Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abel het dus grondige redes gehad om geloof te stel in God se belofte van ’n “saad” wat eendag die dinge sou regstel wat in Eden skeefgeloop het.—Genesis 3:15-19.
Amharic[am]
በመሆኑም አቤል፣ በኤደን የተፈጸመው ኃጢአት ያስከተላቸውን ጉዳቶች የሚያስተካክል ‘ዘር’ እንደሚመጣ አምላክ በሰጠው ተስፋ ላይ እምነት ለመጣል የሚያስችል በቂ ምክንያት ነበረው።—ዘፍጥረት 3:15-19
Arabic[ar]
وهكذا، امتلك اسبابا وجيهة دفعته الى الايمان بوعده عن «نسل» سيصوّب يوما ما الاخطاء التي بدأت في عدن. — تكوين ٣: ١٥-١٩.
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosajj mä ‘wawa’ toqew kunatï Edén jardinan jan walinakajj qalltawaykäna ukajj askichatani siskäna ukarojj taqe chuymaw confiyarakïna (Génesis 3:15-19).
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, may masarig na mga dahilan si Abel na magtiwala sa panuga nin Diyos manungod sa “banhi” na pag-abot nin panahon iyo an magtatanos kan mga sala na nagpuon sa Eden.—Genesis 3:15-19.
Bemba[bem]
Kanshi ifi fyonse fyalengele ukuti Abele acetekele ubulayo ubo Lesa alaile pa “mwana” uwali no kuwamya ifintu ifyatendekele ukulubana mu Edeni.—Ukutendeka 3:15-19.
Bislama[bi]
From samting ya, Ebel i gat wan strong risen blong bilif long promes we God i talem long saed blong “pikinini,” we bambae i stretem trabol we i stat long garen blong Iden. —Jenesis 3:15-19.
Bangla[bn]
তাই, সেই ‘বংশের’ বিষয়ে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলোর ওপর বিশ্বাস স্থাপন করার জোরালো কারণগুলো হেবলের ছিল, যে-‘বংশ’ এদনে শুরু হওয়া ভুলগুলোকে একদিন শুধরে দেবে।—আদিপুস্তক ৩:১৫-১৯.
Cebuano[ceb]
Busa, si Abel may lig-ong basehanan sa iyang pagtuo sa gisaad sa Diyos nga “binhi” nga magtul-id sa kasaypanan nga nagsugod sa Eden. —Genesis 3:15-19.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i montre nou ki Abel ti annan bon rezon pour met lafwa dan promes Zeova konsernan en “desandans” ki ti pou en zour rektifye sa problenm ki ti konmanse dan zarden Edenn. —Zenez 3:15-19.
Danish[da]
Derfor havde Abel nogle meget gode grunde til at tro på Guds løfte om et „afkom“ der en dag ville rette op på det der begyndte at gå galt i Eden. — 1 Mosebog 3:15-19.
Ewe[ee]
Eya ta kpeɖodzi sẽŋuwo li siwo ta Habel axɔ ŋugbe si Mawu do ku ɖe ‘dzidzimevi’ si ava ɖɔ nu siwo gblẽ tso Eden-bɔa me ke la ɖo gbe ɖeka la dzi ase.—1 Mose 3:15-19.
Greek[el]
Συνεπώς, είχε βάσιμους λόγους να θέτει πίστη στην υπόσχεση του Θεού σχετικά με ένα «σπέρμα» το οποίο κάποτε θα διόρθωνε το κακό που είχε ξεκινήσει στην Εδέμ. —Γένεση 3:15-19.
English[en]
Thus, Abel had solid reasons for putting faith in God’s promise about a “seed” who would one day right the wrongs that had begun in Eden. —Genesis 3:15-19.
Spanish[es]
Por tanto, disponía de buenas razones para tener fe en la promesa de Dios sobre la “descendencia” que un día corregiría los males que se originaron en el jardín de Edén (Génesis 3:15-19).
Persian[fa]
این «نسل» در آینده به تمام بیعدالتیهایی که از باغ عدن آغاز شده است، پایان میبخشد.—پیدایش ۳:۱۵-۱۹، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Fijian[fj]
A tiko gona na vuna vinaka a nuitaka kina o Epeli na yalayala i Jiova me baleta na “kawa” ena vakadodonutaka na leqa a tekivu ena were o Iteni. —Vakatekivu 3: 15-19.
