Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande politici wat nie vir hulle foute om verskoning vra nie, het een waarnemer gesê: “Ongelukkig dink hulle blykbaar dat so ’n bekentenis ’n teken van swakheid is.
Amharic[am]
አንድ ታዛቢ ስህተታቸውን አምነው ይቅርታ ስለማይጠይቁ ፖለቲከኞች ሲናገሩ እንዲህ ብለዋል:- “ስህተትን ማመን የድክመት ምልክት እንደሆነ አድርገው የሚያስቡ መሆኑ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
وعن رجال السياسة الذين لا يعتذرون عن اخطائهم، قال احد المحاضرين: «من المؤسف انهم يعتقدون، كما يبدو، ان الاعتراف بالخطإ علامة ضعف.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga politiko na dai minahagad nin dispensasyon sa saindang mga sala, an sarong nagmamasid nagsabi: “An makamomondo ta garo baga iniisip ninda na an siring na pag-admitir sarong tanda nin kaluyahan.
Bemba[bem]
Kafundisha umo alembele pali bapolitishani abashifwaya ukulombo bwelelo pa filubo fyabo ukuti: “Ica bulanda ca kuti bamona kwati nga basumine filubo fyabo ninshi baseebana.
Bulgarian[bg]
По отношение на политиците, които не се извиняват за грешките си, един лектор отбелязва: „За съжаление изглежда те мислят, че признаването на грешките е признак на слабост.
Bislama[bi]
Wan man i talem tok ya long saed blong ol lida blong politik we oli no stap talem sore from ol mastik blong olgeta, i se: “Sore tumas from we oli ting se fasin ya i wan saen se oli slak.
Bangla[bn]
রাজনীতিবিদরা যারা কিনা তাদের ভুলগুলোর জন্য দুঃখ প্রকাশ করে না তাদের বিষয়ে একজন পর্যবেক্ষক বলেন: “দুঃখের বিষয় যে, তারা মনে করে এই ধরনের স্বীকারোক্তি হল দুর্বলতার এক চিহ্ন।
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa mga politiko nga dili mangayog pasaylo sa ilang kasaypanan, usa ka analista miingon: “Ikasubo nga daw giisip nila ang pag-admitir sa ilang kasaypanan ingong ilhanan sa kahuyangan.
Seselwa Creole French[crs]
En obzervater ti dir sa konsernan bann politisyen ki pa demann leskiz pour zot fot: “Malerezman zot mazinen ki pour admet zot fot i en siny febles.
Czech[cs]
O politicích, kteří se neomlouvají za své chyby, kdosi prohlásil: „Naneštěstí se zřejmě domnívají, že takové přiznání je známkou slabosti.
Danish[da]
En iagttager har sagt om politikere der ikke undskylder deres fejl: „Beklageligvis mener de tilsyneladende at det er et svaghedstegn at komme med sådan en indrømmelse.
German[de]
Jemand schrieb einmal über Politiker, die sich nicht zu einer Entschuldigung für ihre Fehler durchringen können: „Leider scheinen sie ein solches Eingeständnis für ein Zeichen von Schwäche zu halten.
Ewe[ee]
Ame aɖe gblɔ le dunyahela siwo meɖea kuku ɖe woƒe vodada ta o ŋu be: “Nublanuitɔe la, ewɔna na wo abe gbɔdzɔgbɔdzɔ ƒe dzesie lɔlɔ̃ ɖe ame ƒe vodada dzi nye ene.
Efik[efi]
Ekpepn̄wed kiet ke ufọkn̄wed ntaifiọk eketịn̄ ntem aban̄a mbon ukara oro mîsikpehe ubọk ke ndudue mmọ, ete: “Edi n̄kpọ mfụhọ nte ke mmọ ẹsikere ke n̄kpeubọk edi idiọn̄ọ mmeme.
Greek[el]
Αναφορικά με τους πολιτικούς οι οποίοι δεν ζητούν συγνώμη για τα λάθη τους, ένας σχολιαστής είπε: «Δυστυχώς φαίνεται να πιστεύουν ότι μια τέτοια παραδοχή είναι σημάδι αδυναμίας.
English[en]
Regarding politicians who do not apologize for their errors, one observer said: “Unfortunately they seem to think that such an admission is a sign of weakness.
Spanish[es]
Respecto a los políticos que no se disculpan cuando cometen errores, un analista dijo: “Por desgracia, parecen creer que tales confesiones son señal de debilidad.
Estonian[et]
Poliitikute kohta, kes oma eksimuste pärast vabandust ei palu, ütles üks vaatleja: „Kahjuks paistavad nad arvavat, et vigu tunnistades ilmutavad nad nõrkust.
Persian[fa]
یک منتقد در بارهٔ سیاستمدارانی که با وجود اشتباهشان عذرخواهی نمیکنند، چنین گفت: «متأسفانه این سیاستمداران اقرار به اشتباه را نشانهٔ ضعف میدانند.
Finnish[fi]
Eräs huomioitsija sanoi poliitikoista, jotka eivät pyydä anteeksi virheitään: ”Valitettavasti he näyttävät ajattelevan, että tällainen tunnustus on heikkouden merkki.
