Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Абсолютно необходимо е да се управлява и регулира сечта и изсичането на горите на европейско равнище дотогава, докато в тези страни има такива некомпетентни или корумпирани политици, които или не могат, или не желаят да прекратят тази тенденция.
Czech[cs]
Pokud jsou v těchto zemích tak neschopní anebo zkorumpovaní politici, kteří tento trend neumějí nebo nechtějí zastavit, je bezpodmínečně nezbytné řídit a regulovat kácení a mýcení lesních porostů na evropské úrovni.
Danish[da]
Det er absolut nødvendigt at styre og regulere fældningen og rydningen af skove på europæisk plan, så længe disse lande har sådanne inkompetente eller korrupte politikere, som enten ikke kan eller ikke vil stoppe denne tendens.
German[de]
Es ist absolut wesentlich, das Fällen und den Kahlschlag von Wäldern auf europäischer Ebene zu verwalten und zu regulieren, so lange diese Länder so inkompetente oder korrupte Politiker haben, die entweder unfähig oder unwillig sind, diesen Trend aufzuhalten.
Greek[el]
Είναι απολύτως απαραίτητη η διαχείριση και ρύθμιση της υλοτομίας και της εκχέρσωσης των δασών σε ευρωπαϊκό επίπεδο εφόσον οι χώρες αυτές διαθέτουν τόσο ανίκανους ή διεφθαρμένους πολιτικούς, οι οποίοι είτε δεν μπορούν είτε δεν θέλουν να σταματήσουν την εν λόγω τάση.
English[en]
It is absolutely essential to manage and regulate the felling and clearance of forests at the European level, as long as these countries have such incompetent or corrupt politicians who are either unable or unwilling to halt this trend.
Spanish[es]
Es absolutamente esencial gestionar y regular la tala y limpieza de los bosques a escala europea, siempre que estos países cuenten con esos políticos incompetentes o corruptos que no pueden o no quieren detener esta tendencia.
Estonian[et]
On absoluutselt hädavajalik metsaraiet ja lageraiet Euroopa tasandil juhtida ning reguleerida, seni kuni nendel riikidel on nii ebapädevad või korrumpeerunud poliitikud, kes ei suuda või ei taha sellele suundumusele lõppu teha.
Finnish[fi]
On täysin välttämätöntä ohjata ja säännellä metsähakkuita ja avohakkuuta Euroopan tasolla niin kauan kuin kyseisissä maissa on näin epäpäteviä tai korruptoituneita poliitikkoja, joilla ei ole joko kykyä tai halua pysäyttää tätä suuntausta.
French[fr]
Il est absolument essentiel de gérer et de réglementer l'abattage des forêts au niveau européen, tant que ces pays seront dirigés par de tels hommes politiques, incompétents ou corrompus, qui ne peuvent ou ne veulent pas arrêter cette tendance.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen szükség van a fakitermelés és az erdőirtás uniós szintű szabályozására, amíg ezekben az országokban olyan hozzá nem értő és korrupt politikusok vannak, akik vagy képtelenek, vagy nem hajlandók véget vetni ennek a tendenciának.
Italian[it]
Fintantoché in questi paesi a prendere le decisioni saranno politici tanto incompetenti e corrotti, che non possono, o forse non vogliono, porre fine a una simile tendenza, sarà fondamentale gestire e disciplinare il disboscamento e l'abbattimento a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu valdyti ir reguliuoti miškų kirtimą Europos lygmeniu, nes šiose šalyse tokie nekompetentingi ar korumpuoti politikai, negalintys arba nenorintys sustabdyti šių tendencijų.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi turpināt pārvaldīt un kontrolēt mežu izciršanu un likvidēšanu Eiropas līmenī, kamēr vien šajās valstīs būs nekompetenti un korumpēti politiķi, kuri nespēj vai nevēlas apturēt šo tendenci.
Dutch[nl]
De verhouding houtkap en bosaanwas bedraagt zelfs meer dan 100 procent. Indien de politici in deze lidstaat dusdanig incompetent of corrupt zijn dat ze niet in staat of bereid zijn deze trend te keren, dan zit er niets anders op dan de (kaal-)kap van bossen te reguleren op Europees niveau.
Polish[pl]
Bezwzględnie konieczna jest zarządzanie ścinką i wylesianiem oraz ich regulacja na szczeblu europejskim, dopóki są w tych krajach niekompetentni lub skorumpowani politycy, którzy albo nie potrafią, albo nie chcą zatrzymać tej tendencji.
Portuguese[pt]
É absolutamente essencial gerir e regulamentar o abate e a liquidação de florestas a nível europeu, enquanto esses países tiverem políticos tão incompetentes ou corruptos que ou não têm capacidade para pôr termo a esta tendência, ou não têm vontade de o fazer.
Romanian[ro]
Este absolut esențial să gestionăm și să reglementăm tăierea și defrișarea pădurilor la nivel european, atât timp cât aceste țări au astfel de politicieni incompetenți sau corupți care fie nu pot, fie nu doresc să oprească această tendință.
Slovak[sk]
Kým sú v týchto krajinách takí neschopní alebo skorumpovaní politici, ktorí tento trend nedokážu alebo nechcú zastaviť, je bezpodmienečne nutné riadiť a regulovať výrub a likvidáciu lesných porastov na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Vse dokler bodo te države imele tako nesposobne in skorumpirane politike, ki niso sposobni ali pa nočejo zaustaviti tega trenda, je zelo pomembno, da sečnjo in posek gozdov upravljamo in urejamo na evropski ravni.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att administrera och reglera avverkningen och röjningen i skogarna på EU-nivå så länge dessa länder har inkompetenta eller korrupta politiker som antingen är inkapabla eller ovilliga att sätta stopp för denna utveckling.