French[fr]
En conséquence, il a de solides raisons d’avoir foi dans la promesse relative à une « semence » qui réparera un jour les dégâts causés depuis l’Éden (Genèse 3:15-19).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Habel ná yiŋtoi kpakpai ni ebaanyɛ edamɔ nɔ ekɛ ehe afɔ̃ Nyɔŋmɔ shiwoo ni kɔɔ “seshi” ni baajaje nibii ni tɔ̃tɔ̃ yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ he lɛ nɔ.—1 Mose 3:15-19.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e bon riai Abera n onimakini ana berita te Atua ni kaineti ma te “kariki” are e na kaetii baika bure ake a moan riki i Eten n te tai teuana. —Karikani Bwaai 3: 15-19.
Guarani[gn]
Upévare ikatu avei ojerovia Jehová omboutaha pe “ñemoñare” oprometevaʼekue omyatyrõ hag̃ua umi mbaʼe vai oñepyrũvaʼekue hardín de Edénpe (Génesis 3:15-19).
Gun[guw]
Enẹwutu, Abẹli tindo whẹwhinwhẹ́n dolido lẹ nado do yise hia to opagbe he Jiwheyẹwhe do gando “okún” he na jla nuylankan he bẹjẹeji to jipa Edẹni tọn mẹ lọ lẹ do go.—Gẹnẹsisi 3:15-19.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye köböire, Ngöbökwe meri ‘bükünʼ däredi iti käbämikani abokän käkwe nitre ja mikani ngite kena Edén ye ükaiteta ie Abel nämene tödeke (Génesis 3:15-19).
Hebrew[he]
מכאן שהיו לו סיבות מוצקות להאמין בהבטחת אלוהים בנוגע ל’זרע’ שיום אחד יתקן את הנזק שהחל בגן עדן (בראשית ג’:15–19).
Hindi[hi]
इसलिए हाबिल के पास परमेश्वर के इस वादे पर भरोसा करने की ठोस वजह थीं कि एक “वंश” आएगा जो एक दिन अदन के बाग में शुरू हुई सारी गड़बड़ी को ठीक कर देगा।—उत्पत्ति 3:15-19.
Hiligaynon[hil]
Gani may malig-on gid sia nga rason sa pagtuo sa promisa sang Dios parte sa “binhi” nga magatadlong sa ulihi sang sayop nga nagsugod sa Eden.—Genesis 3:15-19, NW.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Abela be Dirava ese ia gwauhamatalaia “garana” ia abidadama henia, bona ia diba unai garana ese Eden umana ai idia vara hekwakwanai do ia hamaoromaoroa. —Genese 3:15-19; BHḡ.
Hungarian[hu]
Alapos oka volt hát arra, hogy higgyen Jehova ígéretében, mely szerint a mag egy napon orvosolja majd az Édenben gyökerező bajokat (1Mózes 3:15–19).
Armenian[hy]
Հետեւաբար հիմնավոր պատճառներ ուներ հավատալու Աստծու խոստմանը, որ «սերունդը» մի օր շտկելու է այն սխալը, որը սկիզբ էր առել Եդեմի պարտեզում (Ծննդոց 3։ 15–19)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Habel memiliki alasan yang kuat untuk beriman pada janji Allah tentang ”benih” yang kelak akan memperbaiki semua kerusakan yang dimulai di Eden. —Kejadian 3:15-19.
Iloko[ilo]
Natibker ngarud ti pangibatayanna nga agtalek iti kari ni Jehova maipapan iti “bin-i” a mangilintegto iti biddut a napasamak idiay Eden. —Genesis 3:15-19.
Icelandic[is]
Abel hafði því góðar ástæður fyrir því að treysta fyrirheiti Guðs um „niðja“ sem seinna meir myndi bæta skaðann sem hlaust af uppreisninni í Eden. – 1. Mósebók 3:15-19.
Isoko[iso]
Fikiere, onana u fi obọ họ kẹ Ebẹle fi ẹrọwọ họ eyaa Jihova kpahe ‘ubi’ jọ nọ o te kpọ eware nọ e jọ ọgbọ Idẹn thọ na vi.—Emuhọ 3:15-19.
