Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde jong Getuies in Spaanse gevangenisse het hulle onkreukbaarheid gehandhaaf
Amharic[am]
በስፔይን ታስረው የነበሩ በመቶዎች የሚቆጠሩ ወጣት ምሥክሮች ጽኑ አቋማቸውን ጠብቀዋል
Arabic[ar]
حافظ مئات الشهود الشبّان في السجون الاسپانية على استقامتهم
Assamese[as]
•প্ৰাচীন আৰু আধুনিক সমৰ্পিত খ্ৰীষ্টানসকলৰ কেনেধৰণৰ উত্তম আৰ্হিক আমি অনুকৰণ কৰা আৱশ্যক?
Azerbaijani[az]
Gəlin hər gün ruhani mə’nada nə isə əldə edək.
Central Bikol[bcl]
Ginatos na hoben na Saksi sa mga karsel sa España an nagdanay sa saindang integridad
Bemba[bem]
Iminshipendwa ya baNte bacaice mu fifungo fya mu Spain babakilile bumpomfu bwabo
Bulgarian[bg]
Стотици млади Свидетели запазили своята морална безкомпромисност в испанските затвори
Bislama[bi]
Plante handred yangfala Witnes long ol kalabus blong Spen oli fasgud long God
Cebuano[ceb]
Gatosan ka batan-ong mga Saksi sa mga prisohan sa Espanya naghupot sa ilang integridad
Chuukese[chk]
Fite puku anuwol Chon Pwarata mi kalapus lon Spein ra amwochu ar tuppwol
Seselwa Creole French[crs]
An Lespanny, plizyer santenn zenn Temwen ki ti dan prizon ti gard zot lentegrite
Czech[cs]
Stovky mladých svědků ve španělských věznicích zachovaly ryzost
Danish[da]
Hundreder af unge forkyndere i spanske fængsler bevarede deres integritet
German[de]
Hunderte von jungen Zeugen Jehovas bewahrten in spanischen Gefängnissen die Lauterkeit
Ewe[ee]
Ðasefo sɔhɛ alafa geɖe siwo nɔ Spain-gaxɔwo me lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi
Efik[efi]
Ediwak uyen Ntiense ke mme itie ikie emi ẹkedude ke mme ufọk-n̄kpọkọbi Spain ẹma ẹmụm nsọn̄ọnda mmọ ẹkama
Greek[el]
Εκατοντάδες νεαροί Μάρτυρες στις ισπανικές φυλακές κράτησαν την ακεραιότητά τους
English[en]
Hundreds of young Witnesses in Spanish prisons kept their integrity
Spanish[es]
Cientos de jóvenes Testigos guardaron integridad en las cárceles españolas
Estonian[et]
Hispaania vanglates jäid sajad noored tunnistajad laitmatuks
Persian[fa]
صدها جوان شاهد در زندانهای اسپانیا کمال اخلاقی خود را حفظ نمودند
Finnish[fi]
Sadat nuoret todistajat säilyttivät nuhteettomuutensa Espanjan vankiloissa
Fijian[fj]
Vica vata na drau na iVakadinadina gone era bala i valeniveivesu mai Sipeni era yalodina tiko ga
French[fr]
Des centaines de jeunes Témoins sont restés fidèles dans les prisons espagnoles.
