Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo weet dat die “Hoorder van die gebed” nie net vir sy aanbidders as ’n groep omgee nie, maar ook as individue (Psalm 65:2).
Amharic[am]
(ቁጥር 30) ሰለሞን ‘ጸሎት ሰሚ’ የሆነው አምላክ ለአገልጋዮቹ በቡድን ደረጃ ብቻ ሳይሆን በግለሰብ ደረጃ እንደሚያስብም ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
(العدد ٣٠) فهو يدرك ان «سامع الصلاة» يهتم بعباده ليس فقط كمجموعة، بل ايضا كأفراد.
Bemba[bem]
(Icikomo 30) Solomone alishibe ukuti ‘uumfwa ipepo,’ tasakamana fye bakapepa bakwe mu cinkumbawile, lelo alabasakamana ngo muntu umo umo.
Bangla[bn]
(পদ ৩০) শলোমন জানেন যে, “প্রার্থনা-শ্রবণকারী” তাঁর উপাসকদের জন্য শুধু দলগতভাবেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে ব্যক্তিবিশেষ হিসেবেও চিন্তা করেন।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 30) Nahibalo si Solomon nga ang “Tigpatalinghog sa pag-ampo” nahingawa sa iyang mga magsisimba dili lamang ingong grupo kondili ingong mga indibiduwal.
Danish[da]
(Vers 30) Salomon ved at den „som hører bøn“, har omsorg for sine tjenere, både som gruppe og som enkeltpersoner betragtet.
German[de]
Er weiß, dass Jehova, dem „Hörer des Gebets“, nicht nur sein Volk als Ganzes wichtig ist, sondern dass jeder Einzelne für ihn zählt (Psalm 65:2).
Ewe[ee]
(Kpukpui 30) Salomo nyae be menye ɖeko ‘Gbedodoɖasela’ la tsɔ ɖe le eme na esubɔlawo abe ƒuƒoƒo ene ko o, ke etsɔ ɖe le eme na wo dometɔ ɖe sia ɖe hã.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 30) Solomon ama ọfiọk ke “Andikop akam” ekere aban̄a mme asan̄autom esie nte otu ye nte owo kiet kiet.
Greek[el]
(Εδάφιο 30) Ο Σολομών ξέρει ότι “Αυτός που ακούει προσευχή” ενδιαφέρεται για τους λάτρεις του, όχι μόνο ως σύνολο, αλλά και ως άτομα.
English[en]
(Verse 30) Solomon knows that the “Hearer of prayer” cares about his worshippers not just as a group but also as individuals.
Spanish[es]
Así es, Salomón sabía que Jehová —el “Oidor de la oración”— se preocupa, no solo por su pueblo en general, sino por cada uno de sus siervos (Salmo 65:2).
Estonian[et]
Saalomon teab, et Palvekuulja hoolib oma teenijatest – mitte ainult kui grupist, vaid ka kui üksikisikutest (Laul 65:3).
Persian[fa]
(آیهٔ ۳۰، ترجمهٔ دری) سلیمان میدانست که یَهُوَه خدا نه تنها دعای جمعی پرستندگانش را بلکه دعای تکتک آنان را نیز میشنود.
Finnish[fi]
(Jae 30.) Salomo tietää, että ”rukouksen Kuulija” välittää palvojistaan paitsi ryhmänä myös yksilöinä (Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
(Tikina e 30) E kila o Solomoni ni o koya e “daurogoca na masu” e sega ni kauaitaki ira ga vakailawalawa na nona dauveiqaravi, ia e kauaitaki ira yadudua tale ga.
French[fr]
” (Verset 30). Il sait que Celui “ qui enten[d] la prière ” se soucie de ses adorateurs non seulement collectivement, mais aussi individuellement (Psaume 65:2).
Gujarati[gu]
ભલે એ પ્રાર્થના ભેગા મળીને કરી હોય કે એકલા કરી હોય. (ગીતશાસ્ત્ર ૬૫:૨) યહોવાહ આપણને જરૂરી બધી મદદ પૂરી પાડે છે.
Gun[guw]
(Wefọ 30) Sọlomọni yọnẹn dọ “[Ewọ] he nọ sè odẹ̀” ma nọ hò sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ tọn pọ́n taidi pipli de poun gba ṣigba e sọ nọ hò dopodopo yetọn tọn pọ́n.