Italian[it]
Pertanto aveva valide ragioni per riporre fede nella promessa di Dio relativa al “seme” che un giorno avrebbe posto rimedio alle conseguenze di quanto era accaduto nell’Eden (Genesi 3:15-19).
Georgian[ka]
ამგვარად, ის სრულიად დარწმუნებული იქნებოდა, რომ ღმერთი „შთამომავალთან“ დაკავშირებულ დანაპირებსაც შეასრულებდა ანუ ერთ მშვენიერ დღეს კაცობრიობას ცოდვისა და არასრულყოფილების მონობისგან დაიხსნიდა (დაბადება 3:15—19).
Kongo[kg]
Yo yina, Abele vandaka ti bikuma ya ngolo ya kukwikila na balusilu ya Nzambi ya me tala “nkuna” yina zolaka kuyidika mambu ya mbi yina yantikaka na Edeni. —Kuyantika 3:15-19.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, Habili aarĩ na itũmi njiganu cia kwĩhoka kĩĩranĩro kĩa Ngai kĩgiĩ “mbeũ” ĩrĩa ĩngĩkaarũnga mahĩtia marĩa maambĩrĩirie mũgũnda-inĩ wa Edeni.—Kĩambĩrĩria 3:15-19.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li e na omatomheno a kola okwiitavela momaudaneko aKalunga e na sha ‘noludalo’ olo la li tali ka yukifa oinima oyo ya pengifwa okudja moshikunino.— Genesis 3:15-19.
Kazakh[kk]
Осылайша Едемде бастау алған барлық залалдың орнын толтыратын “ұрпақтың” келетіні жайлы Құдайдың уәдесіне сенуге Әбілде толық негіз болды (Жаратылыс 3:15—19).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Abeli Guutip ‘kinguaassamik’ neriorsuutaanik, Edenimi ajortoqalerneranut aallaaviusumik ullut ilaanni aaqqiisussamik, upperinninnissaminut pissutissaqarluarpoq. — 1 Mosesi 3:15-19.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia kuatekesa Abele ku kala ni kixikanu ku kikanenu kia Nzambi kia lungu ni “mbutu” ieji batula o maka a matekene mu Edene.—Dimatekenu 3:15-19.
Korean[ko]
따라서 아벨에게는 하느님께서 “씨”에 대해 하신 약속 즉 앞으로 등장할 “씨”가 에덴에서 시작된 잘못을 바로잡을 것이라는 말씀에 믿음을 둘 확고한 근거가 있었습니다.—창세 3:15-19.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Abela wajinga na lwitabilo mu milaye wa Lesa ya kuleta “lukunwa” ukapwisha bubi bwatendekele mu Edena.—Ntendekelo 3:15-19.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Abeli ga kere nokonda zokuhuguvara momatumbwidiro gaKarunga kuhamena ‘ruvharo’ oru ngaru gusa po udona ou wa tamekere moEdeni.—Genesis 3:15-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Abele wakala ye kuma kiasikila muna bunda e vuvu muna nsilu a Nzambi mu kuma kia “mbongo” ina osingika e mbi yawonso yayantikila kuna mpatu a Edene.—Etuku 3:15-19.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабанын Эйденде болгон окуянын кесепетин жок кыла турган «тукумдун» келери жөнүндө айткандары аткарыларына көзү жеткен (Башталыш 3:15—19).
Ganda[lg]
Biteekwa okuba nga byamuleetera okukkiriza nti ekisuubizo kya Katonda ekikwata ku “zzadde” eryandiggyewo ebizibu byonna ebyatandikira mu lusuku olw’omu Adeni, kyandituukiriziddwa. —Olubereberye 3:15-19.
Lingala[ln]
Na yango, Abele azalaki na bantina ya komonisa kondima na elaka ya Nzambe oyo etali “momboto” oyo akobongisa makambo mabe oyo ebandaki na Edene. —Ebandeli 3:15-19.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, Abele naa na ni mabaka a tiile ha naa swanela ku sepa sepiso ya Mulimu ka za “peu,” yona ya kuli muta o muñwi peu yeo i ka felisa mafosisa a naa kalezi mwa Edeni.—Genese 3:15-19.
Lithuanian[lt]
Todėl galėjo pasitikėti ir tuo, kad Dievo žadėtasis palikuonis ateityje atitaisys visą žalą, prasidėjusią nuo įvykių Edene (Pradžios 3:15-19).
