Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛው አምላክ መንፈሳዊ አካል እንጂ ሥጋዊ አካል የለውም፤ (ዮሐ 4:24፤ 2ቆሮ 3:17) ያም ቢሆን ልክ እንደ ሰዎች የማየትና ሌሎች ነገሮችን የማድረግ ችሎታ እንዳለው ተደርጎ ተገልጿል።
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Diyos maoy espiritu, dili unodnon (Ju 4:24; 2Co 3:17), bisan tuod usahay iyang gipakasama ang iyang panan-aw, gahom, ug uban pa ngadto sa mga sangkap sa tawo.
Czech[cs]
Pravý Bůh je duch, ne bytost z masa. (Jan 4:24; 2Ko 3:17) Přesto svou schopnost vidět, svou moc a další vlastnosti někdy přirovnává k lidským schopnostem.
Danish[da]
Den sande Gud er ånd, ikke kød (Joh 4:24; 2Kor 3:17), skønt han undertiden sammenligner sine egenskaber med menneskelige egenskaber.
Greek[el]
Ο αληθινός Θεός είναι πνεύμα, και όχι σάρκα (Ιωα 4:24· 2Κο 3:17), παρότι μερικές φορές παραβάλλει κάποιες ιδιότητές του, όπως την όραση, τη δύναμή του και άλλες, με ανθρώπινες λειτουργίες.
English[en]
The true God is spirit, not flesh (Joh 4:24; 2Co 3:17), though he sometimes likens his attributes of sight, power, and so forth, to human faculties.
Spanish[es]
El Dios verdadero es espíritu, no carne (Jn 4:24; 2Co 3:17), aunque a veces asemeje sus atributos de vista, poder y otros a facultades humanas.
Finnish[fi]
Tosi Jumala on henkeä, ei lihaa (Joh 4:24; 2Ko 3:17), vaikka hän toisinaan vertaakin näkemisen, voiman ym. ominaisuuksiaan ihmisen kykyihin.
French[fr]
Le vrai Dieu est esprit et non chair (Jn 4:24 ; 2Co 3:17), même s’il compare parfois ses attributs comme la vue, la puissance, etc., à des facultés humaines.
Hungarian[hu]
Az igaz Isten nem hús-vér lény, hanem szellem (Jn 4:24; 2Ko 3:17), jóllehet látását, erejét és egyéb tulajdonságait olykor emberi adottságokhoz hasonlítja.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ Աստված ոգի է. նա ֆիզիկական մարմին չունի (Հվ 4:24; 2Կթ 3:17), թեեւ երբեմն նրա տեսնելու, զորություն գործադրելու եւ այլ կարողությունները նմանեցվում են մարդու կարողություններին։
Indonesian[id]
Allah yang benar adalah roh, bukan makhluk jasmani (Yoh 4:24; 2Kor 3:17), walaupun Ia kadang-kadang menyamakan sifat-sifat yang Ia miliki seperti penglihatan, kuasa, dan sebagainya, dengan kemampuan yang dimiliki manusia.
Iloko[ilo]
Ti pudno a Dios ket espiritu, saan a lasag (Jn 4:24; 2Co 3:17), nupay no dadduma, dagiti galadna, a kas ti panagkita, pannakabalin, ken dadduma pay, ipadisna kadagiti natauan a sentido.
Italian[it]
Il vero Dio è spirito, non carne (Gv 4:24; 2Co 3:17), anche se a volte paragona la sua vista, la sua potenza, ecc., a facoltà umane.
Japanese[ja]
まことの神は霊であって,肉ではありません。( ヨハ 4:24; コリ二 3:17)もっとも,ご自分の視力や力,その他の属性を人間の能力になぞらえておられる場合もあります。
Korean[ko]
참 하느님은 영이지 육이 아니다. (요 4:24; 고둘 3:17) 물론 그분이 시력이나 능력 등과 같은 자신의 속성을 인간의 능력에 비하시는 때도 있다.
Malagasy[mg]
Fanahy izy fa tsy nofo (Jn 4:24; 2Ko 3:17), na dia milaza aza izy indraindray fa manana maso sy hery toy ny an’olombelona.
Norwegian[nb]
Den sanne Gud er ånd, ikke kjød (Joh 4: 24; 2Kt 3: 17), selv om han noen ganger sammenligner sin makt, synsevne og så videre med menneskelige lemmer, organer eller sanser.
Dutch[nl]
De ware God is geest, geen vlees (Jo 4:24; 2Kor 3:17), hoewel hij zijn gezichtsvermogen, zijn macht, enzovoort, soms met menselijke vermogens vergelijkt.
Polish[pl]
Bóg jest istotą duchową, niematerialną (Jn 4:24; 2Ko 3:17), choć niekiedy opisuje swe możliwości, np. wzrok czy siłę, za pomocą ludzkich pojęć.
Portuguese[pt]
O verdadeiro Deus é espírito, não carne (Jo 4:24; 2Co 3:17), embora ele às vezes compare seus atributos de visão, poder, e assim por diante, a faculdades humanas.
Romanian[ro]
Adevăratul Dumnezeu este spirit (Ioa 4:24; 2Co 3:17). Deși nu are un corp material, el face uneori referire la vederea, puterea sau alte capacități ale sale folosind termeni ce desemnează caracteristici umane.
Russian[ru]
Истинный Бог — это дух (Ин 4:24; 2Кр 3:17), и хотя у него нет буквального тела, иногда он описывает себя как того, кто, подобно людям, обладает зрением, физической силой и так далее.
Albanian[sq]
Perëndia i vërtetë është frymë, nuk është prej mishi (Gjo 4:24; 2Ko 3:17), ndonëse ndonjëherë i krahason me aftësitë njerëzore karakteristikat e tij, si shikimin, fuqinë, etj.
Swedish[sv]
Den sanne Guden är ande, inte kött (Joh 4:24; 2Kor 3:17), även om han ibland liknar sin kraft, synförmåga och så vidare vid mänskliga lemmar, organ eller sinnen.
Tagalog[tl]
Ang tunay na Diyos ay espiritu, hindi laman (Ju 4:24; 2Co 3:17), bagaman kung minsan ay inihahalintulad niya sa mga sangkap ng tao ang kaniyang mga katangian ng paningin, kapangyarihan, at iba pa.
Ukrainian[uk]
Правдивий Бог не тілесний, він — дух (Ів 4:24; 2Кр 3:17). Однак іноді він описує свої можливості, наприклад свою силу і здатність бачити, за допомогою людських понять.
Chinese[zh]
上帝是个灵,而不是血肉之躯(约4:24;林后3:17),但他有时把自己的视野、力量等比作人的各种官能,比方说,他曾比喻地谈及自己“伸出臂膀”(出6:6),也提及他的“眼”和“耳”(诗34:15)。