Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የአውሮፓ የዜና ወኪል ደግሞ “የዘመን መለወጫ በሕይወታቸው ውስጥ ለፈንጠዝያ ትልቅ ግምት የሚሰጡ ተራ ሰዎች የሚያከብሩት በዓል ነው” ከማለቱም ሌላ ይህ በዓል “በሰው ልጅና በአልኮል መካከል በሚደረገው የማያቋርጥ ትግል ውስጥ አንድ ተጨማሪ ዙር” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
تقول وكالة انباء اوروپية: «أُنشئ عيد رأس السنة لإرضاء مناصري مذهب المتعة الهواة»، وأضافت انه «يشكّل جولة اضافية في معركة الانسان الابدية مع الكحول».
Bulgarian[bg]
От една европейска информационна агенция заявяват, че „новогодишните празници са за хедонисти–любители“, добавяйки, че това е „още една битка от вечната война на човека срещу алкохола“.
Bislama[bi]
Niuspepa blong Yurop i talem se: “Niuyia i blong ol man we oli ting se pleplei mo spel nao i impoten samting long laef.” Hem i talem tu se dei ya i “wan haf bakegen blong faet we man i gat blong traem winim trabol we i kamaot from dring.”
Cebuano[ceb]
Usa ka ahensiya sa balita sa Uropa nag-ingon nga ang “Bag-ong Tuig gipahiangay alang sa mapatuyangong katilingban,” ug midugang nga kini maoy “laing hugna sa way-kataposang bugno sa tawo batok sa alkoholikong ilimnon.”
Czech[cs]
Jedna evropská zpravodajská agentura říká, že „Nový rok je šitý na míru nezkušeným požitkářům“, a dodává, že to je „další kolo ve věčné bitvě člověka s alkoholem“.
Danish[da]
Et europæisk nyhedsbureau siger at „nytårsfesten er for livsnyderen“, og det tilføjes at den er „endnu en runde i menneskets evige kamp mod spiritussen“.
German[de]
Eine europäische Nachrichtenagentur spricht davon, dass „Neujahr etwas für den Gelegenheitshedoniker ist“ und dass es sich dabei um „eine weitere Runde im ewigen Wettkampf zwischen Mensch und Alkohol“ handelt.
Ewe[ee]
Europatɔwo ƒe nyadzɔdzɔdɔwɔƒe aɖe gblɔ be: “Hahoo hadzegbenɔgbee Ƒe Yeye zã nye” eye wògblɔ kpee be eganye “aʋakpegbe bubu na amegbetɔwo kple aha.”
Greek[el]
Ένα ευρωπαϊκό ειδησεογραφικό πρακτορείο λέει πως «η Πρωτοχρονιά είναι για τον απλό άνθρωπο ηδονιστική απόλαυση», προσθέτοντας ότι «είναι ένας ακόμη γύρος στην ατέλειωτη αναμέτρηση του ανθρώπου με το αλκοόλ».
English[en]
A European news agency says that “New Year is for the lay hedonist,” adding that it is “one more round in the eternal battle of man pitched against alcohol.”
Spanish[es]
Una agencia de noticias europea dice que “Año Nuevo es una fiesta para el hedonista sin experiencia, un asalto más en el eterno combate entre el hombre y el alcohol”.
Estonian[et]
Üks Euroopa uudisteagentuur sõnab, et „uusaastapidustused on suunatud ilmalikele lõbuotsijatele” ning lisab, et see on „veel üks raund igaveses võitluses inimese ja alkoholi vahel”.
Finnish[fi]
Muuan eurooppalainen uutistoimisto sanoo, että ”uusivuosi on suunnattu maallikkohedonistille”, ja lisää, että se on ”taas uusi kierros ihmisen ikuisessa taistelussa alkoholia vastaan”.
Fijian[fj]
E kaya kina e dua na vanua ni vakauitukutuku mai Urope ni “vakatawase e nodra siga na manumanu ni soqo,” e kuria “oya ni rau se baci veiqalisominiwai kina o tamata kei na isogo ni tavaya.”
French[fr]
Une agence de presse européenne déclare que “ le Nouvel An est pour les hédonistes irréligieux ”, et ajoute qu’il s’agit d’un “ épisode de plus dans le combat éternel de l’homme contre l’alcool ”.
