Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die CNN-nuusorganisasie berig dat die El Niño van 1983/84 “vir meer as 1 000 sterftes verantwoordelik [was], op feitlik elke vasteland weerverwante rampe veroorsaak het en altesaam $10 miljard [R80 miljard] se skade aan eiendom en lewende hawe aangerig het”.
Amharic[am]
* ሲ ኤን ኤን የተባለው የዜና አገልግሎት የ1983/84ቱ ኤል ኒኞ “1,000 ለሚያክሉ ሰዎች መሞት ምክንያት ሲሆን በሁሉም አህጉራት ላይ ማለት ይቻላል ከአየር ጠባይ ጋር ተዛማጅነት ያላቸው አደጋዎች በማስከተል በንብረትና በከብቶች ላይ 10 ቢሊዮን ዶላር የሚገመት ውድመት አድርሷል” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
* تخبر وكالة سي أن أن الاخبارية ان النينيو الذي حدث سنة ١٩٨٣-١٩٨٤ كان «مسؤولا عن مقتل اكثر من ٠٠٠,١ شخص، وسبّب كوارث ناجمة عن تقلبات الطقس في كل قارة تقريبا وخسائر مادية في الممتلكات والمواشي بلغت قيمتها ١٠ بلايين دولار اميركي».
Cebuano[ceb]
* Ang organisasyon sa balita sa CNN nagtaho nga ang 1983/84 nga El Niño maoy “nakaingon sa kapig 1,000 ka namatay, nga nagpahinabog nalangkit-sa-panahon nga mga katalagman sa halos tanang kontinente ug mikabat sa $10 ka bilyon ang kadaot sa propiedad ug binuhing kahayopan.”
Czech[cs]
* Zpravodajská organizace CNN uvádí, že na přelomu roku 1983 a 1984 El Niño „měl za následek jednak smrt více než 1 000 lidí a jednak živelní katastrofy, které postihly téměř každý kontinent a způsobily škody na majetku a hospodářských zvířatech v celkové hodnotě 10 miliard dolarů“.
Danish[da]
* Nyhedsorganisationen CNN oplyser at El Niño i 1983/84 var „skyld i over 1000 dødsfald. Fænomenet forårsagede vejrkatastrofer på næsten alle kontinenter og anrettede skader på ejendom og husdyrbesætninger for omkring 70 milliarder kroner.“
German[de]
* Auf das Konto des El Niño von 1983/84 gehen laut dem Nachrichtensender CNN „mehr als 1 000 Tote sowie Unwetterkatastrophen auf nahezu allen Kontinenten, bei denen ein Gesamtschaden von etwa 10 Milliarden Euro an Besitz und Vieh entstand“.
Ewe[ee]
* CNN nyadzɔdzɔŋlɔhaa ka nya ta be ƒe 1983/84 El Niño yame ƒe nɔnɔmeae “na ame 1,000 kple edzivɔwo ku, eyae na afɔku siwo yame ƒe nɔnɔme dziŋɔwo hena vɛ dzɔ le anyigbagã ɖesiaɖe kloe dzi, eye nusiwo wògblẽ le amewo ƒe nunɔamesi kple lãhawo ŋu ƒe home aɖo dɔlar biliɔn 10.”
Greek[el]
* Ο ειδησεογραφικός οργανισμός CNN αναφέρει ότι τα έτη 1983/1984 το Ελ Νίνιο ήταν «υπεύθυνο για περισσότερους από 1.000 θανάτους, προκαλώντας καταστροφές εξαιτίας του καιρού σε όλες σχεδόν τις ηπείρους καθώς και ζημιές συνολικού ύψους [9,1 δισεκατομμυρίων ευρώ] από την απώλεια περιουσιακών στοιχείων και ζώων».
English[en]
* The CNN news organization reports that the 1983/84 El Niño was “responsible for more than 1,000 deaths, causing weather-related disasters on nearly every continent and totaling $10 billion in damages to property and livestock.”
