Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of gehoorsaam ons eerder nougeset die gebod: “Gee aan almal wat hulle toekom: aan hom wat die belasting verlang, die belasting”?—Romeine 13:7.
Amharic[am]
ወይስ “ለእያንዳንዱ የሚገባውን ስጡ፤ ቀረጥ ከሆነም ቀረጥን . . . ስጡ” የሚለውን መመሪያ ለመታዘዝ እንጠነቀቃለን?—ሮሜ 13:7
Arabic[ar]
أَمْ إِنَّنَا نُطِيعُ بِضَمِيرٍ حَيٍّ ٱلْوَصِيَّةَ أَنْ ‹نُؤَدِّيَ لِلْجَمِيعِ حُقُوقَهُمُ ٱلْوَاجِبَةَ: اَلضَّرِيبَةَ لِمَنْ يَطْلُبُ ٱلضَّرِيبَةَ›؟ — روما ١٣:٧.
Azerbaijani[az]
Yoxsa vicdanla «hər adama haqqını verin: vergi isə vergini» əmrinə tabe oluruq? (Romalılara 13:7).
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu e di ndrunmun naan y’a ɲan sika ndɛndɛ?—Rɔmfuɛ Mun 13:7.
Central Bikol[bcl]
O, imbes kaiyan, maimbod daw niatong kinukuyog an pagboot na “itao sa gabos an nanonongod sa sainda, sa saiya na naghahagad nin buhis, an buhis”?—Roma 13:7.
Bemba[bem]
Nelyo bushe tulomfwila no mutima onse ili funde litila “peeleni bonse ifyo bafwile ukupeelwa, ku uulefwaya umusonko, peeleni umusonko”?—Abena Roma 13:7.
Bislama[bi]
No yu yu mekem narafala fasin ya, we yu lukaotgud blong obei long tok ya blong ‘pem hed takis long man we i tekem hed takis, mo pem takis blong ol samting blong yu i go long man we i tekem takis ya’?—Rom 13:7.
Bangla[bn]
নাকি আমরা বিবেকবুদ্ধিপূর্বক ‘যাহার যাহা প্রাপ্য, তাহাকে তাহা দিবার, যাঁহাকে কর দিতে হয়, কর দিবার’ আদেশের প্রতি বাধ্য হই?—রোমীয় ১৩:৭.
Cebuano[ceb]
O ato ba hinuong sundon ang sugo nga “ibayad ngadto sa tanan ang mga nahiangay kanila, kaniya nga nangayog buhis, ang buhis”?—Roma 13:7.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski nou fer sir ki nou obei sa komannman pour “rann sakenn sa ki zot devre: ki swa taks”?—Romen 13:7.
Czech[cs]
Nebo naopak svědomitě posloucháme příkaz dávat „všem, co jim patří: daň tomu, kdo vyžaduje daň“? (Římanům 13:7)
Danish[da]
Eller adlyder vi samvittighedsfuldt buddet om at ’give alle hvad der tilkommer dem’, for eksempel ved at betale skat? — Romerne 13:7.
German[de]
Oder gehorchen wir gewissenhaft dem Gebot: „Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:7)?
Dehu[dhv]
Maine pena ke ajane kö së troa trongëne la hna amekötine celë, ene la troa “hamëne kowe la nöjei ate asë la nöjei ewekë i angat; nyixenine kowe la hna nyixenine”?—Roma 13:7.
Ewe[ee]
Alo ɖe míeɖoa to sedede si nye be ‘míatu fe na ame sia ame, ale si dze; ame si tɔ nye adzɔnana la, míana adzɔe’ la tso dzi me faa?—Romatɔwo 13:7.
Efik[efi]
Mîdịghe, nte nnyịn imesikop item emi ọdọhọde ‘inọ kpukpru owo se idide udeme mmọ, ikpe tax ke ofụri esịt inọ owo eke oyomde ndibọ tax’?—Rome 13:7.