Hebrew[he]
סוכנות ידיעות אירופאית מציינת כי ”הסילבסטר מיועד לאוהבי התענוגות”, ומוסיפה ש”זהו סיבוב נוסף בקרב הנצחי בין האדם לאלכוהול”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ahensia sang balita sa Europa nagasiling nga “Ang Bag-ong Tuig para sa isa ka hedonist (isa ka tawo nga ang ginahunahuna lamang amo ang kalipayan),” nagadugang nga ini “isa pa ka rutina sang walay katapusan nga pagpakig-away sang isa ka tawo batok sa alkohol.”
Croatian[hr]
Jedna evropska novinska agencija kaže kako je “Nova godina praznik po mjeri hedonista”, dodajući da je to “još jedna runda u vječnoj borbi između čovjeka i alkohola”.
Hungarian[hu]
Egy európai hírügynökség szerint „az újév a gyönyöröket hajhászó laikusoknak való”, valamint „az ember alkohol elleni harcának egy újabb fordulója”.
Indonesian[id]
Sebuah kantor berita di Eropa mengatakan bahwa ”Perayaan Tahun Baru merupakan pemuasan bagi hedonis (pencari kesenangan) tahunan”, dan menambahkan bahwa hal itu merupakan ”satu ronde lagi dalam pertarungan abadi antara manusia dan alkohol”.
Igbo[ig]
Otu ụlọ ọrụ mgbasa ozi dị na Europe na-ekwu na “Afọ Ọhụrụ bụ maka ndị nkịtị na-enwe mmasị n’ibi ndụ ihe ụtọ,” na-agbakwụnye na ọ bụ “otu n’ime agha na-adịghị ebi ebi nke mmadụ na ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya na-alụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga ahensia ti panagipadamag idiay Europa, ti “Baro a Tawen ket para iti ordinario a tao a mamati a ti kinaragsak isut’ kapatgan iti biag,” sana impasarunson a daytat’ “maminsan pay a pannakipaset iti agnanayon a pannakidangadang ti tao iti arak.”
Italian[it]
Un’agenzia d’informazione europea dice che “il Capodanno è fatto apposta per l’edonista”, e aggiunge che è “un altro episodio dell’eterna lotta fra l’uomo e l’alcool”.
Japanese[ja]
あるヨーロッパの通信社は,「正月は,一般の快楽主義者のためのものである」と述べ,「アルコールに対する人間の果てしない闘いの,また新たなラウンドが始まる」と付け加えています。
Georgian[ka]
ევროპის ახალი ამბების სააგენტო იუწყება, რომ: „საახალწლო დღესასწაული განცხრომის დროა, — შემდეგ დასძენს, რომ ეს არის — ადამიანსა და ალკოჰოლს შორის მარადიული ბრძოლის კიდევ ერთი რაუნდი“.
Korean[ko]
유럽의 한 통신사는, “신정 휴가가 풋내기 쾌락주의자들을 위한 것”이라고 언급하면서, 그 기간은 “술을 상대로 한 인간의 끝없는 전쟁 중에 벌어지는 또 한차례의 격전”이라고 덧붙입니다.
Lithuanian[lt]
Viena Europos žinių agentūra tvirtina, jog „Naujųjų metų šventė pritaikyta nepatyrusiems hedonistams“, ir priduria, kad ja prasideda „dar vienas nepabaigiamų žmogaus grumtynių su alkoholiu raundas“.
Latvian[lv]
Kādā Eiropas ziņu aģentūras materiālā bija atzīts: ”Jaunais gads ir piemērots uzdzīvei,” — un piebilsts, ka tas ir ”vēl viens raunds mūžīgajā cīņā starp cilvēku un alkoholu”.
Macedonian[mk]
Една европска новинарска агенција вели дека „Нова година е наменета за лаикот хедонист“, додавајќи дека таа е „уште една рунда во вечната борба на човекот против алкохолот“.
Maltese[mt]
Aġenzija taʼ l- aħbarijiet Ewropea tgħid li “l- Ewwel tas- Sena hi għall- edonisti,” u tkompli tgħid li “hija round ieħor fil- ġlieda eterna tal- bniedem maʼ l- alkoħol.”
