Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemohli bychom nechat toho slovíčkaření?
Danish[da]
Nu må I holde op med at tage alting så bogstaveligt.
German[de]
Können wir mal aufhören, so literarisch zu sein?
Greek[el]
Δεν μπορούμε να είμαστε λιγάκι πιο αφαιρετικοί;
English[en]
If we could stop being so literal for just one moment.
Spanish[es]
Si dejaran de ser tan prosaicos
French[fr]
Si on pouvait cesser de tout prendre au pied de la lettre.
Hebrew[he]
אילו יכולת להפסיק להיות מילולי לרגע.
Croatian[hr]
Kad bi mogli iskočiti iz naših načitanih mozgova...
Norwegian[nb]
Kunne vi bare slutte å ta alt så bokstavelig, for et øyeblikk.
Dutch[nl]
Laten we even ophouden met letterlijk doen.
Portuguese[pt]
Se saíssemos de nossas mentes Iiterais por um instante...
Romanian[ro]
Dacă ai înceta să fi pentru un moment, atât de literar...