Greek[el]
Ή υπακούμε ευσυνείδητα στην εντολή “να αποδίδουμε σε όλους αυτά που τους οφείλονται, σε εκείνον που ζητάει το φόρο, το φόρο”;—Ρωμαίους 13:7.
English[en]
Or, rather, do we conscientiously obey the command to “render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax”? —Romans 13:7.
Spanish[es]
¿O, por el contrario, obedecemos estrictamente el mandato de dar “a todos lo que les es debido: al que pide impuesto, el impuesto”? (Romanos 13:7.)
Fijian[fj]
Se, da qarauna meda talairawarawa ina ivakaro “mo dou qai solia vei ira kecega na ka e dodonu: na soli vei ira sa nodra nai solisoli”?—Roma 13:7.
French[fr]
Ou, au contraire, obéissons- nous consciencieusement au commandement de ‘ rendre à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt ’ ? — Romains 13:7.
Ga[gaa]
Aloo wɔkɛ hiɛmiamɔ feɔ toiboo wɔhaa famɔ akɛ “bɔ ni ji mɔ fɛɛ mɔ gbɛnaa lɛ, nyɛfea nyɛhaa lɛ: Mɔ gbɛfaŋ ni ji onia lɛ, nyɛtsũa onia” lɛ?—Romabii 13:7.
Gilbertese[gil]
Ke ti kakaonimaki n ongeaba n te kaetieti are ti na ‘angania aomata ni kabaneia aia bwai aika ti bae iai, ao te angabai n te Tua nakon ane ana bwai te mwane anne’? —I-Rom 13:7.
Gujarati[gu]
કે પછી યહોવાહ સામે દિલ સાફ રાખવા આ આજ્ઞા પાળીએ છીએ: “દરેકને તેના જે હક હોય તે આપો: જેને કરનો તેને કર.”—રૂમી ૧૩:૭.
Gun[guw]
Kavi, kakatimọ, be mí nọ yí ahun lẹpo do setonuna gbedide lọ nado “sú ahọ́ mẹtọn-mẹtọn yé: tòkuẹ hlan mẹhe yè dù tòkuẹ do” ya?—Lomunu lẹ 13:7.
Hausa[ha]
Ko kuwa, muna bin dokar da ta ce “Ku ba kowa hakkinsa, masu haraji, harajinsu”?—Romawa 13:7; LMT.
Hindi[hi]
या इसके बजाय, क्या हम पूरी ईमानदारी से इस आज्ञा को मानते हैं कि “हर एक का हक्क चुकाया करो, जिसे कर चाहिए, उसे कर दो”?—रोमियों 13:7.
Hiligaynon[hil]
Ukon, sa baylo, ginatuman gid bala naton ang sugo nga “ihatag sa tanan ang mga natungod sa ila, sa iya nga nagapatuman sang buhis, ang buhis”?—Roma 13:7.
Hiri Motu[ho]
Takisi gogoa tauna dekenai takisi do umui henia.” Ita be mai iseda lalona ibounai ida unai oda hereva ita badinaia, a? —Roma 13:7.
Croatian[hr]
Ili umjesto toga savjesno slušamo zapovijed da ‘dajemo svakome što mu pripada: onome tko traži porez — porez’? (Rimljanima 13:7).
Haitian[ht]
Oswa èske nou veye pito pou nou obeyi kòmandman ki di pou nou “ bay tout moun sa nou dwe ba yo : sa ki egzije enpo, ba li enpo ” ? — Women 13:7.
Indonesian[id]
Atau, apakah kita sungguh-sungguh menaati perintah untuk ’memberikan kepada semua orang hak mereka, kepada dia yang menuntut pajak, pajak’? —Roma 13:7.
Igbo[ig]
Ka ànyị na-eji akọnuche dị ọcha erubere iwu ahụ e nyere anyị isi nke bụ́ ‘inye mmadụ nile ihe ndị ruuru ha, inye onye chọrọ ụtụ isi, ụtụ isi’?—Ndị Rom 13:7.