Hausa[ha]
(Aya ta 30) Sulemanu ya san cewa “Mai-jin addu’a” yana kula da masu bauta masa ba a matsayin rukuni ba kawai, amma a matsayin ɗaɗɗaya.
Hindi[hi]
(आयत 30) सुलैमान जानता था कि “प्रार्थना के सुननेवाले” को अपने सभी उपासकों की परवाह है, सिर्फ एक समूह के तौर पर ही नहीं बल्कि एक-एक उपासक की।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 30) Nahibaluan ni Solomon nga ang “nagapamati sang pangamuyo” nagaulikid sa iya mga sumilimba indi lamang subong isa ka grupo kundi subong indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
(Siri 30) Solomona ia diba ‘guriguri ia kamonai’ henia tauna be Ia idia tomadiho henia taudia ta ta ia laloa bada.
Croatian[hr]
On je znao da Jehova “sluša molitvu” i da se brine za svoje sluge te da mu je stalo kako do cijelog naroda tako i do svakog pojedinca (Psalam 65:2).
Armenian[hy]
«Լսիր երկնքից՝ քո բնակության վայրից, ներիր ու ամեն մեկին իր ճանապարհների համեմատ հատուցիր» (համար 30)։
Western Armenian[hyw]
«Դուն երկնքէն, քու բնակութեանդ տեղէն, լսէ՛ ու ներէ՛ եւ ամէն մարդու իր բոլոր ճամբաներուն համեմատ հատուցում ըրէ՛» (համար 30)։
Indonesian[id]
(Ayat 30) Salomo tahu bahwa sang ”Pendengar doa” peduli akan para penyembah-Nya tidak saja secara kelompok tetapi juga secara perorangan.
Igbo[ig]
(Amaokwu 30) Sọlọmọn maara na “Onye na-anụ ekpere” na-eche banyere ìgwè ndị na-efe ya, na-echekwa banyere ha n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 30) Ammo ni Solomon a ti “Managdengngeg iti kararag” ket maseknan kadagiti adipenna, saan laeng a kas grupo no di ket kas indibidual pay.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 30) Solomọn ọ riẹ nọ “ọnọ o re yo elẹ” na ọ be daezọ idibo riẹ, orọnikọ wọhọ utu ọvo ho rekọ te omomọvo.
Italian[it]
(Versetto 30) Salomone sa che l’“Uditore di preghiera” si interessa dei suoi adoratori non solo a livello collettivo, ma anche individuale.
Japanese[ja]
30節)ソロモンは,エホバが「祈りを聞かれる方」であり,ご自分の崇拝者を集団としてだけでなく個人としても気遣われることを知っているのです。(
Georgian[ka]
სოლომონმა იცის, რომ „ლოცვების მომსმენი“ ზრუნავს თავის თაყვანისმცემლებზე, როგორც ჯგუფზე, ისე ცალკეულ ადამიანზე (ფსალმუნი 65:2).
Kannada[kn]
(ವಚನ 30) ‘ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನಾದ’ ದೇವರು ತನ್ನ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಗುಂಪಾಗಿ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(30절) 솔로몬은 “기도를 들으시는 분”께서 자신의 숭배자들에 대해 하나의 집단으로뿐 아니라 개인적으로도 관심을 갖고 계시다는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 30) Salomo ayebaki ete “Moyoki ya libondeli” amibanzabanzaka kaka te mpo na basambeli na ye nyonso, kasi mpe mpo na mosambeli na ye mokomoko.
Lushai[lus]
(Châng 30) “Ṭawngṭaina ngaithlatu” chuan amah chibai bûktute chu a huho mai ni lovin, a mi mal tak pawhin a ngaihtuah tih Solomona chuan a hria a ni.
Malagasy[mg]
(Andininy 30) Fantatr’i Solomona fa miahy ny mpanompony tsirairay sy amin’ny fitambarany, ilay “Mpihaino vavaka.”
Macedonian[mk]
Соломон знаел дека „тој што ги слуша молитвите“ се грижи за оние што му служат не само како група туку и за секого лично (Псалм 65:2).
