Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът се формова като подкова, ако е с макова плънка или като буквата С, ако е с орехова плънка.
Czech[cs]
Produkt se formuje do tvaru podkovy, pokud má makovou náplň, nebo do tvaru písmene C, pokud má ořechovou náplň.
Danish[da]
Anvendes birkesfyld, formes produktet i hesteskoform, ved valnøddefyld i C-form.
German[de]
Das Erzeugnis wird bei Mohnfüllung zu kleinen Hufeisen und bei Nussfüllung zu einem „C“ geformt.
Greek[el]
Το προϊόν πλάθεται σε σχήμα πετάλου όταν η γέμιση είναι από παπαρουνόσπορους και στο σχήμα του λατινικού γράμματος «C» όταν η γέμιση είναι από καρύδια.
English[en]
The product is formed into a horseshoe shape for the poppy-seed filling or into a letter C shape for the walnut filling.
Spanish[es]
A los bollos con relleno de semillas de amapola se les da forma de herradura y, a los de nuez, forma de «C».
Estonian[et]
Mooniseemnetäidise puhul vormitakse toode hobuserauakujuliseks ja kreeka pähkli täidise puhul C-kujuliseks.
Finnish[fi]
Tuote muotoillaan hevosenkengän muotoiseksi, jos siinä on unikonsiementäyte, ja C-kirjaimen muotoiseksi, jos siinä on saksanpähkinätäyte.
French[fr]
Le produit est façonné en forme de petit fer à cheval s'il est fourré aux grains de pavot et en forme de «C» s'il est fourré aux noix.
Hungarian[hu]
A mákos töltetű termék patkó formájú, a diós töltetű termék C betű formájú.
Italian[it]
Per il ripieno di semi di papavero, il prodotto viene composto a forma di ferro di cavallo, mentre per il ripieno di noci a forma di lettera C.
Lithuanian[lt]
Kepinys su aguonų įdaru yra pasagos formos, su graikinių riešutų įdaru – C raidės formos.
Latvian[lv]
Produktu ar magoņu sēklu pildījumu izveido pakava formā, bet produktam ar valriekstu pildījumu ir jābūt C burta formā.
Maltese[mt]
Il-prodott jingħata jew l-għamla ta’ nagħla ta’ żiemel għall-mili biż-żerriegħa tal-peprin jew għamla ta’ ittra C għall-mili bil-ġewż.
Dutch[nl]
Het product wordt de vorm gegeven van een hoefijzer wanneer het met maanzaad is gevuld en het krijgt de vorm van een letter C wanneer het met walnoot is gevuld.
Polish[pl]
Wyrób formuje się w kształt podkowy w przypadku nadzienia makowego, a w przypadku nadzienia orzechowego – w kształt litery C.
Portuguese[pt]
Os bolos com recheio de semente de papoila são moldados na forma de ferradura e os de recheio de noz em forma de C.
Romanian[ro]
Atunci când se folosește umplutură din semințe de mac, produsul este modelat sub formă de potcoavă, iar când se folosește umplutură de nucă, în forma literei C.
Slovak[sk]
Výrobok sa formuje do tvaru podkovičky, ak má makovú náplň, alebo do tvaru písmena C, ak má orechovú náplň.
Slovenian[sl]
Proizvod z makovim nadevom se oblikuje v podkvico, proizvod z orehovim nadevom pa v obliko črke C.
Swedish[sv]
Används vallmofröfyllning formas produkten till en hästsko, vid valnötsfyllning till ett C.