Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Neobřezané rty“, jako by rty měly předkožku a byly proto příliš dlouhé a silné, než aby mohly mluvit snadno.
Danish[da]
„uomskåren på læberne“, som om læberne havde en forhud og således var for lange og tykke til at Moses kunne tale ubesværet.
German[de]
„Unbeschnittener Lippen“, als ob die Lippen sozusagen mit einer Vorhaut bedeckt u. somit zu lang u. zu dick sind, um Worte leicht u. mühelos hervorzubringen.
English[en]
“Uncircumcised in lips,” as though the lips had a foreskin over them, hence, too long and thick to utter speech with ease.
Spanish[es]
“Incircunciso de labios”, como si los labios estuvieran recubiertos por un prepucio y, en consecuencia, fuesen demasiado largos y gruesos para hablar con facilidad.
Finnish[fi]
”huuliltani ympärileikkaamaton”, ikään kuin huulien päällä olisi ollut esinahka ja ne olisivat siksi olleet liian pitkät ja paksut vaivattoman puheen tuottamiseen.
French[fr]
“ incirconcis des lèvres ”, comme si les lèvres, recouvertes d’un prépuce, étaient trop longues et trop épaisses pour permettre de parler facilement.
Italian[it]
“Incirconciso di labbra”, come se le labbra fossero ricoperte da un prepuzio e risultassero quindi troppo lunghe e spesse per pronunciare con facilità le parole.
Japanese[ja]
「唇に割礼のない」。 唇にそれを覆う包皮があり,余りに長くまた厚くて,容易に話ができないかのように。
Norwegian[nb]
«uomskårne lepper», som om leppene hadde forhud og altså var for lange og for tykke til at Moses kunne tale ubesværet.
Dutch[nl]
„Onbesneden van lippen”, alsof er over de lippen een voorhuid lag; derhalve te lang en dik om met gemak woorden te uiten.
Portuguese[pt]
“Lábios incircuncisos”, como se os lábios tivessem prepúcio sobre eles, sendo assim longos e grossos demais para proferir palavras com facilidade.
Swedish[sv]
El.: ”ordnade i häravdelningar”, ”häravdelning för häravdelning”.