Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради технически сложния характер на проекта и значението на ролята на пазарния оператор за успеха на начинанието е била възложена допълнителна независима оценка на двамата финалисти, при която The Share Centre отново се оказал предпочетеният кандидат.
Czech[cs]
Vzhledem k technické složitosti projektu a významu úlohy tržního hospodářského subjektu pro úspěch projektu bylo zadáno dodatečné nezávislé vyhodnocení obou finalistů, z něhož rovněž vyplynulo, že přednostním uchazečem je The Share Centre.
Danish[da]
På grund af projektets tekniske kompleksitet og markedsoperatørens afgørende rolle for projektets vellykkede udfald, blev en yderligere uafhængig vurdering af begge finalister givet i opdrag, og denne vurdering førte også til The Share Centre som den foretrukne tilbudsgiver.
German[de]
Weil es sich um ein technisch komplexes Vorhaben handelt und dem Marktbetreiber eine Schlüsselrolle für den Erfolg des Projekts zukommt, wurde eine unabhängige Beurteilung der beiden in der letzten Ausscheidungsrunde verbliebenen Bieter in Auftrag gegeben, bei der ebenfalls The Share Centre den Vorzug erhielt.
Greek[el]
Λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας του σχεδίου και της σπουδαιότητας της αποστολής του φορέα διαχείρισης για την επιτυχία του επιχειρηματικού σχεδίου, ανατέθηκε και συμπληρωματική αξιολόγηση των δύο επικρατέστερων, η οποία ανέδειξε επίσης το Share Centre ως την εταιρεία που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά.
English[en]
Due to the technical complexity of the project and the importance of the market operator role to the success of the business, an additional independent evaluation of both finalists was commissioned, which also resulted in The Share Centre being the preferred bidder.
Spanish[es]
Debido a la complejidad técnica del proyecto y a la importancia del papel del operador de mercado para el éxito de la actividad, se encargó una evaluación independiente adicional de ambos finalistas, que también concluyó señalando a The Share Centre como mejor licitador.
Estonian[et]
Kuna projekt oli tehniliselt keerukas ja turukorraldaja roll ettevõtte edukuse seisukohast oluline, telliti mõlema finalisti täiendav sõltumatu hindamine, mille kohaselt The Share Centre oli samuti eelistatud pakkuja.
Finnish[fi]
Koska hanke on teknisesti monimutkainen ja markkinaoperaattorin rooli on tärkeä liiketoiminnan menestymisen kannalta, molempien haastateltujen yritysten osalta tehtiin ylimääräinen riippumaton arviointi. Myös sen perusteella The Share Centre voitti tarjouskilpailun.
French[fr]
Toutefois, en raison de la complexité technique du projet et de l'importance du rôle de l'opérateur de marché pour le succès dudit projet, une évaluation complémentaire indépendante des deux finalistes a été commandée. Celle-ci a aussi conclu que The Share Centre était le meilleur soumissionnaire.
Hungarian[hu]
A projekt technikai összetettsége, illetve az üzleti vállalkozás sikere szempontjából a piacot működtető feladatának jelentőssége miatt, megbízást adtak ki mindkét döntőbe jutott ajánlattevő kiegészítő független értékelésére, amely eredményeképpen szintén a The Share Centre lett a megfelelőnek tartott ajánlattevő.
Italian[it]
A causa della complessità tecnica del progetto e dell'importanza del ruolo dell'operatore di mercato ai fini del successo del progetto stesso, è stata ordinata una valutazione complementare indipendente di entrambi i finalisti, che ha del pari concluso che The Share Centre era il candidato migliore.
Lithuanian[lt]
Dėl projekto sudėtingo techninio pobūdžio ir rinkos operatoriaus funkcijos svarbos sėkmingai veiklai buvo užsakytas papildomas nepriklausomas abiejų finalininkų vertinimas, kuriame taip pat buvo pasirinktas Akcijų centras.
Latvian[lv]
Projekta tehniskās sarežģītības dēļ un tādēļ, ka uzņēmējam ir nozīmīga loma veiksmīgas uzņēmējdarbības veidošanā, tika veikts vēl viens neatkarīgs abu finālistu novērtējums, kurā arī tika atzīts, ka The Share Center ir labākais piedāvājums.
Maltese[mt]
Minħabba l-kumplessità teknika tal-proġett u l-importanza tar-rwol ta' l-operatur tas-suq għas-suċċess tan-negozju, ġiet kummissjonata evalwazzjoni indipendenti addizzjonali, li kellha wkoll ir-riżultat li The Share Centre kienet dik li għamlet l-offerta preferuta.
Dutch[nl]
Omdat het om een technisch gecompliceerd project gaat en de taak van de exploitant van het grootste belang is voor het welslagen ervan, werd opdracht gegeven tot een aanvullende, onafhankelijke evaluatie van beide finalisten; opnieuw kwam The Share Centre als voorkeursgegadigde uit de bus.
Polish[pl]
Ze względu na techniczną złożoność przedsięwzięcia oraz ważność roli podmiotu gospodarczego dla powodzenia przedsięwzięcia, zlecono dodatkową niezależną ocenę obu finalistów, w wyniku której preferowanym oferentem również okazała się firma The Share Centre.
Portuguese[pt]
Devido à complexidade técnica do projecto e à importância do papel do operador do mercado para o êxito do empreendimento, foi encomendada uma avaliação independente adicional de ambos os finalistas. Esta avaliação concluiu igualmente que a The Share Centre era o melhor proponente.
Romanian[ro]
Datorită complexităţii tehnice a proiectului şi importanţei pe care o are rolul operatorului pe piaţă la succesul afacerii, s-a comandat o evaluare independentă suplimentară a ambilor finalişti care a avut, de asemenea, drept rezultat declararea The Share Centre ca ofertant preferenţial.
Slovak[sk]
V dôsledku technickej zložitosti projektu a dôležitosti úlohy trhového operátora pre úspech obchodnej činnosti sa objednalo ďalšie nezávislé hodnotenie oboch finalistov, ktoré tiež viedlo k záveru, že The Share Centre je uprednostnený účastník.
Slovenian[sl]
Zaradi tehnične zapletenosti projekta in pomena vloge izvajalca borznih poslov za uspeh podjetja je bila naročena dodatna neodvisna ocena obeh finalistov, ki pa je tudi pokazala, da je The Share Centre boljši ponudnik.
Swedish[sv]
Eftersom projektet är tekniskt komplicerat och marknadsaktören är viktig för att affärsverksamheten skall ha framgång beställdes ytterligare en oberoende utvärdering av de båda finalisterna, som också resulterade i att The Share Centre vann.