Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus het gou ’n uitstekende reputasie onder die plaaslike Christenbroers verwerf.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ይህ ወጣት በአካባቢው በነበሩ ክርስቲያን ወንድሞች ዘንድ ጥሩ ስም አተረፈ።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ، ٱكْتَسَبَ تِيمُوثَاوُسُ صِيتًا رَائِعًا بَيْنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي ٱلْمَنْطِقَةِ.
Azerbaijani[az]
Timotey çox tezliklə yerli iman qardaşları arasında yaxşı ad qazandı.
Baoulé[bci]
Timote kusu i nzuɛn kpa’n ti’n, i aniaan’m be kwlaa be kɛn i wun ndɛ klanman.
Central Bikol[bcl]
Si Timoteo nagkaigwa tolos nin marahayon na reputasyon sa tahaw kan Kristianong mga tugang duman.
Bemba[bem]
Tapakokwele, aba bwananyina bonse Abena Kristu aba ku ncende aleikalila batampile ukulanda ifisuma sana pali Timote.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, Timoti i kasem gudnem wetem ol Kristin brata long ples blong hem.
Bangla[bn]
তীমথিয় অতি শীঘ্রই স্থানীয় খ্রিস্টান ভাইদের মধ্যে চমৎকার সুনাম অর্জন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Timoteo dali rang nakabaton ug maayong reputasyon taliwala sa Kristohanong mga igsoon niadtong dapita.
Chuukese[chk]
Mwittir chök, Timoti a itöchülo lein ekkewe Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit i ti konmans ganny en tre bon repitasyon parmi bann frer ek ser dan son kongregasyon.
Czech[cs]
U místních křesťanských bratrů Timoteus brzy získal výbornou pověst.
Danish[da]
Timoteus fik hurtigt et vældig godt ry blandt de lokale kristne.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, nɔvi Kristotɔ siwo nɔ afi ma la va ƒo nu nyui tso Timoteo ŋu.
Efik[efi]
Timothy ama ọsọsọp enyene eti enyịn̄ ke otu nditọete Christian ke edem mmọ.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος απέκτησε γρήγορα άριστη φήμη ανάμεσα στους ντόπιους Χριστιανούς αδελφούς.
English[en]
Timothy quickly gained an excellent reputation among the local Christian brothers.
Spanish[es]
Aquel joven no tardó en ganarse una buena reputación entre los cristianos de la zona.
Estonian[et]
Timoteos pälvis kiiresti kohalike kristlike vendade suure lugupidamise.
Persian[fa]
او خیلی زود نامی نیک در میان برادران مسیحی شهرش کسب کرد.
Finnish[fi]
Timoteus sai nopeasti erinomaisen maineen paikallisten kristittyjen veljien keskuudessa.
Fijian[fj]
E totolo sara na nona rogo vinaka o Timoci vei ira na mataveitacini ena ivavakoso e lewena.
French[fr]
Timothée a rapidement acquis une excellente réputation parmi les frères de l’endroit.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Timoteo baná gbɛi kpakpa yɛ nyɛmimɛi Kristofoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E waekoa n reke anuan maiun Timoteo ae moan te raoiroi i buakoia taari aika Kristian n te tabo anne.
Guarani[gn]
Ha pyaʼe voi umi kristiáno upepegua oguerohory chupe.
Gun[guw]
Timoti yawu mọ pipà dagbe yí sọn mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn lẹ dè.
Hausa[ha]
Nan da nan Timoti ya yi suna mai kyau tsakanin ’yan’uwa Kiristoci da ke birnin.
Hebrew[he]
עד מהרה רכש לעצמו טימותיאוס שם טוב בין האחים המשיחיים המקומיים.
Hindi[hi]
फिर देखते-ही-देखते तीमुथियुस ने अपने शहर के मसीही भाइयों में एक अच्छा नाम कमाया।
Hiligaynon[hil]
Madasig nga natigayon ni Timoteo ang maayo gid nga reputasyon sa tunga sang lokal nga Cristianong mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Bona unai murinai, Keristani tadikaka huanai ladana namona ia abia.