Ga[gaa]
Odasefoi oblahii ohai abɔ ní akɛ amɛ wo Spain tsuŋwoohei lɛ hiɛ amɛ emuuyeli lɛ mli
Gilbertese[gil]
Bubua ma bubua mwaitiia taani Kakoaua aika ataei riki aika a kakaonimaki ngke a karabutinaki i Tibein
Gun[guw]
Kunnudetọ jọja kanweko susu lẹ to ganpa Espagne tọn lẹ mẹ hẹn tenọgli yetọn go
Hausa[ha]
Ɗarurruwan matasa Shaidu a fursunar Spain sun riƙe amincinsu
Hebrew[he]
מאות עדים צעירים בבתי כלא בספרד שמרו על נאמנותם
Hindi[hi]
स्पेन के जेलों में सैकड़ों युवा साक्षियों ने अपनी खराई बनाए रखी
Hiligaynon[hil]
Ginatos sang mga pamatan-on nga Saksi sa mga bilangguan sa Espanya ang naghupot sang ila integridad
Hiri Motu[ho]
Spain ena dibura idauidau dekenai Witnes taudia handred momo idia kara maoromaoro noho
Croatian[hr]
U zatvorima u Španjolskoj stotine mladih Svjedoka sačuvalo je svoju besprijekornost
Hungarian[hu]
A spanyol börtönökben több száz fiatal Tanú őrizte meg feddhetetlenségét
Armenian[hy]
Հարյուրավոր երիտասարդ Վկաներ իսպանական բանտերում պահեցին իրենց ուղղամտությունը
Western Armenian[hyw]
Սպանական բանտերուն մէջ հարիւրաւոր երիտասարդ Վկաներ իրենց ուղղամտութիւնը պահեցին
Indonesian[id]
Ratusan Saksi muda di penjara Spanyol mempertahankan integritas mereka
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị Ndịàmà na-eto eto bụ́ ndị nọ n’ụlọ mkpọrọ ndị dị na Spain nọgidere na-eguzosi ike n’ezi ihe
Iloko[ilo]
Ginasut a naibalud nga agtutubo a Saksi idiay España ti nagtalinaed a matalek
Icelandic[is]
Hundruð ungra votta voru ráðvandar í spænskum fangelsum.
Isoko[iso]
Emoha Isẹri udhusoi buobu evaọ uwou-odi Spain a yọrọ ẹgbakiete rai
Italian[it]
Centinaia di giovani Testimoni hanno mantenuto l’integrità nelle prigioni spagnole
Japanese[ja]
スペインの刑務所にいた何百人もの若い証人たちは,忠誠を保った
Georgian[ka]
იეჰოვას ასობით ესპანელმა მოწმემ ციხეებში უმწიკვლობა შეინარჩუნა.
Kongo[kg]
Na Espagne baleke mingi yina vandaka Bambangi kubikalaka kaka ya kwikama
Kazakh[kk]
Күн сайын рухани тұрғыдан жағымды бір нәрсеге ие болайық
Kalaallisut[kl]
Ernest Beavor aallussilluarnermigut meeqqaminut maligassiuilluarpoq
Khmer[km]
ស្មរបន្ទាល់ រាប់ រយ នាក់ ជា យុវជន ជាប់ គុក នៅ ប្រទេស អេស្ប៉ាញ ដោយ បាន រក្សា ចិត្ត ភក្ដី របស់ គេ
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
스페인의 감옥에서 수백 명의 증인 젊은이들이 충절을 고수하였다
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bakyanyike bavula bajinga mu tuleya ku Spain basungile bulumbuluke bwabo
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан нарктуу делген нерселерди күнүгө топтойлу.
Ganda[lg]
Ebikumi n’ebikumi by’Abajulirwa abato mu makomera g’omu Spain baakuuma obwesige bwabwe
Lingala[ln]
Ebele ya bilenge Batatoli batikalaki sembo na babolɔkɔ na Espagne
Lozi[loz]
Mianda-nda ya Lipaki ba micaha be ne ba li mwa litolongo za mwa Spain ne ba zwezipili ku sepahala
Lithuanian[lt]
Šimtai jaunų liudytojų Ispanijos kalėjimuose liko ištikimi Dievui
Luba-Katanga[lu]
Tutwa na tutwa twa Batumoni bankasampe ba mu Eshipanye balamine bululame bwabo mu tuso
Luba-Lulua[lua]
Bansonga bantemu binunu bivule bakashala ne lulamatu mu maloko a mu Espagne
Luvale[lue]
Makulukaji aVinjiho vavanyike muSpain valamine kulonga chavo mutumenga
Latvian[lv]
Simtiem jaunu Jehovas liecinieku Spānijā palika uzticīgi Dievam pat tad, kad nonāca ieslodzījumā
Malagasy[mg]
Tsy nivadika ireo tanora Vavolombelona an-jatony maro, tany amin’ny fonja tany Espaina
Marshallese[mh]
Buki jodikdik Ri Kennan ro ilo kalbuj ko ilo Spain rar debij wõt air tiljek
Macedonian[mk]
Стотици млади Сведоци во шпанските затвори го зачувале својот интегритет
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് ജയിലുകളിലെ ആയിരക്കണക്കിനു യുവസാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ദൃഢവിശ്വസ്തത കാത്തു
