Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy opgehou om haar te jaag, omgedraai en huis toe gedraf.
Arabic[ar]
حينئذ توقَّف الكلب عن مطاردتها، استدار، وعاد مسرعا الى البيت.
Bemba[bem]
Pali ici, yalekele ukumutamfya, yapilibuka, no kutolauka ukuya ku ŋanda.
Bulgarian[bg]
Тогава то спряло да я гони, обърнало се и се затичало към дома си.
Cebuano[ceb]
Niana, kadto mihunong sa paggukod kaniya, nga mitalikod, ug milakaw pauli.
Czech[cs]
Nato ji přestal pronásledovat, obrátil se a odběhl domů.
Danish[da]
Hunden standsede straks forfølgelsen, vendte om og løb hjem.
German[de]
Dieser blieb daraufhin stehen, kehrte um und trottete nach Hause.
Efik[efi]
Ke emi, ebua oro ama etre ndibịne enye, ọwọn̄ọde efehe ọnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή αυτός σταμάτησε να την κυνηγάει, γύρισε και έτρεξε προς το σπίτι.
English[en]
At this, it stopped chasing her, turned around, and trotted home.
Spanish[es]
Este entonces dejó de perseguirla y, con los folletos en la boca, dio la vuelta y regresó a la casa.
Estonian[et]
Seepeale lõpetas koer tagaajamise, pöördus ümber ja sörkis koju.
Finnish[fi]
Silloin koira lakkasi seuraamasta häntä, kääntyi ympäri ja juoksi kotiinsa.
French[fr]
L’animal s’est alors arrêté, a fait demi-tour, puis est rentré tranquillement chez lui.
Hebrew[he]
כך, הוא הפסיק לרדוף אחריה, סב על עקביו, ורץ חזרה הביתה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nag-untat ang ido sa paglagas sa iya, nagliso, kag nagpauli.
Croatian[hr]
Tada ju je on prestao goniti, okrenuo se i odgegao kući.
Hungarian[hu]
A kutya erre abbahagyta az üldözést, megfordult és hazafutott.
Indonesian[id]
Seketika, anjing itu berhenti mengejarnya, membalikkan tubuh, dan berlari-lari kecil pulang.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, simmardeng a kimmamat kenkuana, nagbuelta, ket nagawid.
Icelandic[is]
Hann hætti þá eftirförinni, sneri við og trítlaði heim.
Italian[it]
Di colpo il cane smise di inseguirla e se ne tornò tranquillamente a casa.
Japanese[ja]
すると,犬は追いかけるのをやめ,向きを変えてすたすたと家へ帰って行きました。
Korean[ko]
그러자 그 개는 더이상 그를 쫓지 않고, 돌아서더니 재빨리 집으로 돌아갔다.
Lozi[loz]
Ka seo, ya tuhela ku mu matisa, ya kwenuha, ni ku sheshelela kwa ndu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nijanona tsy nanenjika azy io, ary nihodina, ka lasa nivikiviky nody.
Macedonian[mk]
Тогаш кучето престанало да ја брка, се свртило и отрчало дома.
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ അത് ഓട്ടം നിർത്തി തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കു നടന്നു.
Burmese[my]
ထိုအခါ ခွေးသည်ဆက်မလိုက်တော့ဘဲ အိမ်သို့ပြန်လှည့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Hunden sluttet da å løpe etter henne, snudde og trasket hjemover.
Niuean[niu]
He mena nei, ne oti e tutuli atu a ia, fuluhi mai, mo e fano ki kaina.
Dutch[nl]
Hierop staakte hij de achtervolging, draaide zich om en draafde naar huis.
Nyanja[ny]
Pomwepo, galuyo analeka kumthamangitsa, napotoloka, nabwerera kunyumba.
Polish[pl]
Wtedy pies się zatrzymał, zawrócił i pobiegł do domu.
Portuguese[pt]
Foi assim que ele parou de persegui-la, deu meia-volta e voltou depressa para casa.
Romanian[ro]
Atunci, cîinele a încetat să o mai urmărească, s–a întors şi a fugit spre casă.
Russian[ru]
С этого момента она перестала гнаться за ней, повернулась и побежала домой.
Slovak[sk]
Nato ju prestal prenasledovať, obrátil sa a bežal domov.
Slovenian[sl]
Pustil jo je, se obrnil in zdirjal domov.
Samoan[sm]
O lenei mea na lē toe tuliina ai o ia e le taʻifau, ae liliu loa le taʻifau ma moʻemoʻe atu i le fale.
Shona[sn]
Pana ikoku, yakarega kumutandanisa, yakatenderuka, uye yakamhanya ichienda kumba.
Serbian[sr]
Onda je on prestao da je goni, okrenuo se i odgegao kući.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben doe disi, a dagoe ben tapoe foe lon na en baka, a ben drai baka èn ben lon safrisafri go na oso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a sena, ntja e ile ea khaotsa ho mo lelekisa, ea reteleha, ea mathela hae.
Swedish[sv]
Då slutade den upp att jaga henne och vände om och lunkade tillbaka hem.
Swahili[sw]
Kisha, mbwa akaacha kumfuata, akageuka, na kukimbia nyumbani.
Tamil[ta]
அப்போது நாய் அவளைத் துரத்துவதை நிறுத்திவிட்டு பின்னால் திரும்பி வீட்டை நோக்கி நடைபோட ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ สุนัข ก็ หยุด ไล่ ตาม เธอ หัน หลัง แล้ว วิ่ง เหยาะ ๆ กลับ บ้าน ไป.
Tagalog[tl]
Sa sandaling ito, ito’y huminto ng paghabol sa kaniya, pumihit, at umuwi na.
Tswana[tn]
Fa a sena go dira jalo, e ne ya se ka ya tlhola e mo alola, e ne ya retologa, mme ya boela gae e tshematshema.
Tok Pisin[tpi]
Nau dok i no ranim em moa; em i tanim na i go bek long haus.
Turkish[tr]
Bunun üzerine köpek onu kovalamaktan vazgeçti ve dönüp eve gitti.
Tsonga[ts]
Hi loko yi tshika ku n’wi hlongorisa, yi tlhelela ekaya.
Tahitian[ty]
I reira, ua faaea ’tura te urî i te o‘uo‘u ia ’na, ua huri ihora e ua ho‘i atura i te fare.
Ukrainian[uk]
При цьому, собака перестав гнатися за нею.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te meʼa ʼaia, neʼe tuʼu te kuli, ʼo takafoli pe ʼi te tuagaʼane, pea liliu ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, yayeka ukulileqa, yajika, yaza yabuyela kowayo.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ó dawọ lile e duro, ó yipada, ó sì sare ṣẹ́ṣẹ̀ṣẹ́ pada sile.
Chinese[zh]
至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokhu, yayeka ukumjaha, yajika, yaphindela ekhaya.