Malayalam[ml]
(30, 31 വാക്യങ്ങൾ) “പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്ന”വനായ ദൈവം ഒരു കൂട്ടമെന്നനിലയിൽ മാത്രമല്ല വ്യക്തിപരമായും തന്റെ ദാസന്മാർക്കായി കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് ശലോമോന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(वचन ३०) ‘प्रार्थना ऐकणाऱ्या’ यहोवाला, समूह यानात्याने व प्रत्येक व्यक्ती यानात्याने आपल्या उपासकांची काळजी आहे, हे शलमोनाला ठाऊक होते.
Norwegian[nb]
(Vers 30) Salomo vet at han «som hører bønner», bryr seg om sine tilbedere, ikke bare som gruppe betraktet, men også som enkeltpersoner.
Niuean[niu]
(Kupu 30) Iloa e Solomona kua leveki he ‘Fanogonogo liogi’ e tau tagata tapuaki haana, nakai ko e matakau hokoia ka e pihia foki e tau tagata takitokotaha.
Dutch[nl]
Salomo weet dat de „Hoorder van het gebed” zich bekommert om zijn aanbidders, niet alleen als groep maar ook individueel (Psalm 65:2).
Northern Sotho[nso]
(Temana 30, NW) Solomone o a tseba gore “Mokwi wa dithapêlô” o tshwenyega ka barapedi ba gagwe e le motho ka o tee ka o tee e sego feela e le sehlopha.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 30) ਸੁਲੇਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ’ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਰੇਕ ਭਗਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
(Verse 30) Solomon savve, ‘God wea herem prea’ lukaftarem evriwan wea worshipim hem, and tu olketa wanwan.
Polish[pl]
Nie wątpi, że ‛Ten, który wysłuchuje modlitwę’, otacza troską nie tylko ogół swych czcicieli, ale także poszczególne osoby (Psalm 65:2).
Portuguese[pt]
(Versículo 30) Salomão sabia que o “Ouvinte de oração” se importa com seus adoradores não apenas como grupo, mas também como indivíduos.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 30) Salomo arazi ko Umwe “[y]umva amasengesho” yitwararika abasavyi biwe, atari gusa uko bagize umugwi, ariko kandi umwumwe wese ukwiwe.
Romanian[ro]
Şi dă-i fiecăruia după toate căile lui“ (versetul 30). Solomon ştie că ‘Ascultătorul rugăciunii’ se îngrijeşte de închinătorii săi nu doar ca grup, ci şi ca persoane individuale (Psalmul 65:2).
Russian[ru]
Соломон уверен, что «Слушатель молитв» заботится о своих служителях не только как о группе, но и о каждом в отдельности (Псалом 65:2).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yari azi ko “uwumva amasengesho” yita ku bagaragu be, atari mu rwego rw’itsinda gusa, ahubwo ko yita no ku muntu ku giti cye (Zaburi 65:2).
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 6:30) ‘යාච්ඤා අසන තැනැත්තාණන්’ වන යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන් එක් එක් කෙනා ගැන පෞද්ගලිකව සැලකිලිමත් වන බව සලමොන් හොඳින් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
(30. verš) Šalamún vie, že ‚Ten, ktorý vypočúva modlitbu‘, sa nezaujíma o svojich ctiteľov len ako o skupinu, ale zaujíma sa o každého jednotlivca.
Slovenian[sl]
(Vrstica 30) Salomon ve, da se tisti, za katerega Sveti spisi pravijo, da posluša molitve, ne zanima za svoje častilce le kot za skupino, temveč tudi za vsakega od njih posamezno.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 30) Na iloa e Solomona e manatu mai “Le Faafofoga tatalo” i ona tagata o se vaega faapea ma tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
(Ndima 30) Soromoni anoziva kuti “Munzwi womunyengetero,” ane hanya nomumwe nomumwe wevanamati vake kwete seboka chete.
Albanian[sq]
(Vargu 30) Solomoni e di se ‘Dëgjuesi i lutjes’ interesohet për adhuruesit e tij jo vetëm si grup, por edhe si individë.
Serbian[sr]
Solomon zna da „onaj koji sluša molitve“ brine o svojim slugama, ne samo kao o grupi već o svakom pojedinačno (Psalam 65:2).
Southern Sotho[st]
(Temana ea 30) Solomone o ne a tseba hore “Ea Utloang thapelo” o tsotella barapeli ba hae ka bomong, eseng feela ha e le sehlopha.