Spanish[es]
* La cadena de noticias CNN informa que El Niño de 1983 y 1984 “provocó más de mil muertes y ocasionó catástrofes climáticas en casi todos los continentes con un saldo total de 10.000 millones de dólares en concepto de daños a la propiedad y pérdida de ganado”.
Estonian[et]
* Uudisteagentuur CNN teatab, et aastatel 1983/84 „põhjustas El Niño üle 1000 surmajuhtumi ning tekitas peaaegu igal kontinendil kliimakatastroofe, kahjustades vara ja karja kokku 10 miljardi dollari ulatuses”.
Finnish[fi]
* Uutiskanava CNN:n mukaan vuoden 1983–84 El Niñon tilille voidaan lukea ”yli tuhat kuolemantapausta, sääoloista johtuvia katastrofeja lähes joka maanosassa sekä kymmenen miljardin dollarin vahingot omaisuuden ja karjan menetyksinä”.
French[fr]
D’après CNN, en 1983- 84 El Niño a causé “ sur presque tous les continents des intempéries qui se sont soldées par plus d’un millier de morts et dix milliards de dollars de dégâts (biens et bétail) ”.
Hebrew[he]
* מחדשות סי־אן־אן נמסר כי האל ניניו שהשתולל בשנים 1983/84 היה ”אחראי למותם של למעלה מ־1,000 בני אדם, גרם לאסונות טבע כמעט בכל יבשת ולנזק ברכוש ובמשק החי בסך של 10 מיליארד דולר”.
Hungarian[hu]
* A CNN hírszervezet egyik jelentése rámutat, hogy az 1983/84-es El Niño „több mint 1000 ember haláláért volt felelős, és szinte minden kontinensen okozott valamilyen időjárási katasztrófát, 10 milliárd dolláros kárt téve a tulajdonban és az állatállományban”.
Indonesian[id]
* Organisasi berita CNN melaporkan bahwa El Niño tahun 1983/84 ”bertanggung jawab atas lebih dari 1.000 kematian, menyebabkan bencana yang berkaitan dengan cuaca di hampir setiap benua dan mengakibatkan kerugian harta benda dan ternak senilai total 10 miliar dolar AS”.
Iloko[ilo]
* Impadamag ti ahensia nga agipadpadamag a CNN a ti 1983/84 nga El Niño ti “nakatayan ti nasurok a 1,000. Daytoy ti nakaigapuan dagiti didigra a mainaig iti paniempo iti dandani amin a kontinente ken nakadadaelan ti sanikua ken taraken nga aggatad iti $10 a bilion.”
Italian[it]
* La CNN riferisce che El Niño del 1983-84 “fece più di 1.000 morti, causò disastri climatici quasi in tutti i continenti e provocò danni per 10 miliardi di dollari a proprietà e bestiame”.
Japanese[ja]
* CNNテレビの報道によると,1983年から1984年にかけてのエルニーニョは「1,000人以上の人々が死亡する原因となり,ほとんどすべての大陸で気象関連の災害を引き起こし,資産や家畜に合計100億ドルもの損害を与え」ました。
Korean[ko]
* CNN 방송의 보도에 따르면, 1983년과 84년에 발생한 엘니뇨가 “원인이 되어 1000여 명이 사망하고 거의 모든 대륙에 기상 관련 재해가 발생하여 총 100억 달러의 재산 및 가축 피해가 발생”하였습니다.
Lithuanian[lt]
* CNN žinių agentūra praneša, jog 1983—1984 metais per El Ninjo sukeltas „stichines nelaimes beveik visuose žemynuose žuvo daugiau kaip 1000 žmonių, o turto bei naminių gyvulių nuostoliai įvertinami 10 milijardų dolerių“.