Fijian[fj]
Me baleti ira na daunipolitiki era sega ni dau kere veivosoti ke ra cala, e kaya e dua na qasenivuli: “E ka ni rarawa nira nanuma ni nodra tusanaka nodra cala e ivakaraitaki ni tamata malumalumu.
French[fr]
Au sujet des hommes politiques qui ne s’excusent pas de leurs manquements, un spécialiste a fait ce commentaire : “ Ils semblent malheureusement croire qu’un tel aveu est une marque de faiblesse.
Ga[gaa]
Nitsɔɔlɔ ko wie maŋkwralɔi ni kpaaa amɛtɔmɔi ahe fai lɛ ahe akɛ: “Mɔbɔ sane ji akɛ, etamɔ nɔ ni amɛsusuɔ akɛ amɛtɔmɔi anɔ ni amɛaakpɛlɛ lɛ ji gbɔjɔmɔ loo gbeyeishemɔ he okadi.
Gilbertese[gil]
E taku temanna ni kaineti ma kaain te tautaeka ake a aki kabwarai aia bure ngkana iai kairuaia: “E kananokawaki bwa a iangoia aomata aikai bwa te kabwara bure boni kanikinaean te mamaara.
Gujarati[gu]
પોતાની ભૂલની માફી ન માંગતા રાજકારણીઓ વિષે એક પ્રાધ્યાપકે કહ્યું: “દુઃખની વાત છે કે ભૂલની માફી માંગવી તેઓને નબળાઈનું ચિહ્ન લાગે છે.
Gun[guw]
Ayidonugotọ de dọ gando tonudọtọ he ma nọ vẹvẹ na nuṣiwa yetọn lẹ go dọmọ: “E blawu taun na e taidi dọ yé nọ pọ́n ovẹvivẹ mọnkọtọn hlan taidi ohia madogán tọn.
Hebrew[he]
בנוגע לפוליטיקאים שאינם מתנצלים על טעויותיהם, העיר מרצה אחד: ”למרבה הצער, הם סבורים כי הודאה בטעות הינה אות לחולשה.
Hindi[hi]
जो नेता अपनी गलतियों को कबूल नहीं करते, उनके बारे में एक इंसान यूँ कहता है: “कितने दुःख की बात है, वे समझते हैं कि अपनी गलती मानना बुज़दिली है।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga politiko nga wala nagpangayo sing pasaylo sa ila mga sayop, ang isa ka manugpanilag nagsiling: “Sing makapasubo daw ginhunahuna nila nga inang pag-ako sang mga sayop isa ka tanda sang kaluyahon.
Croatian[hr]
Jedan je predavač o političarima koji se ne ispričavaju za svoje greške rekao: “Nažalost, oni izgleda misle da je takvo priznanje znak slabosti.
Haitian[ht]
Konsènan politisyen ki pa mande eskiz pou erè yo fè, gen yon obsèvatè ki di : “ Malerezman, yo sanble panse lè yo admèt erè yo, se yon siy feblès.
Hungarian[hu]
Egy megfigyelő ezt mondta azokkal a politikusokkal kapcsolatban, akik nem kérnek bocsánatot a tévedéseikért: „Sajnálatos módon úgy vélik, hogy egy bocsánatkérés gyengeségről árulkodna.
Indonesian[id]
Mengenai para politisi yang tidak meminta maaf atas kesalahan mereka, seorang pengamat mengatakan, ”Sayang sekali, mereka tampaknya berpikir bahwa pengakuan demikian adalah tanda kelemahan.
Igbo[ig]
Banyere ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị bụ́ ndị na-adịghị arịọ mgbaghara maka ihe ha mejọrọ, otu ọkachamara kwuru, sị: “Ọ bụ ihe dị mwute na ha na-eche na ikweta mmejọ ha na-egosi na ha adịghị ike.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti politiko a saan nga agpadispensar kadagiti kamalida, kinuna ti maysa managpaliiw: “Nakalkaldaang ta agparang a matmatanda a pagilasinan ti kinakapuy ti panangaklon iti biddut.
Icelandic[is]
Fyrirlesari nokkur sagði um stjórnmálamenn sem biðjast ekki afsökunar á yfirsjónum sínum: „Því miður virðast þeir halda að slík játning gefi til kynna veikleika.
Italian[it]
Riguardo ai politici che non si scusano dei loro errori qualcuno ha detto: “Purtroppo a quanto sembra pensano che fare un’ammissione del genere sia segno di debolezza.
Georgian[ka]
იმ პოლიტიკოსთა შესახებ, რომლებიც თავიანთი შეცდომების გამო არ იბოდიშებენ, ერთმა დამკვირვებელმა აღნიშნა: «სამწუხაროდ, ისინი ფიქრობენ, რომ მსგავსი მობოდიშება სისუსტის ნიშანია.
Kongo[kg]
Muntu mosi kutubaka mutindu yai sambu na bantu ya politiki yina kelombaka ve ndolula ya bifu na bo: “Yo kele mawa na kumona nde bantu ya politiki keyindulaka nde kundima bifu mutindu yina kele kidimbu ya kukonda ngolo.
