Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахагыладаз уи?
Abui[abz]
Mahe prajurit wei hapong puna?
Acoli[ach]
Anga ma onongo tye ka telo wi mony man?
Adangme[ada]
Mɛnɔ lɛ nyɛɛ ta buli ɔmɛ a hɛ mi?
Aja (Benin)[ajg]
Mi yí nyi ahwaga lɔɔ?
Southern Altai[alt]
Бу черӱни кем башкарган?
Alur[alz]
Ng’a m’ubino nitelo wi juaskarinegi?
Amharic[am]
ሠራዊቱን የሚመራው ማን ነበር?
Arabic[ar]
وَمَنْ كَانَ قَائِدُهُ؟
Azerbaijani[az]
Bilirsiniz, düşmən ordusunun başında kim durur?
Basaa[bas]
Baa njee a bé énél ntôñ u gwét unu?
Batak Toba[bbc]
Ise do na manguluhon?
Bemba[bem]
Nani uwali umukalamba wa bashilika?
Biak[bhw]
Mansei ḇefarkin sordade ansi?
Bislama[bi]
Hu i lidim olgeta?
Bassa[bsq]
Nyɛ́ nì ma sójà ɓěɔ̀ nàǐn nyɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Ise do kopalani?
Batak Karo[btx]
Ise komendanna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a mbe nlô ya nkane bita ôte?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo da-mi di leeda a da aami?
Chavacano[cbk]
Quien el lider del maga soldao?
Cebuano[ceb]
Kinsay ilang lider?
Chuwabu[chw]
Munddimuwa wa anyakoddo aba wali ani?
Chokwe[cjk]
Kasongo wo te iya?
Hakha Chin[cnh]
An haotu cu ahodah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti ansarz sa larme?
Tedim Chin[ctd]
Galkapte a makai pa kua ahi hiam?
Emberá-Catío[cto]
Gorogorora Babilonia makenaira ibarisi.
Chol[ctu]
¿Majqui i yumob?
Welsh[cy]
Pwy oedd yn ei harwain?
German[de]
Wer führte die Soldaten an?
Dehu[dhv]
Drei la hene la trongene isi cili?
East Damar[dmr]
Ham-e nē toroǃkham-aoga gere ǂgaeǂgui?
Dan[dnj]
ˈDe ˈö kun ˈˈsɔla -nu bhë -an -gɔ ˈˈdhiʋ̈?
Kadazan Dusun[dtp]
Isai boyoon diyolo?
Duala[dua]
Nja nu ta nu die̱le̱ mu mulo̱ṅ e?
Jula[dyu]
Jɔn lo tun b’a ɲɛminɛna?
Ewe[ee]
Ame kae nye woƒe aʋafia?
Efik[efi]
Anie akada udịmekọn̄ emi usụn̄?
Greek[el]
Ποιος ηγούνταν σε εκείνον τον στρατό;
English[en]
Who was leading the army?
Spanish[es]
¿Quién estaba al frente del ejército?
Estonian[et]
Kes oli selle juht?
Fanti[fat]
Nna woana nye hɔn sahen?
Finnish[fi]
Kuka oli armeijan johdossa?
Fijian[fj]
O cei e liutaka na mataivalu?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka ɖ’enu?
French[fr]
Qui était le chef de cette armée ?
Irish[ga]
Cé a bhí i gceannas an airm?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kimoun ki té antèt a lawmé-lasa ?
Guianese Creole French[gcr]
Kimoun ki té sa chèf di sa larmé-a ?
Gilbertese[gil]
Antai ae kaira te taanga ni buaka anne?
Guarani[gn]
¿Ha mávapa omoakã upe ehérsito?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiapa ombotenonde kuae sundaro reta?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ deanana awhànpa lọ?
Hausa[ha]
Wane ne shugaban rundunar?
Hindi[hi]
उसका सेनापति कौन था?
Hunsrik[hrx]
Weer waar te fiirer fom militeer?
Haitian[ht]
Kiyès ki te alatèt lame sa a?
Hungarian[hu]
Ki állt a sereg élén?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞վ էր գլխավորում այդ զորքը։
Herero[hz]
Owaṋi ngwa ri omuhongore watjo?
Iban[iba]
Sapa nguluka sida?
Indonesian[id]
Siapa yang memimpin pasukan itu?
Igbo[ig]
Ònye bụ onyeisi ndị agha ahụ?
