Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som konklusion siger aviserne her til formiddag, på Skt. Valentins Dag, at Deres hvedebrødsdage er forbi.
German[de]
Zum Schluß noch ein Verweis auf die Zeitungsmeldungen von heute morgen, die mit Blick auf den gestrigen Valentinstag feststellen, daß Ihre "Flitterwochen " vorbei sind, d. h. ihre Schonzeit abgelaufen ist.
English[en]
In conclusion, this morning, the day after St Valentine's Day, the newspapers are saying that your honeymoon period is over.
Spanish[es]
Para terminar, esta mañana, el día después de San Valentín, podemos leer en la prensa que su luna de miel ha terminado.
Finnish[fi]
Lopuksi totean, että tänä aamuna, ystävänpäivän jälkeisenä päivänä, sanomalehdissä luki, että kuherruskuukautenne on ohi.
French[fr]
En conclusion, ce matin, le jour suivant la Saint-Valentin, les journaux annoncent que votre lune de miel est terminée.
Dutch[nl]
Tenslotte nog dit. De kranten van vandaag, de dag na Valentijnsdag, schrijven dat uw wittebroodsweken nu voorbij zijn.
Portuguese[pt]
Para concluir, esta manhã, dia que se segue ao de São Valentim, afirma-se nos jornais que a nossa luade-mel está a chegar ao fim.