Besonderhede van voorbeeld: 5793941205793644279

Danish

Ved forordning (EOEF) nr. 1569/72 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2027/83 (4), er der fastsat en ordning med differencebeloeb, hvorved der tages hensyn til afvigelserne mellem paa den ene side de repraesentative kurser for medlemsstaternes valutaer og paa den anden side alt efter tilfaeldet centralkurserne eller a vista-kurserne for de samme valutaer; for at afhjaelpe vanskelighederne ved stoettens eller restitutionens forudfastsaettelse som foelge af den manglende hensyntagen til terminskurserne blev der ved forordning (EOEF) nr. 2027/83 som en forsoegsordning - indtil den 30. juni 1984 - indfoert fastsaettelse af terminsdifferencebeloeb, naar terminskursens afvigelse fra a vista-kursen overstiger en naermere fastsat taerskel;

German

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2027/83 (4), gilt ein System von Differenzbeträgen, das die Unterschiede zwischen den repräsentativen Kursen der Währungen der Mitgliedstaaten einerseits und den Leitkursen oder den Kassakursen dieser Währungen andererseits berücksichtigt. Um den bei Vorausfestsetzung der Beihilfe oder der Erstattung festgestellten Schwierigkeiten begegnen zu können, die wegen der Nichtberücksichtigung der Wechselkurse am Terminmarkt entstehen, wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2027/83 versuchsweise bis zum 30. Juni 1984 die Festsetzung von Termin-Differenzbeträgen vorgesehen, wenn der Unterschied der Wechselkurse im Termingeschäft gegenüber den Wechselkursen im Kassageschäft eine bestimmte Schwelle überschreitet.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2027/83 (4), προβλέπει καθεστώς διαφορικών ποσών, το οποίο λαμβάνει υπόψη τις διαφορές που διαπιστώνονται μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών των νομισμάτων των κρατών μελών, αφενός, και, ανάλογα με την περίπτωση, των κεντρικών τιμών ή των συναλλαγματικών ισοτιμιών τοις μετρητοίς των ίδιων νομισμάτων· ότι, για να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες που διαπιστώνονται, σε περίπτωση προκαθορισμού της ενίσχυσης ή της επιστροφής, λόγω του γεγονότος ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι συναλλαγματικές ισοτιμίες επί προθεσμία, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2027/83 προβλέπει δοκιμαστικά -μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984- τον καθορισμό των διαφορικών ποσών επί προθεσμία, όταν η διαφορά της τιμής συναλλάγματος επί προθεσμία σε σχέση με την τιμή συναλλάγματος τοις μετρητοίς υπερβαίνει ένα κατώτατο όριο που πρέπει να καθοριστεί·

English

Whereas Regulation (EEC) No 1569/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2027/83 (4), provides for a system of differential amounts which takes account of the differences recorded between the representative rates for the currencies of the Member States and, depending on the circumstances, the central rates or the spot market rates for the same currencies; whereas, in order to alleviate the difficulties which arise as a result of the failure to take account of the forward exchange rates in cases where the aid or refund is fixed in advance, Regulation (EEC) No 2027/83 provides for the fixing on a trial basis, until 30 June 1984, of forward differential amounts where the difference between the forward exchange rate and the spot exchange rate exceeds a threshold to be determined;

Spanish

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1569/72 (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 2027/83 (4) , prevé un régimen de montantes diferenciales que tiene en cuenta los márgenes comprobados entre los tipos representativos de las monedas de los Estados miembros , por una parte y , por otra parte , según los casos , los tipos de cambio centrales o las cotizaciones al contado de las mismas monedas ; que , para paliar las dificultades que , en caso de fijación anticipada de la ayuda o de la restitución , se producen por no tomar en consideración las cotizaciones a término , el Reglamento ( CEE ) n o 2027/83 ha previsto , con carácter de prueba - hasta el 30 de junio de 1984 - la fijación de montantes diferenciales a término cuando entre el tipo de cambio a término y el tipo de cambio al contado supere el umbral que se determine ;