Iloko[ilo]
Wenno, imbes ketdi, simamatalek kadi nga agtultulnogtayo iti bilin nga ‘ipaay kadagiti amin dagiti karbenganda, kenkuana a mangalikagum iti buis, ti buis’? —Roma 13:7.
Icelandic[is]
Eða hlýðum við samviskusamlega fyrirmælunum um að ‚gjalda öllum það sem skylt er: Þeim skatt, sem skattur ber‘? — Rómverjabréfið 13:7.
Isoko[iso]
Manikọ ma be roma totọ koko ujaje nọ o ta nọ: “Hwosa kẹ ae epanọ ute rai, osauzou kẹ ọnọ osauzou ute”?—Ahwo Rom 13:7.
Italian[it]
O invece ubbidiamo coscienziosamente al comando di ‘rendere a tutti ciò che è dovuto, a chi chiede la tassa, la tassa’? — Romani 13:7.
Kongo[kg]
To keti beto kelemfukaka na luzolo yonso na nsiku ya ‘kupesa na konso muntu konso kima yina ya beto fweti pesa, mpi kufuta mpaku na bantu yina ya beto fweti futa mpaku’? —Roma 13:7.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit ilaatigut akileraarnikkut ’uagutsinnit pisassaqartut tamaasa pisassaannik tuninissaannik’ peqqussut naalaqqissaartarparput? — Romamiut 13:7.
Khmer[km]
ឬ ផ្ទុយ ទៅ វិញ តើ យើង ខំ ធ្វើ តាម បង្គាប់ ឲ្យ‹បង់ ពន្ធ ដល់ លោក ណា ដែល ត្រូវ ទទួល ពន្ធ នោះ›?—រ៉ូម ១៣:៧
Korean[ko]
아니면 그와는 달리 ‘모든 사람에게 그들이 당연히 받아야 할 것을 주고 세금을 요구하는 사람에게는 세금을 내라’는 명령에 양심적으로 순종합니까?—로마 13:7.
Kaonde[kqn]
Inyi tukokela kufuma panshi ya muchima mukambizho wa ‘kupana ku bonse byonse bibafwainwa: musonko kupana ku ba musonko’?—Loma 13:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulemvokelanga o nkanikinu wa ‘van’awonso una bafweno, mpaku, kw’akwa mpaku’? —Roma 13:7.
Ganda[lg]
Oba tufuba okulaba nti tugondera ekiragiro “[eky’okusasula] bonna amabanja gaabwe: ab’omusolo musolo; ab’empooza mpooza”? —Abaruumi 13:7.
Lingala[ln]
To totosaka na bosembo mobeko oyo elobi ete ‘tózongisa epai ya banso oyo esengeli na bango, epai ya oyo asɛngi mpako, mpako’? —Baloma 13:7.
Lozi[loz]
Kamba kana lwa likanga ka t’ata ku mamela taelo ye li lu “fe batu kaufela se si ba swanela: Ya swanelwa ki mutelo, mu mu fe mutelo”?—Maroma 13:7.
Luba-Lulua[lua]
Peshi tutu tutumikila ne muoyo mujima mukenji wa ‘kualukijila bantu bonso mabanza abu: mulambu kudi muena mulambu’?—Lomo 13:7.
Luvale[lue]
Nyi tweji kukavangizanga kanawa lushimbi lwakwamba ngwavo “vahanenunga vosena vize vyatela kuvahana, milambu kuli vaze vatela kuvalambwila” tahi?—Wavaka-Loma 13:7.
Lunda[lun]
Tahindi twashañaku muchima wakwovwahila lushimbi lwakwila nawu “inkenu antu ejima atela kuyinka; akwanyilambu yinkenu nyilambu yawu”?—Aroma 13:7.