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, Abele wadi na bubinga bwinebwine bwa kutūdila lwitabijo mu mulao wa Leza utala “lukunwa” lwādi lubwanya kupwa difuku dimo bibi byāshilwile mu Edena.—Ngalwilo 3:15-19.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Abele uvua ne malu masunguluke avua amusaka bua kuitabuja milayi ya Nzambi idi itangila ‘kankanunuina’ kavua ne bua kulua kulongolola malu mabi avua menzeke mu budimi bua Edene.—Genese 3:15-19.
Luvale[lue]
Ngocho afwelelele chikuma mujishiko ‘jamuka-tanga’ uze mwakafumisako upi wosena uze waputukilile muEtene.—Kuputuka 3:15-19.
Lunda[lun]
Dichi, Abeli wamweni yuma yalala yaletesheli yakuhweleli muchikaninu chaNzambi ‘chamwana’ wamba kafumishahu yuma yatama yatachikilili muEdeni.—Kutachika 3:15-19.
Luo[luo]
Omiyo, magi duto ne okonyo Abel bedo gi geno chuth kuom gima Nyasaye nosingo e wi ‘kodhi’ ma ne dhi loso weche ma nokethore e puodho mar Eden. —Chakruok 3: 15- 19.
Malagasy[mg]
Lasa nino àry izy fa ho tanteraka ilay tenin’i Jehovah hoe hisy “taranaka” iray hanafoana ny ratsy rehetra nanomboka tany Edena.—Genesisy 3:15-19.
Malayalam[ml]
ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽ ആരംഭിച്ച കുഴപ്പങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഒരു “സന്തതി” വരുമെന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കാൻ ഹാബേലിന് ഇതെല്ലാം ധാരാളമായിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 3:15-19.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхан Еденд дэгдсэн самуун явдлыг засаж залруулах «үр» бий болгох амлалтаа биелүүлнэ гэдэгт эргэлзэхгүй итгэх болжээ (Эхлэл 3:15–19).
Marathi[mr]
त्यामुळेच, एदेन बागेत बिघडलेल्या गोष्टी एके दिवशी सरळ करणाऱ्या एका संततीविषयी देवाने दिलेल्या अभिवचनावर विश्वास ठेवण्याकरता हाबेलाकडे सबळ कारणे होती.—उत्पत्ति ३:१५-१९.
Maltese[mt]
B’hekk, Abel kellu raġunijiet sodi biex ipoġġi l- fidi fil- wegħda t’Alla dwar ‘nisel’ li xi darba kien se jirranġa l- affarijiet ħżiena li kienu bdew fl- Għeden.—Ġenesi 3:15- 19.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဧဒင်မှာ အစပြုခဲ့တဲ့ ပြဿနာကို တစ်နေ့ကျရင် ဖြေရှင်းပေးမယ့် “အမျိုးအနွယ်” ပေါ်ထွန်းလာမယ်ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ကတိတော်ကို ယုံကြည်နိုင်တဲ့ အကြောင်းကောင်းတွေ သူ့မှာ ရှိပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅-၁၉။
Nepali[ne]
त्यसैले अदनको बगैंचामा सुरु भएको समस्या सुल्झाउने “सन्तान”-बारे यहोवाको प्रतिज्ञामा विश्वास गर्ने ठोस कारण हाबिलसित थियो।—उत्पत्ति ३:१५-१९.
Ndonga[ng]
Shoka osha li sha ningitha Abel a kale e na omatompelo ga kola okwiitaala momauvaneko gaKalunga kombinga ‘yoluvalo’ ndoka esiku limwe talu ka opaleka omapuko ngoka ga ningilwe muEden.—Genesis 3:15-19.
Niuean[niu]
Ti ha ha ia Apelu e tau kakano mauokafua he tua ke he maveheaga he Atua hagaao ke he “tega” ka fakahako e tau hepehepe he taha aho ne kamata i Etena. —Kenese 3:15-19.
Dutch[nl]
Hij had dus goede redenen om te geloven in Gods belofte over een „zaad” dat eens zou herstellen wat er in Eden was misgegaan (Genesis 3:15-19).