Latvian[lv]
* Saskaņā ar ziņu aģentūras CNN datiem, 1983. /84. gadā El Ninjo ”laupīja vairāk nekā 1000 cilvēku dzīvību, un šī fenomena izraisītās klimatiskās izmaiņas, kuru dēļ gandrīz visos kontinentos cieta cilvēku mājvietas un ganāmpulki, nodarīja postījumus desmit miljardu dolāru apmērā”.
Burmese[my]
* စီအဲန်အဲန်သတင်းဌာနက ၁၉၈၃/၈၄ ခုနှစ်တွင် အယ်လ်နီးညိုကြောင့် “လူပေါင်း ၁,၀၀၀ ကျော်သေဆုံးခဲ့ပြီး ယင်းရာသီဥတုနှင့်ဆက်စပ်နေသော ဘေးအန္တရာယ်များသည် တိုက်ကြီးအားလုံးနီးပါးတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ကာ ပစ္စည်းဥစ္စာများနှင့် ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်များ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု စုစုပေါင်းဒေါ်လာ ၁၀ ဘီလီယံတန်ဖိုးရှိသည်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
* Nyhetskanalen CNN melder at den El Niño som inntraff i 1983/84, «var skyld i over 1000 dødsfall, forårsaket uværskatastrofer på nesten alle kontinenter og gjorde skade på eiendommer og buskaper for over ti milliarder dollar».
Nepali[ne]
* सि एन एन समाचार संगठनको रिपोर्टअनुसार १९८३/८४ को एल निन्यो “१,००० भन्दा बढी मृत्युको लागि जिम्मेवार थियो, अनि झण्डै सबैजसो महादेशमा मौसमसित सम्बन्धित विपत्तिहरू भए र यसले गर्दा सम्पत्ति तथा गाईवस्तु गरी जम्मा १० अरब अमेरिकी डलरको नोक्सानी बेहोर्नुपऱ्यो।”
Dutch[nl]
* De nieuwszender CNN bericht dat in 1983/84 El Niño „verantwoordelijk [was] voor ruim 1000 sterfgevallen, voor aan het weer te wijten rampen op bijna elk continent en voor een totale schade aan eigendommen en vee van $10 miljard”.
Nyanja[ny]
* Bungwe lofalitsa nkhani la CNN linanena kuti m’chaka cha 1983 ndi 1984 kusintha kwa nyengo kumeneku “kunaphetsa anthu 1,000, kunachititsa masoka osiyanasiyana a zanyengo pafupifupi padziko lonse omwe anawononga katundu komanso ziŵeto za ndalama zokwana madola 10 biliyoni.”
Polish[pl]
* Jak podano w serwisie informacyjnym CNN, w latach 1983-1984 wskutek El Niño „zginęło przeszło 1000 osób, prawie każdy kontynent nawiedziły klęski żywiołowe, a szkody związane ze stratą mienia i zwierząt gospodarskich wyniosły 10 miliardów dolarów”.
Portuguese[pt]
* A rede de notícias CNN informou que o El Niño de 1983/84 foi “responsável por mais de 1.000 mortes, causando desastres climáticos em quase todos os continentes, com prejuízos de 10 bilhões de dólares em danos à propriedade e à pecuária”.
Romanian[ro]
Potrivit ştirilor date publicităţii de postul de televiziune CNN, El Niño din 1983–1984 a fost „răspunzător de moartea a peste 1 000 de persoane, provocând dezastre naturale pe aproape toate continentele; valoarea totală a pagubelor înregistrate (distrugerea bunurilor şi moartea animalelor) s-a ridicat la cifra de 10 miliarde de dolari“.
Russian[ru]
Си-эн-эн сообщает, что в 1983—1984 годах из-за Эль-Ниньо «погибло более 1 000 человек, почти на всех континентах произошли стихийные бедствия, приведшие к потере недвижимости и домашнего скота на общую сумму в 10 миллиардов долларов».