Lushai[lus]
Nge ni, “mi zawng zawng hnênah pêk tûr apiang pe rawh u; . . . chhiah chawina tûra hnênah chuan chhiah chawi ula,” tih thupêk chu fîmkhur takin kan zâwm zâwk? —Rom 13:7.
Morisyen[mfe]
Ou-soit, au contraire eski nou obeir bien l’ordre pou “donne tou dimoune seki bizin donne zot, seki demann taxe, [nou] donne li taxe”?—Romains 13:7.
Malagasy[mg]
Sa kosa isika mankatò ilay didy hoe: ‘Aloavy amin’izy rehetra izay tokony ho azy avy, ny hetra ho an’izay mitaky hetra’?—Romanina 13:7.
Marshallese[mh]
Ak, kate kij ke ñan bokake kien eo ñan “lelok ñõn ro otemjej men ko rekar ñõn ir, owõj ñõn eo en bõk owõj”? —Dri Rom 13:7.
Malayalam[ml]
അതോ “എല്ലാവർക്കും കടമായുള്ളതു കൊടുപ്പിൻ; നികുതി കൊടുക്കേണ്ടവന്നു നികുതി” എന്നുള്ള കൽപ്പന മനസ്സാക്ഷിപൂർവം അനുസരിക്കുന്നവരാണോ നാം? —റോമർ 13:7.
Mòoré[mos]
Bɩ d na n sak n tũu noor ning sẽn yet woto wã: “Bɩ y kõ neba fãa sẽn zems bãmba, bɩ y kõ yõor yaood dɛɛgdba yõor yaoodo.”—Rom dãmba 13:7.
Marathi[mr]
की त्याऐवजी आपण “ज्याला जे द्यावयाचे ते त्याला द्या; ज्याला कर द्यावयाचा त्याला तो द्या” या आदेशाचे जाणीवपूर्वक पालन करतो?—रोमकर १३:७.
Maltese[mt]
Jew, minflok, b’mod kuxjenzjuż nobdu l- kmand biex ‘nagħtu lil kulħadd dak li għandu jieħu, lil min jitlob it- taxxa, it- taxxa’? —Rumani 13:7.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ‘လူအသီးအသီးခံထိုက်သည်အတိုင်း ပေးကြလော့။ အခွန်ကိုခံထိုက်သောသူအား အခွန်ကိုပေးကြလော့’ ဟူသည့်အမိန့်ကို အသိစိတ်ရှိရှိ နာခံနေပါသလော။—ရောမ ၁၃:၇။
Norwegian[nb]
Eller adlyder vi i stedet samvittighetsfullt budet om å «gi alle det som tilkommer dem — skatt til den som gjør krav på skatt»? — Romerne 13: 7.
Nepali[ne]
वा हामी “तिर्नु पर्ने कुरा सबैलाई तिर—कर तिर्नु पर्नेलाई कर,” भन्ने आज्ञा इमानदारीपूर्वक पालन गर्छौं?—रोमी १३:७.
Ndonga[ng]
Ile ponhele yaasho ohatu kendabala noudiinini okudulika koshipango osho tashi ti: “Yandjeni kuaveshe eshi mu nokuyandja: efendelo kuou e nokupewa efendelo”? — Ovaroma 13:7.
Niuean[niu]
Po kua omaoma fakamooli a tautolu ke he poaki ke “ta atu ke he tau tagata oti kana ha lautolu a tau mena; ko e poa kia lautolu kua lata ki ai e poa [po ke, tukuhau]”?—Roma 13:7.
Dutch[nl]
Of gehoorzamen we gewetensvol het gebod om ’aan allen te geven wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting’? — Romeinen 13:7.
Northern Sotho[nso]
Goba, go fapana le moo, na re kwa taelo ya go ‘nea bohle tše di ba swanelago, yo a swanelwago ke lekgetho, re mo nee lekgetho’?—Baroma 13:7.