South Ndebele[nr]
Ngalokho, u-Abela bekanebanga elinamandla lokuba nekholo eenthembisweni zakaZimu malungana “nembewu” langelinye ezokulungisa umtjhapho owathoma e-Edeni.—Genesisi 3:15-19.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Abele o be a ena le mabaka a kwagalago a go dumela kholofetšong ya Modimo ya “peu” yeo ka letšatši le lengwe e bego e tla lokiša dilo tšeo di bego di senyegile Edene.—Genesi 3:15-19.
Nyanja[ny]
Choncho, Abele anali ndi zifukwa zomveka zokhulupirira lonjezo la Mulungu lonena za “mbewu” imene idzathetse mavuto onse amene anayambira mu Edeni.—Genesis 3:15-19.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Ebɛle luale ndelebɛbo kpundii zo na ɔnyianle Nyamenle ɛwɔkɛ mɔɔ fane “abozonli” bie mɔɔ kenlebie bayɛ ninyɛne mɔɔ bɔle ɔ bo zɛkyele wɔ Yidɛn boɛ la anu diedi.—Mɔlebɛbo 3:15-19.
Oromo[om]
Kanaaf Abeel, abdii Waaqayyo “sanyii” cubbuu Eeden keessatti raawwatameen miidhaa dhufe balleessu tokko akka fidu kennerratti amantii qabaachuuf sababa gaʼaa qaba ture. —Uumama 3:15-19.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Авел фидарӕй ӕууӕндыд Хуыцауы ныхасыл, кӕй фӕзындзӕн, Едемы цӕхӕрадоны цытӕ ӕрцыд, уыдӕттӕ чи хъуамӕ сраст кодтаид, уыцы «байзӕддаг» (Райдиан 3:15–19).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਾਬਲ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ “ਸੰਤਾਨ” ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਸਭ ਕਾਸੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਜੋ ਕੁਝ ਅਦਨ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 3:15-19.
Pangasinan[pag]
Kanian, walay mabiskeg a rason nen Abel a manilalo ed sipan na Dios nipaakar ed “ilalak” odino bini a manresolbe ed probleman ginmapo ed hardin na Eden.—Genesis 3:15-19.
Papiamento[pap]
P’esei, Abel tabatin bon motibu pa pone fe den Dios su promesa tokante un “simia” ku un dia lo drecha tur loke a bai robes for di den Edén.—Génesis 3:15-19.
Pijin[pis]
So Abel garem gudfala reason for trustim promis bilong God abaotem “pikinini” wea bae stretem olketa nogud samting wea kamaot from samting wea happen long garden bilong Eden.—Genesis 3:15-19.
Polish[pl]
Miał zatem mocne podstawy, żeby ufać Bożej obietnicy co do „potomstwa”, które pewnego dnia naprawi to, co tak bardzo skomplikowało się w Edenie (Rodzaju 3:15-19).
Portuguese[pt]
Assim, ele tinha fortes motivos para ter fé na promessa de Deus sobre um “descendente” que um dia acabaria com os males que tiveram início no Éden. — Gênesis 3:15-19.
Quechua[qu]
Awmi, tsëkunam yanaparqan Dios awnikunqan “mirë”, Edén huertachö mana alli pasakunqankunata imë karpis altsamunanman markäkunampaq (Génesis 3:15-19).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunaraykum Diospa prometesqan ‘miraypi’ iñirqa, chaymi Eden huertapi sasachakuy rikurisqanta allichanan karqa (Genesis 3:15-19).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Abelqa iñirqan Edén huertapi paqarisqan mana allinkunata prometesqa ‘miraywan’ chinkachinanpi (Génesis 3:15-19).
Rundi[rn]
Ni co gituma Abeli yari afise imvo zumvikana zo kwizera umuhango Imana yatanze werekeye “uruvyaro” rwotunganije ibibi vyatanguriye muri Edeni.—Itanguriro 3:15-19.
Romanian[ro]
De aceea, Abel a avut motive întemeiate să-şi pună încrederea în promisiunea lui Iehova cu privire la „sămânţa“ care, într-o bună zi, avea să îndrepte tot răul provocat în Eden (Geneza 3:15–19).
Russian[ru]
Вот почему у него были все основания доверять обещанию Бога о «потомстве», которое однажды исправит то, что началось в Эдеме (Бытие 3:15—19).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Abeli yari afite impamvu zifatika zo kwizera isezerano ry’Imana rirebana n’“urubyaro” rwari kuzagera igihe rugasubiza ibintu mu buryo, bikongera kuba nk’uko byari bimeze mu busitani bwa Edeni.—Intangiriro 3:15-19.