Sinhala[si]
* “දහසකට වැඩි මරණ සංඛ්යාවකටද, කාලගුණය නිසා සෑම මහාද්වීපයකම පාහේ සිදු වූ විපත්වලටද, දේපොළවලට හා සත්ව ගොවිපොළවලට සිදු වූ ඩොලර් බිලියන 10ක පාඩුවටද වගකිව යුත්තේ” 1983/84 කාල වකවානුවේ ඇති වූ එල් නිනෝ බව CNN පුවත් සේවය වාර්තා කරයි.
Slovak[sk]
* Spravodajská agentúra CNN uvádza, že El Niño v rokoch 1983–1984 bol „zodpovedný za viac ako 1000 mŕtvych, spôsobil katastrofy takmer na každom kontinente a celkové škody na majetku a hospodárskych zvieratách vystúpili na 10 miliárd dolárov“.
Slovenian[sl]
* Poročevalska organizacija CNN pravi, da je zaradi El Niña v letu 1983/84 »umrlo več kot 1000 ljudi, na skoraj vsaki celini je povzročil z vremenom povezane katastrofe, na imetju in živini pa je v celoti povzročil za 9,1 milijarde evrov škode«.
Shona[sn]
* Sangano renhau reCNN rinoshuma kuti El Niño ya1983/84 “ndiyo yakaurayisa vanhu vanopfuura 1 000, ichiparira matambudziko anokonzerwa nemamiriro okunze munenge munyika yose uye ichiparadza zvinhu nezvipfuwo zvinosvika mabhiriyoni 8 240 emadhora.”
Albanian[sq]
* Agjencia e lajmeve CNN njofton se në periudhën 1983-1984, El Ninjo ishte «përgjegjës për më shumë se 1.000 vdekje, shkaktoi gati në çdo kontinent katastrofa që lidheshin me motin dhe një dëm prej 10 miliardë dollarësh në materiale dhe në bagëti».
Serbian[sr]
* Medijska kuća Si-En-En izveštava da je u periodu od 1983. do 1984. El Ninjo bio „odgovoran za smrt više od 1 000 osoba, izazvavši elementarne nepogode na skoro svim kontinentima kao i štetu po imovinu i stočni fond u vrednosti od 9,1 milijardu evra“.
Southern Sotho[st]
* Mokhatlo oa litaba oa CNN o tlaleha hore El Niño ea 1983/84 e ne e “fete ka bophelo ba batho ba fetang 1 000, ea baka likoluoa tse amanang le boemo ba leholimo hoo e ka bang k’honthinenteng e ’ngoe le e ’ngoe ’me tšenyo ea thepa le ea mehlape ea e-ba lidolara tse libilione tse 10 [liranta tse limilione tse likete li 80].”
Swedish[sv]
* Nyhetsorganisationen CNN rapporterar att El Niño 1983/1984 ”orsakade mer än 1 000 dödsfall, gav upphov åt väderrelaterade katastrofer på nästan varje kontinent och ledde till skador på egendom och förlust av boskap som uppgick till 10 miljarder dollar”.
Swahili[sw]
* Shirika la habari la CNN linaripoti kwamba El Niño ya mwaka wa 1983/1984 “ilisababisha zaidi ya vifo 1,000 na misiba mingine karibu katika mabara yote na kuharibu mali na mifugo yenye thamani ya dola bilioni 10.”
Congo Swahili[swc]
* Shirika la habari la CNN linaripoti kwamba El Niño ya mwaka wa 1983/1984 “ilisababisha zaidi ya vifo 1,000 na misiba mingine karibu katika mabara yote na kuharibu mali na mifugo yenye thamani ya dola bilioni 10.”