Burmese[my]
ဥရောပ သတင်းဌာနတစ်ခုက “နှစ်သစ်ကူးပွဲသည် သာမန်အရပ်သားများထဲမှ ပျော်ရွှင်မှု ပဓာနဝါဒီများအတွက် အထူးတလည် ဆင်ယင်ကျင်းပသည့် ပွဲလမ်းဖြစ်သည်” ဟုဆိုပြီးနောက် “လူနှင့် အရက်တို့၏ အဆုံးအစ မရှိသောတိုက်ပွဲ နောက်တစ်ချီဖြစ်သည်” ဟုဆက်၍ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Et europeisk nyhetsbyrå sier at «nyttårsfeiringen er en feiring for den jevne hedonist», og legger til at den er «enda en runde i den evige kampen mellom mennesket og alkoholen».
Nepali[ne]
एउटा युरोपेली समाचार समिति यसो भन्छ “नयाँ वर्षका उत्सवहरू, मोजमज्जा गर्नु नै सबै कुरा हो भन्ठान्ने सर्वसाधारण मानिसहरूले मनाउने गर्छन्” भन्दै उक्त समिति अझ यसो भन्छ “यो मानिस र मद्यबीच हुने अनन्त युद्धको चक्र हो।”
Dutch[nl]
Een Europees persbureau zegt dat „nieuwjaar voor de amateur-hedonist is” en voegt eraan toe dat het „weer een nieuwe ronde [is] in de eeuwige strijd van de mens tegen alcohol”.
Nyanja[ny]
Bungwe lina lofalitsa nkhani ku Ulaya linati “Tsiku lokondwerera chaka chatsopano ndilo tsiku limene anthu amaganiza kuti kusangalala ndiko kofunika kwambiri m’moyo,” ndipo linawonjezeranso kuti ndi “tsiku limene moŵa umawasokoneza kwambiri anthu.”
Papiamento[pap]
Un agensia di notisia europeo ta bisa ku ‘Aña Nobo ta pa e persona ku de bes en kuando kier biba solamente pa plaser i satisfakshon propio,’ i a agregá ku esei ta “un ‘round’ mas den e bataya eterno di hende kontra alkohòl.”
Polish[pl]
Pewien europejski serwis internetowy orzekł, że „obchody Nowego Roku dostosowane są do potrzeb hedonistów”, a ponadto jest to „kolejna runda w odwiecznej walce człowieka z alkoholem”.
Portuguese[pt]
Uma agência de notícias européia observa que “o ano-novo é para os hedonistas leigos” e acrescentou que “trata-se de mais uma rodada na eterna batalha do homem contra as bebidas alcoólicas”.
Romanian[ro]
O agenţie de ştiri europeană a spus că „Anul Nou este o sărbătoare pentru adepţii ocazionali ai hedonismului“ şi „o nouă rundă a eternei lupte dintre om şi alcool“.
Russian[ru]
По словам одного европейского информационного агентства, «Новый год — праздник для гедонистов-обывателей» и «очередной раунд в вечной борьбе человека с алкоголем».
Slovak[sk]
Jedna európska spravodajská agentúra hovorí, že „novoročné oslavy sú pre laického hedonistu“, a dodáva, že sú „ďalším kolom v nekonečnom boji človeka proti alkoholu“.
Slovenian[sl]
Neka evropska časopisna agencija pravi, da je »novo leto za laične hedoniste«, in doda, da »je to le še en spopad več v večnem boju med človekom in alkoholom«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se sui o faasalalauga i Europa, “o aso mālōlō o le Tausaga Fou, ua faia ina ia faafiafiaina ai tagata lautele,” ma faaopoopo mai e faapea, o “se isi lea o taamilosaga i le tauiviga umi a le tagata faasaga i le ʻava malosi.”
Shona[sn]
Rimwe sangano renhau rokuEurope rinoti “Gore Idzva nderevanhu vasina kudzidza vane pfungwa yokuti mafaro ndiwo upenyu chete,” rakawedzerazve kuti “kumwezve kurwisana pakati pomunhu nedoro.”
Albanian[sq]
Një agjenci evropiane lajmesh thotë se «Viti i Ri është për hedonistët e papërvojë» duke shtuar se është «një cikël tjetër në luftën e përjetshme të njeriut kundër alkoolit».
Serbian[sr]
Jedna evropska novinska agencija kaže da je „Nova godina za laičke hedoniste“, dodajući da je to „još jedna runda u večitoj borbi čoveka protiv alkohola“.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o mong oa litaba Europe o re “letsatsi la phomolo la Selemo se Secha ke la hore bohle ba itahe ka monyaka,” o phaella ka hore ke “ntoa e tsoelang pele pakeng tsa motho le tahi.”
Swedish[sv]
En europeisk nyhetsbyrå säger att ”nyår är något för vanliga njutningslystna” och tillägger att det innebär ”ännu en omgång i den ständiga kampen mellan människan och alkoholen”.