Swedish[sv]
(Vers 30) Salomo vet att den Gud som ”hör bön” bryr sig om sina tjänare, inte bara som grupp utan också som individer.
Swahili[sw]
(Mstari wa 30) Sulemani anajua kwamba “Msikiaji wa sala” anawajali waabudu wake si wakiwa kikundi tu, bali pia wakiwa mtu mmoja-mmoja.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 30) Sulemani anajua kwamba “Msikiaji wa sala” anawajali waabudu wake si wakiwa kikundi tu, bali pia wakiwa mtu mmoja-mmoja.
Telugu[te]
(29, 31 వచనాలు) ‘ప్రార్థన ఆలకించువాడు’ ఒక గుంపుగా తన ఆరాధకులందరినే కాదు, వాళ్లలో ఒక్కొక్కర్నీ పట్టించుకుంటాడని సొలొమోనుకు తెలుసు.
Thai[th]
(ข้อ 30) โซโลมอน รู้ ว่า พระเจ้า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” ไม่ เพียง ใฝ่ พระทัย ผู้ นมัสการ พระองค์ โดย รวม แต่ ทรง สน พระทัย พวก เขา แต่ ละ คน เป็น ส่วน ตัว ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 30) ‘እቲ ሰማዕ ጸሎት’ ዝዀነ የሆዋ ብዛዕባ ኣምለኽቱ ብደረጃ ጕጅለ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብደረጃ ውልቀ-ሰብ እውን ከም ዚሓልየሎም ሰሎሞን ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Ivur 30) Solomon fa er un u a “ongo msen” la a we mbacivir un jimin cii ikyo yô, man er a we hanma ve asange asange ikyo kpaa yô.
Tagalog[tl]
(Talata 30) Alam ni Solomon na ang “Dumirinig ng panalangin” ay nagmamalasakit sa kaniyang mga mananamba hindi lamang bilang isang grupo kundi bilang indibiduwal din naman.
Tswana[tn]
(Temana 30) Solomone o itse gore “Moutlwi wa thapelo” o amega ka mongwe le mongwe wa baobamedi ba gagwe e seng fela fa ba le setlhopha.
Tongan[to]
(Veesi 30) ‘Oku ‘ilo‘i ‘e Solomone ko e tokotaha “tali lotu” ‘okú ne tokanga fekau‘aki mo ‘ene kau lotú ‘o ‘ikai ‘i he tu‘unga pē ko ha kulupu kae pehē foki ki he tu‘unga tāutahá.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 30) Solomon i save olsem Man bilong “harim beten” i save tingim tru ol manmeri i lotu long em olsem wanpela lain olgeta, na tu, em i save tingim olgeta wan wan man i lotu long em.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 30) Solomoni a a swi tiva leswaku “Mutwi wa xikhongelo” wa khathala hi mugandzeri un’wana ni un’wana wakwe ku nga ri loko va ri hi ntlawa ntsena.
Tahitian[ty]
(Irava 30) Ua ite oia e te tâu‘a ra “tei faaroo i te pure” i te taata haamori taitahi eiaha noa râ ei pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Соломон знав, що той, хто «молитви вислухує», дбає про своїх служителів не лише як про групу — він піклується кожним зокрема (Псалом 65:3).
Vietnamese[vi]
Ông biết rằng “Đấng nghe lời cầu-nguyện” không chỉ chăm sóc tập thể những người thờ phượng Ngài, mà còn quan tâm đến từng cá nhân (Thi-thiên 65:2).
Xhosa[xh]
(Vesi 30) USolomon uyazi ukuba “uMphulaphuli wemithandazo” ubakhathalele abanquli bakhe kungekuphela njengeqela kodwa njengabantu ngabanye.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 30) Sólómọ́nì mọ̀ pé, yàtọ̀ sí pé “Olùgbọ́ àdúrà” ń bójú tó àwọn olùjọsìn rẹ̀ lápapọ̀, ó tún ń bójú tó wọn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
第30节)所罗门很清楚,“听祷告的主”不但关心他的全体子民,也关心他们当中的每一个人。(
Zulu[zu]
(Ivesi 30) USolomoni uyazi ukuthi ‘uMuzwi womthandazo’ ukhathalela ngamunye wabakhulekeli bakhe; akagcini nje ngokubakhathalela njengeqembu kuphela.