Sango[sg]
A sara si lo zia bê ti lo kue na ndo ti zendo so Nzapa amû, so lo tene mbeni lâ mbeni “hale” ayeke zi asioni ye so abâ gigi na yaka ti Eden. —Genèse 3:15-19.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි පොරොන්දු වූ ලෙස පැවත එන විශේෂ තැනැත්තෙක් මාර්ගයෙන්, ආදම් හා ඒව අහිමි කරගත් දේ නැවත ලබා දීමට පියවර ගනියි කියා විශ්වාස කිරීමට ඔහුට ඇති තරම් හේතු තිබුණා.—උත්පත්ති 3:15-19.
Samoan[sm]
O lea, sa iai māfuaaga na faatuatua ai Apelu i le folafolaga a Ieova i le “fanau” folafolaina, lea o le a faaleleia le tulaga o mea ua faaleagaina i le faatoʻaga o Etena.—Kenese 3:15-19.
Shona[sn]
Saka Abheri aiva nezvikonzero zvakasimba zvokutenda vimbiso yaMwari yokuti paizova ne“mwana” aizogadzirisa zvose zvakakanganisika muEdheni.—Genesisi 3:15-19.
Albanian[sq]
Prandaj, Abeli kishte arsye të forta për të besuar në premtimin e Perëndisë se një ‘farë’ do t’i ndreqte një ditë të këqijat që kishin nisur në Eden.—Zanafilla 3:15-19.
Serbian[sr]
Zato je imao čvrste razloge da veruje u Božje obećanje o potomstvu koje će jednoga dana popraviti štetu nastalu u Edenu (Postanak 3:15-19).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Abel ben abi bun reide fu bribi Gado di a taki dati wan dei wan „pikin” ben o lusu den problema di ben bigin na ini Eden. —Genesis 3:15-19.
Swati[ss]
Ngako, Abela bekanetizatfu letiphatsekako tekuba nekukholwa esetsembisweni saNkulunkulu lesimayelana ‘nentalo’ lebeyitawulungisa umonakalo lowacala e-Edeni.—Genesisi 3:15-19.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Abele o ne a e-na le mabaka a utloahalang a hore a be le tumelo litšepisong tsa Molimo mabapi le “peō” eo ka letsatsi le leng e neng e tla lokisa liphoso tse qalileng Edene.—Genese 3:15-19.
Swahili[sw]
Hivyo, Abeli alikuwa na msingi thabiti wa kuamini ahadi ya Mungu kuhusu “uzao” ambao siku moja ungerekebisha makosa yaliyoanzia huko Edeni.—Mwanzo 3:15-19.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alikuwa na sababu nzuri ya kuamini ahadi ya Mungu juu ya “uzao” ambao siku moja ungemaliza maovu yaliyoanza katika bustani ya Edeni. —Mwanzo 3:15-19.
Tamil[ta]
எனவே, யெகோவா கொடுத்த வாக்குறுதியில், ஆம் ஒரு ‘வாரிசு’ வரும், ஏதேனில் ஆரம்பமான பிரச்சினையைச் சரிசெய்யும் என்பதில் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை வைத்தார்.—ஆதியாகமம் 3:15-19.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Abel iha razaun diʼak atu tau fiar ba Maromak nia promete kona-ba “bei-oan” neʼebé sei hadiʼa buat aat hotu neʼebé hahú iha jardín Eden.—Gênesis 3:15-19.
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో మొదలైన తప్పులన్నిటినీ సరిదిద్దే “సంతానం” గురించి దేవుడు చేసిన వాగ్దానంపై హేబెలు విశ్వాసముంచడానికి అవన్నీ తిరుగులేని కారణాలుగా నిలిచాయి.—ఆదికాండము 3:15-19.
Thai[th]
ดัง นั้น เฮเบล จึง มี เหตุ ผล มาก มาย ที่ จะ เชื่อ ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ “เผ่า พันธุ์” หรือ ผู้ สืบ เชื้อ สาย ที่ จะ มา แก้ไข ความ ผิด พลาด ที่ เริ่ม ขึ้น ใน สวน เอเดน.—เยเนซิศ 3:15-19
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Abel lu a atôakyaa a nan jighjigh a ityendezwa i Aôndo er sha kwagh u “vor,” u iyange igen yô, ua sôr kwagh u yange vihi ken sule u Eden la.—Genese 3:15-19.