Iloko[ilo]
Asino ti panguluenda?
Italian[it]
Chi comandava quell’esercito?
Javanese[jv]
Prajurité sapa?
Kabiyè[kbp]
Aaɖɛ sɔɔjanaa mba nɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Ken ki staba ta kumánda kes trópa?
Kongo[kg]
Nani vandaka mfumu na bo?
Kikuyu[ki]
Nũũ watongoretie mbũtũ ĩyo?
Kuanyama[kj]
Olyelye a li ta kwatele komesho etangakwaita olo?
Kazakh[kk]
Бұл әскерді кім бастап келді дейсіз ғой?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua kexile ku pholo ia masoladi?
Kannada[kn]
ಆ ಸೈನ್ಯದ ರಾಜನ ಹೆಸರು ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
Korean[ko]
그 군대를 이끄는 사람은 누구였습니까?
Konzo[koo]
Oyuwasondolha gho nindi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wajinga mukulumpe wa ino nzhita?
Krio[kri]
Udat bin de bifo di sojaman dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤတဂၤတီခိၣ်ရိၤမဲဝဲ သုးမုၢ်သံၣ်ဘိအံၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo serokê wan leşkeran kî bû?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wakala se mfumu a makesa momo?
Kyrgyz[ky]
Ал аскердин башында ким турган?
Lamba[lam]
Ninani uwalukutangilila ifita?
Ganda[lg]
Ani yali omudduumizi waalyo?
Lingala[ln]
Mokonzi na bango nani?
Lozi[loz]
Ki mañi yanaaetelela mpi yeo?
Lithuanian[lt]
Kas jai vadovavo?
Luba-Katanga[lu]
Le komanda wakyo wādi ani?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua ulombola tshiluilu atshi?
Luvale[lue]
Uno iya apwile kapitau kavo?
Lunda[lun]
Hinyi walombweleña amashidika?
Luo[luo]
En ng’a ma ne otelo ne jolwenygo?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo nge kʼu̷ mi manda kʼo xundaro?
Morisyen[mfe]
Kisannla ti sef sa larme-la?
Malagasy[mg]
Iza no nitarika azy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mumanyile uwali intunguluzi ya yasilika yaaya?
Malayalam[ml]
ആ സേനയെ നയിച്ചത് ആരായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Жанжин нь хэн байсан бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd n da yaa b taoor-soaba?
Marathi[mr]
हे सैन्य कोणाचं होतं?
Malay[ms]
Siapakah ketua angkatan tentera itu?
Maltese[mt]
Min kien qed imexxi lill- armata?
Burmese[my]
စစ် တပ် ကို ဦး ဆောင် တာ ဘယ် သူ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var det som ledet hæren?
Nyemba[nba]
Iya ua puile ntuamena uaco?
Ndau[ndc]
Ndiyani waitungamirira masoca?
Nepali[ne]
त्यो दलको नाइके को थिए?
Nengone[nen]
La kore yelen’ ore toa eat?
Ndonga[ng]
Olye a li te li wilike?
Lomwe[ngl]
Taani aahoolela anakhoco?
Nias[nia]
Haniha zondröniaʼö yaʼira?
Ngaju[nij]
Eweh je mamimpin?
Dutch[nl]
Wie was de aanvoerder van dat leger?
South Ndebele[nr]
Ngubani obekamdosi phambili webuthweli?
Northern Sotho[nso]
Ke mang a bego a eteletše pele madira ao?
Navajo[nv]
Háísh éí ooʼish?
Nyanja[ny]
Kodi mtsogoleri wawo anali ndani?
Nyaneka[nyk]
Olie omutumini womafualali oo?
Nyankole[nyn]
N’oha owaabaire aryebembeire?
Nyungwe[nyu]
Kodi mbani omwe akhatsogolera acikundawo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yonani uyu abalongosyagha?
Nzima[nzi]
Nwane a ɛnee li bɛ ti a?
Khana[ogo]
Mɛɛ̄ na a bee zaāsī pya lo nɔ̄ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo yẹ olotu isodja na?
Oromo[om]
Humna waraanaa sana geggeessaa kan ture eenyu?
Pangasinan[pag]
Siopay lider da?
Nigerian Pidgin[pcm]
You know who the man be?
Phende[pem]
Nanyi wakhadile guatuameza?
Pijin[pis]
Hu nao leadim olketa?