Finnish

asetuksessa (ETY) N:o 1569/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2027/83(), säädetään erotusmäärien järjestelmästä, jossa otetaan huomioon toisaalta jäsenvaltioiden valuuttojen edustavien kurssien ja toisaalta tapauksen mukaan samojen valuuttojen keskuskurssien tai avistakurssien välillä todetut erotukset; niiden todettujen vaikeuksien lieventämiseksi, jotka ovat seurauksena siitä, että termiinikursseja ei ole otettu huomioon vahvistettaessa tuki ennakolta, asetuksessa (ETY) N:o 2027/83 säädetään koeluontoisesti 30 päivään kesäkuuta 1984 saakka, että vahvistetaan termiinierotusmäärät, jos termiinikurssin ja avistakurssin välinen erotus ylittää määritettävän kynnyksen,

French

considérant que le règlement (CEE) no 1569/72 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2027/83 (4), prévoit un régime de montants différentiels qui tient compte des écarts constatés entre d'une part les taux représentatifs des monnaies des États membres et d'autre part, selon le cas, les taux centraux ou les cours de change au comptant des mêmes monnaies; que, pour pallier les difficultés constatées, en cas de préfixation de l'aide ou de la restitution, du fait de la non-prise en considération des cours de change à terme, le règlement (CEE) no 2027/83 a prévu à titre d'essai - jusqu'au 30 juin 1984 - la fixation des montants différentiels à terme lorsque l'écart du taux de change à terme par rapport au taux de change au comptant dépasse un seuil à déterminer;

Italian

considerando che il regolamento (CEE) n. 1569/72 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2027/83 (4), prevede un regime di importi differenziali che tiene conto dei divari registrati tra i tassi rappresentativi delle monete degli Stati membri e, secondo il caso, i tassi centrali o i tassi di cambio in contanti delle stesse monete; che, per ovviare alle difficoltà derivanti in caso di fissazione anticipata dell'aiuto o della restituzione dal fatto che il regime in causa non prende in considerazione i tassi di cambio a termine, il regolamento (CEE) n. 2027/83 ha previsto a titolo sperimentale, sino al 30 giugno 1984, la fissazione degli importi differenziali a termine allorché il divario tra il tasso di cambio a termine ed i tassi di cambio in contanti eccede un limite da stabilire;

Dutch

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1569/72 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2027/83 (4), een regeling inzake differentiële bedragen is ingesteld waarin rekening wordt gehouden met de geconstateerde verschillen tussen de representatieve koersen van de valuta's van de Lid-Staten enerzijds, en de spilkoersen c.q. de contante wisselkoersen van die valuta's anderzijds; dat om de, in geval van voorfixatie van de steun of de restitutie, als gevolg van het niet in aanmerking nemen van de termijnkoersen geconstateerde moeilijkheden te verhelpen, bij Verordening (EEG) nr. 2027/83 bij wijze van experiment - tot en met 30 juni 1984 - is voorzien in de vaststelling van differentiële bedragen op termijn wanneer de afwijking tussen de termijnkoers en de contante koers een te bepalen drempel overschrijdt;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1569/72 (3), com a última reacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2027/83 (4), prevê um regime de montantes diferenciais que tenham em conta as diferenças verificadas entre as taxas representativas das moedas dos Estados-membros e, conforme o caso, as taxas centrais ou as cotações de câmbio em numerário das mesmas moedas; que, para remediar as dificuldades verificadas em caso da prefixação da ajuda ou da restituição, pelo facto de não serem tomadas em consideração as cotações de câmbio a prazo, o Regulamento (CEE) no 2027/83 previu a título experimental - até 30 de Junho de 1984 - a fixação de montantes diferenciais a prazo, quando a diferença da taxa de câmbio a prazo em relação às taxas de câmbio ultrapassar um limite a determinar;

Swedish

Genom förordning (EEG) nr 1569/72(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2027/83(), inrättas ett system med differensbelopp som tar hänsyn till de skillnader som noterats mellan medlemsstaternas representativa valutakurser och, beroende på omständigheterna, centralkurserna eller avistakurserna för samma valutor. För att mildra de svårigheter som uppkommer till följd av att terminskurserna inte kan beaktas i de fall då stödet eller bidraget är förutfastställt, föreskrivs det i förordning (EEG) nr 2027/83 att differensbeloppet på försök skall fastställas i förväg till och med den 30 juni 1984, om skillnaden mellan terminskursen och avistakursen överstiger ett visst tröskelvärde som skall fastställas.