Mòoré[mos]
Kaset rãmb sẽn yaa kom-bɩɩs kobs sẽn zĩnd Ɛspayn bãens rotẽ wã kell n talla b burkĩndã
Maltese[mt]
Mijiet taʼ Xhieda żgħażagħ fil- ħabsijiet ġewwa Spanja żammew l- integrità tagħhom
Burmese[my]
ရာနှင့်ချီသော သက်သေခံလူငယ်များသည် စပိန်အကျဉ်းထောင်ထဲတွင် သစ္စာစောင့်သိခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Flere hundre unge Jehovas vitner bevarte sin ulastelighet i spanske fengsler
Nepali[ne]
स्पेनी जेलमा हजारौं जवान साक्षीहरूले आफ्नो निष्ठा कायम राखे
Niuean[niu]
Ne totou teau e tau fuata Fakamoli Sepania he tau fale pouli ne taofi mau ke he mahani fakamoli
Dutch[nl]
Honderden jonge Getuigen in Spaanse gevangenissen bewaarden hun rechtschapenheid
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše makgolo tša bafsa kua dikgolegong tša Sepania di ile tša dula di botega
Nyanja[ny]
Mboni zachinyamata mazanamazana m’ndende za ku Spain zinakhalabe zokhulupirika
Ossetic[os]
Алы бон дӕр аразӕм, Хуыцауы цӕсты аргъ кӕмӕн ис, ахӕм хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਦੀਆਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ
Pangasinan[pag]
Nansiansian matoor so nilasus a kalangweran a Tastasi diad saray prisoan ed España
Papiamento[pap]
Cientos di Testigo hóben den prizon na Spaña a mantené nan integridad
Pijin[pis]
Planti handred young Witness wea stap insaed olketa prison long Spain keepim faithful fasin bilong olketa
Polish[pl]
Setki młodych Świadków Jehowy dochowało lojalności w hiszpańskich więzieniach
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde pwulopwul epwiki kei nan imweteng kan en Spain kin kolokolete ahr lelepek
Portuguese[pt]
Centenas de jovens Testemunhas em prisões na Espanha mantiveram a integridade
Rundi[rn]
Ivyabona bakiri bato amajana n’amajana bari mu mabohero yo muri Esupanye baragumanye ukutadohoka kwabo
Romanian[ro]
Sute de Martori tineri şi-au păstrat integritatea în închisorile din Spania
Russian[ru]
Сотни молодых Свидетелей сохраняли непорочность в испанских тюрьмах.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bakiri bato babarirwa mu magana bari bafungiye muri za gereza zo muri Hisipaniya bakomeje gushikama
Sango[sg]
Apendere Témoin ngbangbo mingi abata be-biani ti ala na yâ ada ti kanga ti Espagne
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ සිර කඳවුරුවල සිටි තරුණ සාක්ෂිකරුවෝ සිය ගණනක් තම අඛණ්ඩතාව රැක්කෝය
Slovak[sk]
Stovky mladých svedkov v španielskych väzniciach si zachovalo rýdzosť
Slovenian[sl]
Na stotine mladih Prič je v španskih zaporih ostalo značajnih
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona fesoasoani le fautuaga a Paulo ia i tatou ina ia tausisia ai la tatou faiā ma le Atua?
Shona[sn]
Mazana eZvapupu zvechiduku zvaiva mumajeri eSpain akaramba akatendeka
Albanian[sq]
Qindra të rinj Dëshmitarë në burgjet spanjolle mbajtën integritetin e tyre
Serbian[sr]
Stotine mladih Svedoka u španskim zatvorima sačuvalo je svoju besprekornost
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yongu Kotoigi di ben de na strafu-oso na Spanyorokondre ben hori den soifri retifasi
Southern Sotho[st]
Bacha ba Lipaki ba makholo ba ile ba boloka botšepehi ba bona literonkong tsa Spain
Swedish[sv]
Hundratals unga vittnen i spanska fängelser bevarade sin ostrafflighet
Swahili[sw]
Mamia ya Mashahidi vijana walidumisha uaminifu-maadili katika magereza ya Hispania
Congo Swahili[swc]
Mamia ya Mashahidi vijana walidumisha uaminifu-maadili katika magereza ya Hispania
Tamil[ta]
கடவுளுடன் நம் உறவை காத்துக்கொள்ள பவுலின் அறிவுரை எவ்வாறு உதவலாம்?