Polish[pl]
Kto nią dowodził?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kahluwa karis wet?
Portuguese[pt]
Quem era o líder desse exército?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Pichus cá ejercitút guiara?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Pita soldadocunataca ñaupaman pushajurca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai soldadogunata pita pushaura.
Rarotongan[rar]
Koai ra te arataki?
Carpathian Romani[rmc]
Ko sas o veliťeľis ole slugaďenge?
Balkan Romani[rmn]
Kasi vojska hine odija?
Rundi[rn]
Ni nde yari azirongoye?
Ruund[rnd]
Nany wayitakela amasalay?
Romanian[ro]
Cine era în fruntea acesteia?
Russian[ru]
Кто же её возглавлял?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wari uyoboye izo ngabo?
Sena[seh]
Kodi mbani akhaatsogolera?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke na li ti aturugu ni?
Sidamo[sid]
Hattee olanto sooreessi ayeti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ro nitariky maramila reo?
Samoan[sm]
O ai na taʻitaʻia le ʻautau?
Shona[sn]
Ndiani aiatungamirira?
Songe[sop]
Nnanyi baadi ebakunkusha?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de a fesiman fu a legre?
Swati[ss]
Beliholwa ngubani lelibutfo?
Southern Sotho[st]
Lebotho le hlaselang le ne le eteletsoe pele ke mang?
Sundanese[su]
Saha nu jadi pamingpinna?
Swedish[sv]
Vem ledde armén?
Swahili[sw]
Ni nani aliyekuwa kiongozi wa jeshi hilo?
Congo Swahili[swc]
Ni nani alikuwa kiongozi wa maaskari hao?
Sangir[sxn]
I sai těmbonangu manga tentara ene?
Tamil[ta]
அந்தப் படை யாருடைய தலைமையில் வந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak dirije tropa sira-neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty nitarike i maramila rey?
Tigrinya[ti]
ሓለቓ እቲ ሰራዊትከ መን እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu an nan hemen ikyumutya laa?
Tagalog[tl]
Sino ang lider ng hukbo?
Tetela[tll]
Onto akɔna lakayalɔmbɔlaka asɔlayi akɔ?
Tswana[tn]
A ne a eteletswe pele ke mang?
Tongan[to]
Ko hai na‘e taki ‘i he kau taú?
Toba[tob]
¿Négueʼt so nataxalaʼ seʼeso allippi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wangulongoza gulu lenili?
Gitonga[toh]
Khu mani a nga ba a thangeya libutho lolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wakali kusololela mpi eeyo?
Turkish[tr]
Ordunun başında kim vardı?
Tsonga[ts]
I mani loyi a rhangela vuthu rero?
Tswa[tsc]
Himani a nga hi murangeli wa wona?
Tatar[tt]
Шул гаскәр белән кем җитәкчелек иткән?
Tooro[ttj]
Noha yali mwebembezi wago?
Tumbuka[tum]
Kasi mulongozgi wawo wakaŵa njani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te lotou takitaki?
Twi[tw]
Hena na na odi asraafo no anim?
Tahitian[ty]
O vai te aratai o te nuu?
Uighur[ug]
Бу қошунниң башлиғи ким болған?
Ukrainian[uk]
Хто був на чолі ворожого війська?
Umbundu[umb]
Helie wa kala usongui wolohoka viaco?
Urdu[ur]
اِس فوج کا سربراہ کون تھا؟
Urhobo[urh]
Ono yen onotu rayen?
Venetian[vec]
Chi l’era el comandante de sto esèrcito?
Vietnamese[vi]
Ai là người chỉ huy?
Makhuwa[vmw]
Nto ti pani aari muhooleli aya?
Wolaytta[wal]
He olanchata kaalettiday oonee?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who be be their leader?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae neʼe pule ʼi te kautau ʼaia?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj niyatej pʼante nʼokaʼtshayajwostso?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke azovy an̈arany sefondro maramila aby io?
Liberia Kpelle[xpe]
Gbɛ̂ɛ ɓé kɛ́ a dílaa-tuɛ-nuui?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵaŵalongolelaga asilikaliŵa.
Yombe[yom]
Nani wutwadisa masodi beni?
Cantonese[yue]
边个带领呢支军队呢?
Zande[zne]
Da nangia baira yo?
Zulu[zu]
Ubani owayehola la masosha?