Tamil[ta]
* 1983/84-ல் ஏற்பட்ட எல்-நினோ காரணமாக “1,000-க்கும் அதிகமானவர்கள் இறந்தார்கள், கிட்டத்தட்ட எல்லா கண்டங்களிலும் இயற்கை சீற்றத்தைக் காட்டியது, உடைமைகளுக்கும் கால்நடைகளுக்கும் உண்டான சேதத்தால் மொத்தம் 1,000 கோடி அமெரிக்க டாலர் நஷ்டம் ஏற்பட்டது” என CNN செய்தி நிறுவனம் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
* Iniulat ng organisasyon ng pagbabalita na CNN na ang El Niño noong 1983/84 ang “may kagagawan sa mahigit na 1,000 pagkamatay, na nagdudulot ng mga sakunang may kaugnayan sa lagay ng panahon sa halos bawat kontinente at ng pinsala sa mga ari-arian at hayupan na umabot sa $10 bilyon.”
Tswana[tn]
* Mokgatlho wa dikgang wa CNN o bega gore maemo a bosa a a bidiwang El Niño a a nnileng gone ka 1983/84 “a ne a baka dintsho di feta 1 000, a boa a baka masetlapelo a a amanang le maemo a bosa mo e ka nnang mo kontinenteng nngwe le nngwe le go baka ditshenyegelo tsa dithoto le tsa leruo tsa madi a a balelwang go didolara di le dibilione di le lesome [diranta di le dimilione di le dikete di le 80].
Tsonga[ts]
* Nhlangano wa mahungu wa CNN wu vika leswaku El Niño leyi veke kona hi 1983 na hi 1984 hi yona “leyi endleke leswaku ku fa vanhu lava tlulaka 1 000, yi vanga timhangu ta maxelo eka matiko-nkulu yo tala swin’we ni ku onha nhundzu ni ku dlaya swifuwo leswi koxeke 10 wa tibiliyoni ta tidolara [80 wa magidi ya timiliyoni ta tirhandi].”
Twi[tw]
* Na CNN amanneɛbɔ ahyehyɛde no ka sɛ El Niño a esii wɔ 1983 ne 84 mu no na “ɛmaa nnipa bɛboro 1,000 wuwui, na ɛkame ayɛ sɛ ɛno na ɛkɔfaa asiane a wim nsakrae ma ɛbae wɔ nsasepɔn nyinaa so no bae, na wobuu akontaa sɛ ɛsɛee agyapade ne nyɛmmoa a ne bo si dɔla ɔpepepem 10.”
Ukrainian[uk]
Інформаційне агентство Сі-ен-ен повідомляє, що Ель-Ніньо 1983—1984 років «забрало більш ніж 1000 життів, стало причиною стихійних лих майже на кожному континенті, знищило чимало людських домівок і угідь, також через нього загинуло багато худоби — усе це разом завдало збитків на суму 10 мільярдів доларів».
Vietnamese[vi]
* Đài thông tin CNN cho biết đợt El Niño năm 1983/1984 đã “khiến hơn 1.000 người chết, gây tai ương hầu như trên mọi châu lục, và làm tổn thất tổng cộng 10 tỉ Mỹ kim về mặt tài sản và gia súc”.
Xhosa[xh]
* Kwiindaba zeCNN kuthiwa ngowe-1983/84, iEl Niño “yabulala abantu abangaphezu kwe-1 000, yabangela neentlekele zemozulu phantse kuwo onke amazwekazi, yaye umonakalo wempahla nokufa kwezilwanyana wafikelela kwiirandi ezingama-80 zamawaka ezigidi.”
Chinese[zh]
*美国有线新闻电视网络报道,1983至1984年,厄尔尼诺现象导致1000多人死亡,在各大洲也引发不同天灾,财产和牲口损失达100亿美元。
Zulu[zu]
* Inhlangano yezindaba i-CNN ibika ukuthi u-El Niño ka-1983 no-1984 “wabangela ukufa kwabantu abangaphezu kwenkulungwane, wabangela nezinhlekelele ezihlobene nesimo sezulu cishe kuwo wonke amazwekazi, kwaba nomonakalo wempahla nemfuyo obalelwa ezigidini eziyizinkulungwane eziyishumi zama-dollar [izigidi eziyizinkulungwane ezingu-80 zamaRandi].”