ethile isenokuzenza ilungu lecawa ethile okanye izichaze njengelungu lolunye unqulo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ọmọdékùnrin kan lè pe ara rẹ̀ ní mẹ́ḿbà ṣọ́ọ̀ṣì kan tàbí kí ó sọ pé òun jẹ́ ti ìsìn mìíràn nípa lílo ọ̀kan nínú orúkọ náà.
Chinese[zh]
因此,一个男孩只需使用其中一个名字而不用另外一个,就可以随时自认为教堂的教友或信奉其他宗教的人。
Zulu[zu]
Ngakho, umfana osemncane angazethula njengelungu lesonto noma njengomlandeli wenye inkolo ngokusebenzisa igama elilodwa kodwa hhayi elinye.