Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker med sit spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om bestemmelser som TVL's § 96, stk. 9, og den dertil knyttede overgangsbestemmelse, hvorefter præmier til frivillige pensionsforsikringer ikke, eller kun i begrænset omfang, kan fradrages ved indkomstbeskatningen, når de betales til udenlandske pensionsforsikringsforetagender, er i strid med
German[de]
Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob Vorschriften wie § 96 Absatz 9 TVL und die damit verbundene Übergangsregelung, wodurch die Abzugsfähigkeit freiwilliger Altersversicherungsbeiträge an ausländische Einrichtungen ausgeschlossen oder beschränkt wird, gegen
Greek[el]
Με το ερώτημά του το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν οι κανόνες του άρθρου 96, παράγραφος 9, του TVL και οι σχετικές μεταβατικές διατάξεις, που αποκλείουν ή περιορίζουν τη δυνατότητα εκπτώσεως από το φορολογητέο εισόδημα των εισφορών προαιρετικής ασφαλίσεως συντάξεως παρεχομένης από αλλοδαπούς ασφαλιστικούς οργανισμούς, αντιβαίνουν προς
English[en]
By its question the referring court asks essentially whether rules such as Paragraph 96(9) of the TVL and the related transitional provision which exclude or restrict the deductibility of contributions to voluntary pension insurance provided by foreign institutions are contrary to
Spanish[es]
Mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, fundamentalmente, si normas como las del artículo 96, párrafo noveno, de la TVL y la correspondiente disposición transitoria, que excluyen o limitan la posibilidad de deducir las primas de seguros de jubilación voluntarios ofrecidos por entidades extranjeras son contrarias:
French[fr]
Dans sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si la règle de l'article 96, paragraphe 9, et la disposition transitoire connexe, qui excluent ou restreignent la faculté de déduire les cotisations à des régimes d'assurance retraite volontaire gérés par des institutions étrangères sont contraires:
Italian[it]
Con la sua questione il giudice a quo chiede in sostanza se norme come l'art. 96, n. 9, della TVL e la connessa disposizione transitoria, che escludono o limitano la deducibilità di contributi per assicurazioni volontarie contro la vecchiaia gestite da enti previdenziali stranieri siano in contrasto con
Dutch[nl]
De verwijzende rechter stelt in wezen de vraag of regels als § 96, lid 9, TVL en de daarmee samenhangende overgangsregeling, die de aftrekbaarheid uitsluiten of beperken van premies voor vrijwillige pensioenverzekeringen die bij buitenlandse instellingen zijn afgesloten, inbreuk maken op
Portuguese[pt]
Através da sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, essencialmente, se normas como o artigo 96.° , n.° 9, da LIRPS e a respectiva disposição transitória, que impedem ou restringem a dedutibilidade dos prémios de seguros de pensão voluntários geridos por seguradoras estrangeiras são contrárias:
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har ställt sin fråga för att få klarhet i huruvida regler som 96 § 9 mom. inkomstskattelagen och den relaterade övergångsbestämmelsen som utesluter eller begränsar avdragsrätten för premier för frivilliga pensionsförsäkringar som tillhandahålls av utländska anstalter strider mot