Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uagtet at der tales om bistand og aftaler, vidner tallene og vilkårene, som i urimelig grad favoriserer Europa, om relationer, som afslører, at de europæiske lande fortsat udnytter det afrikanske kontinent.
German[de]
Selbst unter seinen heutigen Bezeichnungen als "Beihilfen " oder "Abkommen " zeigt das in diesen Zahlen und ungerechten Bestimmungen zum Ausdruck kommende Verhältnis, dass der afrikanische Kontinent von den europäischen Mächten weiter ausgebeutet wird.
Greek[el]
Έστω και αν τις βαφτίσουμε "ενισχύσεις" ή "συμφωνίες" , οι σχέσεις που αποκαλύπτουν αυτοί οι αριθμοί και αυτές οι λεόντειες ρήτρες είναι αποκαλυπτικές της συνεχιζόμενης εκμετάλλευσης της αφρικανικής χερσονήσου από τις ευρωπαϊκές δυνάμεις.
English[en]
Whether they are cloaked in the mantle of 'aid' or 'agreements' , these figures and these one-sided clauses speak only of exploitation of the African continent by the European powers.
Spanish[es]
Aunque se les cambie el nombre por el de "ayudas" o "acuerdos" , los informes que demuestran estas cifras y cláusulas leoninas revelan que continúa la explotación del continente africano por las potencias europeas.
Finnish[fi]
"Tukien" tai "sopimusten" nimellä kulkevien epäoikeudenmukaisten lukujen ja lausekkeiden osoittamat suhteet paljastavat, että Euroopan suurvallat jatkavat Afrikan mantereen riistämistä.
French[fr]
Même rebaptisés "aides" ou "accords", les rapports que révèlent ces chiffres et ces clauses léonines sont révélateurs de la poursuite de l' exploitation du continent africain par les puissances européennes.
Italian[it]
Anche sotto le mentite spoglie di "aiuti" o "accordi", i rapporti di forza rivelati da questi dati e da queste clausole vessatorie denunciano il proseguimento dello sfruttamento del continente africano da parte delle potenze europee.
Dutch[nl]
De cijfers en clausules die in deze verslagen worden genoemd, zijn uitsluitend voor Europa gunstig. Zelfs nu er officieel over "steun" en "akkoorden" wordt gesproken, kan uit de verslagen worden afgeleid dat de Europese grootmachten hun exploitatie van het Afrikaanse continent onverminderd voortzetten.
Portuguese[pt]
Mesmo rebaptizados de "ajudas" ou "acordos" , os relatórios que revelam este valores e estas cláusulas leoninas tornam evidente a prossecução da exploração do continente africano pelas potências europeias.
Swedish[sv]
Även om de döpts om till "stöd" eller "avtal", avslöjar dessa siffror och otillbörliga klausuler förhållanden som tyder på att den afrikanska kontinenten fortfarande exploateras av de europeiska makterna.