Croatian[hr]
Timotej je ubrzo došao na dobar glas među tamošnjim kršćanima.
Haitian[ht]
Rapidman, Timote te vin gen yon bon repitasyon pami kretyen ki t ap viv nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
Timóteusz csakhamar kiváló hírnévre tett szert a helyi testvérek körében.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս տեղւոյն Քրիստոնեայ եղբայրներուն քով արագօրէն սքանչելի համբաւ մը կերտեց։
Indonesian[id]
Timotius segera memperoleh reputasi yang baik di kalangan saudara-saudara Kristen setempat.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa, ụmụnna nọ na Listra bịara mara Timoti nke ọma dị ka ezigbo mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagus a naaddaan ni Timoteo iti nasayaat a pakasarsaritaan kadagiti Kristiano a kakabsat.
Icelandic[is]
Tímóteus gat sér fljótlega gott orð í kristna söfnuðinum á staðnum.
Isoko[iso]
U kri hi inievo nọ e rrọ ẹwho na a tẹ te riẹ Timoti wọhọ uvi ohwo.
Italian[it]
Ben presto si fece una buona reputazione tra i cristiani del posto.
Japanese[ja]
テモテはすぐに,その地方のクリスチャン兄弟たちの間でとても良い評価を得るようになりました。
Kongo[kg]
Timote kusukininaka ve na kukuma ti lukumu ya mbote na Bakristu ya mbanza yina.
Kalaallisut[kl]
Timotheusi kristumiut tamaani najugallit akornanni tusaamasaallualipallappoq.
Korean[ko]
디모데는 그 지방 그리스도인 형제들 가운데서 이내 훌륭한 평판을 얻게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Timoti wafikenejiletu kwikala na byubilo byawama ku bena Kilishitu bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, Timoteo wazayakana kwa Akristu a zunga kiandi vo mpangi ambote.
Kyrgyz[ky]
Тиметей ал жердеги жыйналышта бат эле жакшы атка ээ болгон.
Ganda[lg]
Timoseewo yafuna mangu erinnya eddungi mu Bakristaayo ab’omu kitundu kye.
Lingala[ln]
Mosika te, bandeko ya Lisitala bakómaki kosepela na Timote mingi.
Lozi[loz]
Timotea a pakwa ka bubebe ki mizwale ba Sikreste ba mwa puteho ya habo.
Lithuanian[lt]
Timotiejus greit pelnė puikią reputaciją tarp vietinių brolių.
Luba-Katanga[lu]
Temote kāijijepo kutendelwa na banababo Bene Kidishitu ba mwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba ku Luseta bakabanga kuanyisha Timote bikole bua ngikadilu yende milenga.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, Chimoteu apwile napuho yamwaza muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Mukunyakashana, Timotewu wekalili nejina dadiwahi kudi amana kwindi awiniKristu adiña mudina iluña.
Lushai[lus]
Timothea chuan tualchhûnga Kristian unaute zîngah hming ṭha tak a chher nghâl thuai a.
Latvian[lv]
Ātri vien Timotejs ieguva ļoti labu reputāciju turienes kristiešu draudzē.
Malagasy[mg]
Vetivety izy dia nanjary tsara laza teo amin’ny rahalahy tao amin’ilay tanàna.
Marshallese[mh]
Ear mõkaj an Timothy bõk juõn ãt emõn ibwiljin Christian jimjãn jimjatin ro ilo jikin eo.
Macedonian[mk]
Тимотеј брзо стекнал добар глас меѓу браќата од тамошното христијанско собрание.
Malayalam[ml]
സ്ഥലത്തെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ അവൻ നല്ലൊരു പേര് സമ്പാദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгээд тун богинохон хугацаанд нутгийнхаа христиануудын хайр хүндэтгэлийг хүлээжээ.
Mòoré[mos]
Pa yã n kaoos la a paam yʋ-noog tẽedbã sʋk ye.