Nyanja[ny]
Kapena kodi timamvera ndi mtima wonse lamulo lakuti “perekani kwa onse zimene amafuna, kwa amene amafuna msonkho, perekani msonkho”? —Aroma 13:7.
Oromo[om]
Moo abboommii, “Hundumaaf waan isaan isin irraa argachuuf malan, baasaaf; isa gibirri isaaf ta’uuf gibira . . . kennaaf!” jedhuuf guutummaatti ni abboomamna?—Roomaa 13:7.
Pangasinan[pag]
Odino, maalwar tayon tutuloken so ganggan a “bayaran yo so nabebetangan da ya amin: say buis dia ed akanbetang na buis”? —Roma 13:7.
Papiamento[pap]
Òf mas bien nos ta obedesé kuidadosamente e mandamentu pa “duna tur hende loke boso debe nan: si boso ta debe belasting, paga belasting”?—Romanonan 13:7.
Pijin[pis]
Or waswe, iumi obeyim datfala komand for “givim samting wea each wan fit for kasem, sapos man askem tax, givim hem tax”? —Romans 13:7.
Polish[pl]
Czy też raczej staramy się sumiennie stosować do nakazu, by ‛oddawać wszystkim to, co im się należy — kto żąda podatku, temu podatek’? (Rzymian 13:7).
Pohnpeian[pon]
De kitail pahn peikiong kehkehlik en “kihong irail [atail] daksis kan”?—Rom 13:7.
Portuguese[pt]
Ou obedecemos conscienciosamente ao mandamento de ‘render a todos o que lhes é devido, a quem exigir imposto, o imposto’? — Romanos 13:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Impuestota otaq prediosta qonaykichik kaptinqa qoychikyá” nisqan kamachikuyta? (Romanos 13:7.)
Rundi[rn]
Canke riho, twoba twitwararika kugamburuka itegeko ridusaba ‘guha bose ivyo bakwiye: abahabwa ikori tukabaha ikori’? —Abaroma 13:7.
Ruund[rnd]
Ap, tukat kuziyil nich muchim wawonsu kwi mbil ya kupan ‘ku yawonsu yau yikusotau: yitad kudi asotila yitad’?—Rom 13:7.
Romanian[ro]
Sau vom fi ascultători respectând porunca de ‘a da tuturor ce li se cuvine: cui pretinde impozit, impozitul’? — Romani 13:7.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ahubwo twumvira bituvuye ku mutima itegeko rigira riti “mwishyure bose ibibakwiriye: abasoresha mubasorere”?—Abaroma 13:7.
Sango[sg]
Wala, nde na so, e yeke sara kue ti mä yanga so a mû na e ti “mû na ala kue ye ti ala; i mû lampo na ala so airi lampo”? —aRomain 13:7.
Sinhala[si]
බදු දිය යුතු තැනැත්තාට බදු” දෙන්න යන ආඥාව හැකි උපරිමයෙන් පිළිපදිනවාද?—රෝම 13:7.
Slovak[sk]
Alebo svedomito poslúchame príkaz ‚dávať každému, čo komu patrí: daň tomu, kto vyžaduje daň‘? — Rimanom 13:7.
Shona[sn]
Kana kuti tinonyatsoteerera here murayiro wokuti: “Ipai vose zvakavakodzera, kune anorayira mutero, mutero”?—VaRoma 13:7.
Albanian[sq]
Apo i bindemi me ndërgjegje urdhrit «jepuni të gjithëve atë që u takon: taksën atij që kërkon taksën»? —Romakëve 13:7.
Serbian[sr]
Ili se savesno držimo zapovesti: „Svakome dajte što mu pripada: onome ko traži porez — porez“? (Rimljanima 13:7).
Sranan Tongo[srn]
Gado gi wi a komando fu „gi ala sma san den abi reti na tapu: efu wan sma wani taki yu musu pai belasting moni, dan pai a belasting moni” (Romesma 13:7). Wi e du dati?