Tagalog[tl]
Kaya may matitibay na dahilan si Abel para manampalataya sa pangako ng Diyos tungkol sa isang “binhi” na magtutuwid sa pagkakamaling nagsimula sa Eden. —Genesis 3:15-19.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Abɛlɛ aki l’ɛkɔkɔ w’eshika wa monga la mbetawɔ l’alaka waki Nzambi wendana la ‘kanula’ yakahombe ndjoshidiya awui wa kɔlɔ wakatatɛ l’Ɛdɛna.—Etatelo 3:15-19.
Tswana[tn]
Ka jalo, Abele o ne a na le mabaka a a utlwalang a go nna le tumelo mo tsholofetsong ya Modimo e e ka ga “losika” lo ka letsatsi lengwe lo tla baakanyang bosula jo bo simologileng kwa Edene.
Tongan[to]
Ko ia, ko ‘Ēpelí na‘e ‘i ai ‘ene ngaahi ‘uhinga mālohi ke tui ai ki he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo ha “hako” ‘a ia ‘e ‘i ai ha ‘aho te ne fakatonutonu ai ‘a e ngaahi fehālaaki na‘e kamata ‘i ‘Ītení.—Sēnesi 3:15-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Abelo wakalijisi twaambo tuzulide twakamupa kusyoma cisyomezyo ca Leza cijatikizya ‘lunyungu’ lwalo bumwi buzuba luyoobambulula zyintu zyakatalikila mu Edeni kunyongana.—Matalikilo 3:15-19.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Abel lu xkanajla tuku tiwa Jehová xlakata «xkamanan puskat» xʼama lakkaxtlawa tuku nitlan tilalh kjardín xaʼEdén (Génesis 3:15-19).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as tru na Abel inap bilip long tok promis bilong God, olsem wanpela “lain” o pikinini bai kamap na stretim olgeta hevi i bin stat long Iden. —Stat 3: 15-19.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Aden’de başlayan yanlışları bir gün düzeltecek olan “soy”la ilgili Tanrısal vaade iman etmek için Habil’in sağlam nedenleri vardı (Başlangıç 3:15-19).
Tsonga[ts]
Xisweswo, Avele a ri ni swivangelo leswi twalaka swa ku va ni ripfumelo eka xitshembiso xa Xikwembu xa “mbewu” leyi siku rin’wana a yi ta lulamisa leswi onhakeke aEdeni.—Genesa 3:15-19.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Abeli i wa hi ni zigelo zo tiya za ku kholwa ka xitsumbiso xa Nungungulu xungetano hi “pswalo” lowu a siku go kari wu nga wa ta lulamisa a kubiha ku sangulileko le Edeni. — Genesisi 3:15-19.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аның Аллаһы вәгъдәсенә, Гадәндә эшләнгән хаталарны «нәсел» төзәтәчәгенә, ышаныр өчен җитди сәбәпләре булган (Яратылыш 3:15—19).
Tumbuka[tum]
Ntheura, Abelu wakaŵa na vifukwa viwemi comene vyakugomezgera layizgo la Ciuta lakukhwaskana na “mphapu” iyo zuŵa linyake yizamunozga vinthu ivyo vikanangika mu munda wa Edeni.—Genesis 3:15-19.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne maua ei ne Apelu se fakavae ‵lei ke ati aka tena fakatuanaki ki te folafolaga a te Atua e uiga ki te “fanau” telā ka faka‵tonu aka ne ia i se aso a mea ‵se katoa kolā ne māfua mai i te fatoaga i Etena. —Kenese 3:15-19.
Twi[tw]
Enti na Habel wɔ adanse a edi mũ a ɛbɛma wagye adi sɛ Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛfa “aseni” ho no, ɛbɛba mu ama da koro “aseni” no ayi bɔne a efii ase wɔ Eden no afi hɔ.—Genesis 3:15-19.
Tahitian[ty]
E tumu papu ïa to Abela ia tiaturi i te parau fafau a te Atua no te “huaai” o te faatitiaifaro i te mau fifi atoa i haamata i Edene.—Genese 3:15-19.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal oy lek srasonal yuʼun sventa chchʼun ti chkʼot ta pasel kʼalal laj yal Dios ti ch-ayan jun nitilulal ti tstukʼibtas li kʼusitik chopol kʼot ta pasel ta nichimaltik Edene (Génesis 3:15-19).