Maltese[mt]
Timotju malajr kiseb reputazzjoni eċċellenti fost l- aħwa Kristjani lokali.
Burmese[my]
တိမောသေသည် ဒေသခံခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများကြားတွင် မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပင် နာမည်ကောင်းရလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det varte ikke lenge før de kristne brødrene der i området hadde mye godt å si om Timoteus.
Nepali[ne]
चाँडै नै तिमोथीले त्यहाँका भाइबहिनीहरूमाझ असल नाउँ कमाए।
Ndonga[ng]
Timoteus okwa li ha popiwa nawa kovamwaxe Ovakriste vomeongalo lavo.
Niuean[niu]
Ne mafiti a Timoteo ke higoa mitaki ke he tau matakainaga Kerisiano he matakavi ia.
Dutch[nl]
Timotheüs bouwde al snel een uitstekende reputatie op bij de plaatselijke broeders.
Northern Sotho[nso]
Kapejana Timotheo o ile a ba le botumo bjo bobotse gare ga bana babo rena ba Bakriste ba gona moo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, Timoteyo anakhala ndi mbiri yabwino pakati pa abale achikhristu kumeneko.
Oromo[om]
Ximotewos obboloota Kiristiyaanaa biyyattii biratti maqaa gaarii argachuuf yeroo isatti hin fudhanne.
Ossetic[os]
Цыбыр рӕстӕгмӕ Тимофейы бынӕттон ӕфсымӕртӕ иууылдӕр бауарзтой.
Pangasinan[pag]
Tampol ya awalaan na alay abig a reputasyon si Timoteo ed limog na saray Kristianon agagi diman.
Papiamento[pap]
Den poko tempu Timoteo a haña un ekselente reputashon entre e rumannan kristian lokal.
Pijin[pis]
Olketa Christian brata barava tinghae long Timothy.
Polish[pl]
Tymoteusz szybko zyskał dobrą opinię u miejscowych braci.
Pohnpeian[pon]
Timoty kin mwadang en alehdi adamwahu nanpwungen irail Kristian brother kan.
Portuguese[pt]
Timóteo logo criou uma excelente reputação entre os irmãos locais.
Rundi[rn]
Timoteyo ntiyatevye kuvugwa neza n’abavukanyi bakirisu bo muri ako gasagara.
Ruund[rnd]
Timote wikala nich ntumb yiwamp swa, mukach mwa akadivar in Kristu a pol pau.
Romanian[ro]
În scurt timp, Timotei avea o bună reputaţie în congregaţia creştină locală.
Russian[ru]
Среди местных христианских братьев Тимофей быстро приобрел прекрасную репутацию.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, Timoteyo yatangiye kuvugwa neza n’abavandimwe b’Abakristo bo muri uwo mujyi.
Sinhala[si]
වැඩිකල් යන්න මත්තෙන් සෙසු ක්රිස්තියානීන් තුළ, තිමෝති සම්බන්ධයෙන් හොඳ හැඟීමක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Medzi miestnymi kresťanskými bratmi si Timotej rýchlo získal vynikajúcu povesť.
Slovenian[sl]
Med tamkajšnjimi krščanskimi brati in sestrami si je naglo pridobil izvrsten sloves.
Samoan[sm]
Na sili ona lelei le talaaga o Timoteo i uso Kerisiano uma.
Shona[sn]
Timoti akakurumidza kunyanya kuzivikanwa mune zvakanaka nehama dzechiKristu dzaiva munzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Menjëherë Timoteu fitoi një emër të mirë te vëllezërit e krishterë vendës.
Serbian[sr]
Timotej je brzo stekao odličan ugled kod tamošnje hrišćanske braće.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den brada kon lobi a fasi fa Timoteyus ben du en wroko na ini a gemeente drape.
Southern Sotho[st]
Kapele Timothea o ile a iketsetsa botumo bo botle haholo har’a barab’abo rōna ba Bakreste ba sebaka seo.
Swedish[sv]
Timoteus blev snart väl omtalad av de kristna bröderna på platsen.