Swahili[sw]
Shirika moja la habari huko Ulaya lasema kwamba ‘sherehe za Mwaka Mpya ni sherehe za watu wanaopenda raha, na ni pambano jingine kati ya wanadamu na vileo.’
Congo Swahili[swc]
Shirika moja la habari huko Ulaya lasema kwamba ‘sherehe za Mwaka Mpya ni sherehe za watu wanaopenda raha, na ni pambano jingine kati ya wanadamu na vileo.’
Tamil[ta]
“இன்பத்தையே நாடும் சாதாரண மனிதனை சந்தோஷப்படுத்தவே புதுவருட நாள்” என்றும் அது “மதுபானத்துக்கும் மனிதனுக்கும் இடையிலுள்ள நிரந்தர போராட்டத்தில் மற்றுமொரு சுற்று” என்றும் ஐரோப்பிய செய்தி நிறுவனம் ஒன்று சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Isang ahensiya sa pagbabalita sa Europa ang nagsabi na ang “Bagong Taon ay para sa karaniwang tagapagtaguyod ng kaluguran,” at idinagdag pa na ito’y “isa pang kaganapan ng walang-hanggang pakikipagbaka ng tao laban sa alkohol.”
Tswana[tn]
Lekwalodikgang lengwe la Yuropa lone la re “Letsatsi la Ngwaga o Mosha ke letsatsi la boramenatenate le bommamenatenate ba ba sa direng sepe,” le bo le oketsa ka gore ke “tikologo e nngwe gape ya ntwa e e sa khutleng e mo go yone go lwang motho kgatlhanong le bojalwa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha fakafofonga ongoongo ‘Iulope, ko e “Ta‘u Fo‘oú ‘oku ma‘á e kau tui lāuvale ko e mo‘uí ke fiefia peé,” ‘o tānaki mai ko e “toe takai ia ‘e taha ‘i he faitau ta‘engata ‘a e tangatá pea mo e ‘olokaholó.”
Turkish[tr]
Avrupa’da bir haber ajansı “Yılbaşı tatilinde sıradan insanlar, birden bire hazcı kesiliyorlar” diyor ve bunun “insan ile alkol arasındaki ezeli mücadelede yeni bir raunt” olduğunu ekliyor.
Tsonga[ts]
Vayimeri va vatsari va mahungu va le Yuropa va vula leswaku “Lembe Lerintshwa i ra vanhu lava tsakaka ku tlula mpimo,” va engetela hi ku vula leswaku i “nyimpi leyi nga heriki leyi munhu a nga eka yona yo lwa ni byala.”
Twi[tw]
Europa nsɛm ho amanneɛbɔ fekuw bi ka sɛ: “Afe Foforo yɛ bere a mpapahwekwaa de gye wɔn ani kɛse” na ɛka bio sɛ, ɛyɛ bere foforo ma nnipa ne nsa ntam akodi.”
Ukrainian[uk]
Згідно з європейським інформаційним агентством, «новорічне свято існує для звичайних шукачів задоволень». Це «ще один раунд у вічній боротьбі людини з алкоголем».
Urdu[ur]
ایک یورپی خبررساں ایجنسی کا کہنا ہے کہ ”نیا سال عیشپرستوں کا تہوار، انسان اور شراب کے مابین دائمی مقابلے کا ایک اَور راؤنڈ ہے۔“
Xhosa[xh]
Ijelo leendaba laseYurophu lithi “umbhiyozo woNyaka Omtsha ngowabantu abathanda iziyolo,” lize longezelele ngelithi eli “lelinye idabi nxamnye notywala umntu amele alilwe.”
Yoruba[yo]
Iléeṣẹ́ ìròyìn ilẹ̀ Yúróòpù kan sọ pé “àwọn tí wọn ò mọ̀ ju kí wọ́n máa gbafẹ́ nìkan ni ayẹyẹ Ọdún Tuntun wà fún,” ó fi kún un pé “ó tún jẹ́ ìjàkadì tí kò dáwọ́ dúró láàárín ẹ̀dá èèyàn àti ọtí líle.”
Zulu[zu]
Ingosi yezindaba yaseYurophu ithi “uNcibijane ungowabantu abavamile abazitika ngenjabulo,” yenezela ngokuthi “ungomunye umzuliswano empini engunaphakade phakathi komuntu notshwala.”