Southern Sotho[st]
Kapa, na ho e-na le hoo, re ikitlaelletsa ho mamela taelo ea ho ‘fa bohle tse ba lokelang, ea batlang lekhetho, re mo fa lekhetho’?—Baroma 13:7.
Swedish[sv]
Eller lyder vi i stället samvetsgrant befallningen att ”ge åt alla vad som tillkommer dem: skatt åt honom som kräver skatt”? (Romarna 13:7)
Swahili[sw]
Au badala yake, dhamiri yetu inatusukuma tutii amri ya ‘kuwapa wote haki zao, yeye anayetaka kodi, kodi’?—Waroma 13:7.
Congo Swahili[swc]
Au badala yake, dhamiri yetu inatusukuma tutii amri ya ‘kuwapa wote haki zao, yeye anayetaka kodi, kodi’?—Waroma 13:7.
Tamil[ta]
அல்லது, ‘யாவருக்கும் செலுத்தவேண்டிய கடமைகளைச் செலுத்துங்கள்; எவனுக்கு வரியைச் செலுத்தவேண்டியதோ அவனுக்கு வரியைச் செலுத்துங்கள்’ என்ற கட்டளைக்கு மனப்பூர்வமாய்க் கீழ்ப்படிகிறோமா? —ரோமர் 13:7.
Telugu[te]
లేక ‘ఎవనికి పన్నో వానికి పన్ను చెల్లిస్తూ అందరికి వారివారి రుణములు తీర్చుడి’ అనే ఆజ్ఞకు మనం జాగ్రత్తగా లోబడతామా? —రోమీయులు 13:7.
Thai[th]
หรือ แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น เรา เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ที่ ว่า “จง ให้ แก่ ทุก คน ตาม ที่ เขา ควร จะ ได้ รับ ส่วย อากร ควร จะ ให้ แก่ ผู้ ใด จง ให้ แก่ ผู้ นั้น” อย่าง เคร่งครัด.—โรม 13:7.
Tiv[tiv]
Shin ka se ‘kimbi hanma or kwagh u a lu u á kimbi nan la, orngohol kpandegh kpa, se̱ ta nan kpandeghe’?—Mbaromanu 13:7.
Tagalog[tl]
O sa halip, maingat ba nating sinusunod ang utos na “ibigay sa lahat ang kanilang kaukulan, sa kaniya na humihiling ng buwis, ang buwis”? —Roma 13:7.
Tetela[tll]
Kana onde sho kitanyiyaka la nkum’otema k’ɔlɔlɔ didjango diatodjangɛ dia “[mbisha] antu tshe diango diahumbawo nungula: ulambu le one lahumba nungula elambu”? —Romo 13:7.
Tswana[tn]
Kgotsa a mo boemong jwa moo re nna kelotlhoko go ikobela taolo ya go “[naya] botlhe ditshwanelo tsa bone, yo o tshwanetsweng ke lekgetho, lekgetho”?—Baroma 13:7.
Tongan[to]
Pe ‘i hono kehé, ‘oku tau talangofua fakamākukanga ki he fekau ke “fai kiate kinautolu kotoa pe ‘a e me‘a ‘oku totonu: ‘a e tukuhau kiate ia ‘oku a‘ana ‘a e tukuhau”?—Loma 13:7.
Tok Pisin[tpi]
O yumi save bihainim stret tok bilong “givim ol kain kain takis long man bilong kisim takis”? —Rom 13:7.
Turkish[tr]
Yoksa vicdanımıza uygun davranıp ‘herkese hakkını verin; vergi isteyene vergi verin’ emrine itaat ediyor muyuz? (Romalılar 13:7).
Tsonga[ts]
Kumbe, ematshan’weni yo endla tano, hi xi yingisa hi ku tshembeka xileriso xa leswaku hi “[nyika] hinkwavo timfanelo ta vona, loyi a lavaka xibalo [hi] n’wi [nyika] xibalo”?—Varhoma 13:7.