Swahili[sw]
Muda si muda, Timotheo alisifiwa vyema na akina ndugu Wakristo wa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, Timotheo alisifiwa vyema na akina ndugu Wakristo wa eneo hilo.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, அங்கிருந்த கிறிஸ்தவ சகோதரர்களிடம் அவர் நல்ல பெயரை எடுத்திருந்தார்.
Telugu[te]
అనతికాలంలోనే తిమోతి స్థానిక క్రైస్తవ సహోదరుల మధ్య మంచి పేరు సంపాదించుకున్నాడు.
Thai[th]
ติโมเธียว มี ชื่อเสียง ที่ ดี เยี่ยม อย่าง รวด เร็ว ใน หมู่ พี่ น้อง คริสเตียน ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ነዊሕ ከይጸንሐ ኣብ መንጎ እቶም ኣብቲ ኸባቢ ዝነበሩ ክርስትያናት ኣሕዋት ጽቡቕ ስም ኣጥረየ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon agad si Timoteo ng napakagandang reputasyon sa kanilang kongregasyon.
Tetela[tll]
Oshimu kele edja, Timɔtɛ akonge la lokumu la dimɛna efula l’atei w’Akristo w’anango wa l’osomba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Timotheo o ne a nna le leina le lentle mo bakaulengweng ba Bakeresete ba lefelo leo.
Tongan[to]
Na‘e hoko vave ‘a Tīmote ‘o ongoongo lelei ‘aupito ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ngaahi tokoua Kalisitiane ‘i honau feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto, Timoteo wakaba ampuwo mbotu akati kabanyina Banakristo mbocakali kukkala limwi.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Timoti i kamap strong long ol samting bilong spirit, na ol brata long kongrigesen bilong em i luksave long dispela samting.
Tsonga[ts]
Timotiya u hatlise a va ni ndhuma leyinene exikarhi ka vamakwavo va Vakreste va le ndhawini ya ka vona.
Tatar[tt]
Ул вакытта Тимуте, күрәсең, әле яшүсмер булган.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, Timote wakamba kulumbika na ŵalara Ŵacikhristu kuti wakaŵa na nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Se mea vave eiloa o fia‵fia malosi a taina i te fakapotopotoga Kelisiano i konā ki a Timoteo.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na Timoteo nyaa din pa wɔ ne nuanom Kristofo a na wɔwɔ hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, e roo maitai to Timoteo i te mau taeae Kerisetiano no taua vahi ra.
Tzotzil[tzo]
Li kerem taje ta anil noʼox lek lik albatuk skʼoplal yuʼun li yajtsʼaklomtak Cristo tee.
Ukrainian[uk]
Тимофій швидко здобув чудову репутацію серед місцевих братів.
Urdu[ur]
تیمتھیس نے جلد ہی مقامی مسیحی بھائیوں میں نیکنامی حاصل کر لی تھی۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Timotheo o vha na bvumo ḽavhuḓi vhukati ha Vhakriste vha henefho.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê nhanh chóng tạo được tiếng tốt với các anh trong hội thánh địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Hi Timoteo madagmit nga nagkaada maopay gud nga reputasyon ha Kristiano nga kabugtoan ha iya kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuai ia te logona ʼi te ʼu tehina ʼo te kolo ia te lelei ʼo te aga ʼa Timoteo.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza, uTimoti waduma kakuhle kubazalwana abangamaKristu ababehlala apho.
Yapese[yap]
Yib i mang Timothy be’ nib fel’ thin u fithik’ e pi pumoon ni Kristiano u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ táwọn arákùnrin tó wà lágbègbè náà fi mọ Tímótì sẹ́ni tí ìwà rẹ̀ dára gan-an.
Zande[zne]
Nikina ipo, rimo Timoteo angba nibakerehe dagba agu aKristano nadu rogo gu ringara re.
Zulu[zu]
UThimothewu washeshe wazakhela idumela elihle kakhulu phakathi kwabazalwane abangamaKristu bakuleyo ndawo.