Telugu[te]
దేవునితో మన సంబంధాన్ని కాపాడుకునేందుకు పౌలు ఉపదేశం మనకెలా సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
พยาน ฯ หนุ่ม หลาย ร้อย คน ใน คุก ของ สเปน รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣብያተ-ማእሰርቲ ስጳኛ እተዳጐኑ ብኣማእታት ዝቝጸሩ መንእሰያት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንጽህናኦም ሓልዮም ኢዮም
Tiv[tiv]
Agumaior a lun Mbashiada uderi uderi ken upurusu mba ken Ishpania tile sha mimi ve her
Tagalog[tl]
Daan-daang kabataang Saksi sa mga bilangguan sa Espanya ang nag-ingat ng kanilang katapatan
Tetela[tll]
Nkama y’Ɛmɛnyi wa Jehowa w’ɛlɔngɔlɔngɔ wanɛ wakadjama nkanu lo wodja w’Espagne wakalame kɔlamelo yawɔ
Tswana[tn]
Makgolokgolo a basha ba Basupi ba ile ba nna ba thokgame mo dikgolegelong tsa kwa Spain
Tongan[to]
Ko e laui teau ‘o e Kau Fakamo‘oni kei talavou ‘i he ngaahi pilīsone Sipeiní na‘a nau tauhi ‘enau anga-tonú
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaanda-myaanda ya Bakamboni bakubusi muntolongo zyaku Spain bakazumananaa kusyomeka kwabo
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yangpela Witnes long ol haus kalabus long Spen ol i stap gut long God
Turkish[tr]
Yüzlerce genç Şahit İspanya’daki hapishanelerde bütünlüğünü korudu
Tsonga[ts]
Madzana ya vantshwa lava nga Timbhoni emakhotsweni ya le Spaniya va tshame va tshembekile
Tatar[tt]
Әйдәгез, һәр көн рухи яктан нәрсәгә дә булса ия булыйк!
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵaciwukirano mahandiredi ghanandi mu gadi la ku Spain ŵakarutilira kuŵa ŵakugomezgeka
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani mai a pati fakatonutonu a Paulo ki a tatou ke tumau te ‵lei o te ‵tou fesokotakiga mo te Atua?
Twi[tw]
Adansefo nkumaa ɔhaha pii kuraa wɔn mudi mu wɔ afiase ahorow wɔ Spain
Tahitian[ty]
Ua mau noa te mau hanere taurearea Ite i to ratou hapa ore i roto i te mau fare tapearaa i Paniora
Ukrainian[uk]
Сотні молодих Свідків в іспанських в’язницях трималися своєї непорочності.
Umbundu[umb]
Ovita vialua viakuenje Olombangi via Yehova vokofeka yo Espanya, va pandikisa muẽle kekolelo liavo
Urdu[ur]
سپین کے قیدخانوں میں سینکڑوں نوجوان گواہوں نے اپنی راستی برقرار رکھی
Venda[ve]
Vhaswa vha Dziṱhanzi vha maḓana ngei khothoni dza Spain vho dzula vha tshi fulufhedzea
Vietnamese[vi]
Hàng trăm Nhân Chứng trẻ đã giữ lòng trung thành trong các nhà tù ở Tây Ban Nha
Waray (Philippines)[war]
Ginatos han batan-on nga mga Saksi ha mga prisohan ha Espanya an nagtipig han ira integridad
Wallisian[wls]
Ko te lauʼi teau kau Fakamoʼoni tūpulaga ʼi te ʼu fale pilisoni ʼo Sepania neʼe nātou nofo agatonu
Xhosa[xh]
Amakhulu amaNgqina aselula agcina ingqibelelo yawo kwiintolongo zaseSpeyin
Yapese[yap]
Bokum miriay e Pi Mich ni ka yad ba pagal u kalbus u Spain e kar pared nib yul’yul’
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí ló pa ìwà títọ́ wọn mọ́ nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n ní Sípéènì
Chinese[zh]
数以百计的年轻见证人在西班牙的监狱里紧守忠义
Zande[zne]
Dungu akama paranga aDezire rogo agu abambukiso nga ga Spain akakuti gayo ruru mangaapai
Zulu[zu]
Amakhulu oFakazi abasebasha agcina ubuqotho bawo emajele aseSpain