Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In anderen Worten: „Füllen Sie das beigelegte Gebetsformular mit der Aufschrift ,Bitte nicht stören‘ aus, und schicken Sie es heute an mich zurück. . . .
Greek[el]
Για να απλοποιήσει τα πράγματα, οι οδηγίες λένε : «Συμπληρώστε το εσώκλειστο φύλλο προσευχής με το σήμα ‘Μην Ενοχλείτε’ που υπάρχει πάνω του και στείλτε το σε μένα πίσω σήμερα . . . .
English[en]
To keep things simple, the instructions say: “Fill out the enclosed prayer sheet with the Do Not Disturb sign on it and send it back to me today. . . .
Spanish[es]
Para mantener las cosas sencillas, las instrucciones dicen: “Llene la hoja de oración adjunta con el aviso que dice “Se ruega no molestar” y devuélvamela hoy. ...
Finnish[fi]
Jotta kaikki sujuisi mutkattomasti, ohjeessa sanotaan: ”Täytä oheinen rukouslipuke, jossa on Älä häiritse -merkki, ja lähetä se minulle tänään. . . .
French[fr]
Pour simplifier les choses, la lettre disait: “Remplissez la formule de prière ci-jointe portant l’inscription ‘Ne pas déranger’ et retournez- la- moi aujourd’hui même. (...)
Hungarian[hu]
Az egyszerűség kedvéért az utasítás még feltünteti: „Töltse ki a mellékelt ima-lapot, amelyen rajta van a ’Ne zavarj!’ jelige és még ma küldje vissza nekem.
Italian[it]
Per semplificare ulteriormente le cose, le istruzioni dicono: “Compilate l’accluso foglio di preghiere su cui è riportato il cartello ‘Non disturbare’ e rispeditemelo oggi. . . .
Japanese[ja]
事を簡略化するために,その指示は次のように述べていました。「“ ご遠慮ください”と書かれた,同封の祈とう文に必要事項を記入の上,今日,私のところへ返送してください。
Norwegian[nb]
For å gjøre det enkelt blir det gitt følgende veiledning: «Fyll ut vedlagte bønneark med ’Ikke forstyrr-skiltet’ og send det tilbake til meg i dag. . . .
Portuguese[pt]
Para simplificar, as instruções diziam: “Preencha a folha de oração anexa, que contém o aviso Não Incomode, e devolva-a hoje a mim. . . .
Swedish[sv]
För att göra det enkelt säger instruktionerna: ”Fyll i det medföljande bönearket med ’Oroa mig inte’-märket på det och sänd det tillbaka till mig i dag. ...
Chinese[zh]
为了简化手续,信中所提出的训示说:“请将附上的祷告单连同“请勿骚扰”牌子填妥,在今日便寄回给我。