Ukrainian[uk]
У Авеля було багато підстав вірити в Божу обітницю про «насіння», котре виправить усю шкоду, яку спричинив бунт в Едемі (Буття 3:15—19).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Havele wa kuata esunga lioku pamisa ekolelo liaye kolohuminyo via Yehova Suku viokuti, eteke limue “ombuto” ya likuminyiwa yi ka malako evĩho liosi lina lia fetikila vocumbo Cedene. —Efetikilo 3:15-19.
Urdu[ur]
اِس لئے ہابل پکا یقین رکھ سکتے تھے کہ یہوواہ خدا کے وعدے کے مطابق ایک ایسا شخص ضرور آئے گا جو شیطان کو مات دے کر زمین پر اچھے حالات لائے گا۔—پیدایش ۳:۱۵-۱۹۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Abele o vha e na zwiitisi zwi pfalaho zwa u vha na lutendo kha mafulufhedziso a Mudzimu nga ha “mbeu” yo fulufhedziswaho, ye ya vha i tshi ḓo fheleledza yo dzudzanya vhukhakhi hoṱhe he ha thoma tsimuni ya Edeni.—Genesi 3:15-19.
Vietnamese[vi]
Thế nên, ông có lý do vững chắc để đặt đức tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời về một “dòng-dõi” sẽ sửa đổi những điều sai trái đã bắt đầu trong vườn Ê-đen.—Sáng-thế Ký 3:15-19.
Makhuwa[vmw]
Nto Abeli aahikhalana nroromelo noolipa wira aaminiki soolaiherya sa Muluku voohimya sa ‘osulu’ waarowa olokiherya itthu ntoko saarya aya wEdeni. —Maphattuwelo 3:15-19.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Edenen moorettidabaa issi galla giigissiya ‘zerettay’ yaanaagaa Yihooway yootidobay polettanaagaa Aabeeli wozanappe ammaniis.—Doomettaabaa 3:15-19.
Waray (Philippines)[war]
Salit, may marig-on nga mga rason hiya basi tumoo ha saad han Dios may kalabotan ha “binhi” nga magtatadong han mga sayop nga nagtikang ha Eden.—Genesis 3:15-19.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tui papau ai ki te fakapapau ʼae neʼe fai e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te “hakoga,” ʼae ka ina fakatokatoka anai ia te ʼu aluʼaga kovi ʼae neʼe kamata hoko ʼi Eteni.—Senesi 3:15-19.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uAbheli wayenezizathu ezivakalayo zokuba nokholo kwisithembiso sikaThixo ‘sembewu’ eyayiza kulungisa umonakalo owaqala e-Eden.—Genesis 3:15-19.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí sì mú kí Ébẹ́lì lè ní ìgbàgbọ́ tó dájú nínú ìlérí tí Ọlọ́run ṣe pé “irú-ọmọ” kan ń bọ̀ wá ṣàtúnṣe gbogbo àìtọ́ tó bẹ̀rẹ̀ látinú ọgbà Édẹ́nì.—Jẹ́nẹ́sísì 3:15-19.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu creertaj xaneʼ Dioseʼ jach tu jaajil yaan u tsʼáaik junpʼéel «chʼiʼibal» utiaʼal u yutskíintik le baʼax kʼaskúuntaʼab teʼ Edenoʼ (Génesis 3:15-19).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gúpabe razón para biʼniʼ crebe ora guníʼ Dios zadxiña dxi zale xiiñiʼ gunaa ni guníʼ Jiobá que ne zuni chaahuiʼ guiráʼ ni qué ñaca jneza ndaaniʼ jardín ni guyuu Edén que (Génesis 3:15-19).
Chinese[zh]
因此,他有充分的理由相信,上帝所应许的“苗裔”有一天会拨乱反正,消除伊甸园的事件所导致的种种恶果。( 创世记3:15-19)
Zulu[zu]
Ngakho, u-Abela wayenezizathu eziqinile zokuba nokholo esithembisweni sikaNkulunkulu ‘senzalo’ ngolunye usuku eyayiyolungisa umonakalo owawuqale ensimini yase-Edene.—Genesise 3:15-19.