Tumbuka[tum]
Panji kasi nyengo zose tikupulikira dango lakuti tipelekenge “sonkho uyo sonkho yikumwenelera; muthulo uyo muthulo ukumwenelera”?—Ŵaroma 13:7.
Tuvalu[tvl]
Io, me e mata, e faka‵logo eiloa tatou mo te fakamaoni ki te fakatonuga ke “‵togi atu ou lafoga ki tino kolā ko ‵tau o ‵togi ki ei”? —Loma 13:7.
Twi[tw]
Anaasɛ yɛbɔ mmɔden tie ahyɛde a ɛka sɛ ‘yɛmfa nea ɛsɛ obiara mma no, ɛtow mma nea tow sɛ no’ no?—Romafo 13:7.
Tahitian[ty]
Aore ra, e faaroo maite anei tatou i te faaueraa e “tuu atu i te mea e au i te taata atoa ra, e tao‘a aufauhia ta ’na ra, e aufau atu â ïa”?—Roma 13:7.
Ukrainian[uk]
Остерігаймось цього і сумлінно виконуймо Божий наказ: «Віддавайте належне усім: хто вимагає податок — тому податок» (Римлян 13:7).
Umbundu[umb]
Ale tua siata oku pokola kocihandeleko ci popia hati: “Eci komanu vosi eci ca va sesamẽla, ulambu [ale elisimu ku lia] sesamela”? —Va Roma 13:7.
Urdu[ur]
یا کیا ہم ”سب کا حق ادا“ کرنے اور ”جس کو خراج چاہئے خراج“ دینے کے حکم پر عمل کرتے ہیں؟—رومیوں ۱۳:۷۔
Venda[ve]
Kana, naa ri a thetshelesa ndaela ya uri ri ‘ṋee vhoṱhe zwo vha fanelaho: o fanelwaho nga lutho, ri mu fhe lutho’?—Vha-Roma 13:7.
Vietnamese[vi]
Hay là chúng ta cẩn thận làm theo mạng lịnh “phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”?—Rô-ma 13:7.
Waray (Philippines)[war]
O ginsusugot ba lugod naton hin maopay an sugo nga “ihatag . . . ha ngatanan an igo; an ha buhis, buhis”?—Roma 13:7.
Wallisian[wls]
Peʼe tou fakalogo lelei ki te fakatotonu ʼaē ke tou “liufaki ki te hahaʼi fuli te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke [tou] foaki kiā nātou, kiā ia ʼaē ʼe ina fakamaʼua mai te tukuhau, te tukuhau”?—Loma 13:7.
Xhosa[xh]
Okanye, ngaba ngesazela esihle sithobela umyalelo othi “nikani bonke oko kubafaneleyo, lowo kufuneka irhafu kuye, mnikeni irhafu”?—Roma 13:7.
Yapese[yap]
Ara gad ra fol ko motochiyel ni “mpied e salpiy ni ngam pied ngorad, ni urngin e tax ni yima pi’”? —Roma 13:7.
Yoruba[yo]
Àbí ńṣe la máa ń sa gbogbo ipá wa láti ṣègbọràn sí àṣẹ Bíbélì tó sọ pé ká “fi ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn fún wọn, ẹni tí ó béèrè fún owó orí, [ká] fún un ní owó orí”?—Róòmù 13:7.
Isthmus Zapotec[zai]
O riguíxenu impuestu stinu cásipeʼ na conseju bidii Pablu que (Romanos 13:7).
Zande[zne]
Watadu sangba kpotoraniyo nasa rani ani “rũhe fu gu ni du rũhe fu ni; ngbeti fu gu ni du ngbeti fu ni”?—ARomo 13:7.
Zulu[zu]
Noma, ingabe siwulalela ngokwethembeka umyalo wokuba ‘sinike bonke okubafaneleyo, lowo ofuna intela, intela’?—Roma 13:7.