Kalaallisut[kl]
Politikerit kukkussutigisaminnik utoqqatsissuteqarneq ajortut pillugit maluginiagaqarsimasoq ima oqarsimavoq: „Ajoraluartumik isumaqannguatsiarput taamatut nassuerneq sanngiinnermut ersiutaasoq.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳ ಕುರಿತು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ದುಃಖಕರವಾದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಬಲಹೀನತೆಯ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자신의 실수를 사과하지 않는 정치인들에 대해 한 논평가는 이렇게 말했습니다. “안타깝게도 그들은 그처럼 실수를 인정하는 것이 약함의 표시라고 생각하는 것 같다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a bamulwila ntanda babula kwitaba bilubo byabo, muntu umo waambile’mba: “Kya bulanda bingi kine, balanguluka’mba kwitaba bilubo byonse kumwesha bukoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia ayadi ke belombanga ndoloki ko, muntu mosi ofimpanga mambu edi kavova: “Diankenda, kadi bebanzanga vo o lomba e ndoloki i sinsu kia lutovoko.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera ku bannabyabufuzi abateetonda, omwekenneenya omu yagamba: “Eky’ennaku, balowooza nti okukkiriza ensobi zaabwe kiba kyoleka bunafu.
Lingala[ln]
Mpo na bato ya politiki oyo bandimaka mabunga na bango te, moto moko alobaki boye: “Ezali mawa ndenge bakanisaka ete kosɛnga bolimbisi ezali bolɛmbu.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi n’a bulezi ka za babusi ba ba sa latangi ku inyaza ha ba ezize mafosisa, u li: “Ka bumai ku bonahala kuli ba nahana kuli ku itumelela mafosisa ku bonisa bufokoli.
Lithuanian[lt]
Apie politikus, neatsiprašančius už savo klaidas, vienas apžvalgininkas pasakė: „Deja, jų manymu, tai pripažinti būtų silpnumo požymis.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo unena pangala pa bantu ba politike bapelanga kwitabija bilubo byabo amba: “I bya bulanda mwanda balanga amba kwitabija’byo i kayukeno ka bukōkekōke.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena tshididi batu kabayi balomba luse bua bilema biabu, mulongeshi mukuabu wakamba ne: “Bia dibungama, bidi bimueneka se: bena tshididi batu bela meji ne: kuitaba tshilema mushindu eu mbutebelele.
Luvale[lue]
Mutu umwe ahanjikile hali vaka-mapolitiki vaze kaveshi kulikonekela hatutenga twavoko, ngwenyi: “Chaluvinda hakumona nge vashinganyeka ngwavo kulitavila tutenga chapwa kuhehela.
Lushai[lus]
Politics khêl mite’n an thil tihsual avânga ngaihdam an dîl loh chungchângah thlîrtu pakhat chuan: “Vânduaithlâk takin chutiang an thil tihsual pawm chu chak lohna hriltuah an ngai a ni.
Latvian[lv]
Kāds pasniedzējs, runājot par politiķiem, kas nemēdz atvainoties par savām kļūdām, reiz izteicās: ”Pēc visa spriežot, viņi diemžēl domā, ka kļūdu atzīšana ir vājuma pazīme.
Morisyen[mfe]
Concernant bann politicien ki pa demann excuse pou zot bann erreur, enn observateur dire: “Li malheureux ki zot pensé ki c’est enn signe faiblesse si zot admette zot bann erreur.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny olona iray momba ireo mpanao politika, izay tsy mba miala tsiny mihitsy noho ny diso nataony: ‘Mampalahelo fa mihevitra izy ireo hoe fahalemena ny manao izany.
Macedonian[mk]
Во врска со политичарите што не се извинуваат за своите грешки, еден предавач вели: „За жал, тие по се изгледа мислат дека признавањето на грешките е знак на слабост.
Malayalam[ml]
തെറ്റുകൾക്കു ക്ഷമ ചോദിക്കാതിരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരെക്കുറിച്ച് ഒരു നിരീക്ഷകൻ പറയുന്നു: “നിർഭാഗ്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുന്നത് ബലഹീനതയുടെ ഒരു ലക്ഷണമായി അവർ വിചാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
Ned a yembr yeela woto polentikã neb sẽn tudgd la b pa kot sugrã wɛɛngẽ: “Zu-bʋko, wõnda b tagsdame tɩ b sã n sak tɩ b kongame, wilgdame tɩ b ka tar daood ye.
Marathi[mr]
आपल्या चुकांची कबूली न देणाऱ्या राजकीय पुढाऱ्यांच्या संदर्भात एकाने असे निरीक्षण केले: “दुर्दैवाने, त्यांना असे वाटते, की कबूली देणे हे दुर्बलतेचे चिन्ह आहे.
Maltese[mt]
Rigward il- politikanti li ma jiskużawx ruħhom għall- iżbalji tagħhom, ċertu osservatur qal: “Sfortunatament donnhom jaħsbu li huwa sinjal taʼ dgħjufija jekk wieħed jammetti li jkun żbalja.
Norwegian[nb]
En iakttaker sa om politikere som ikke ber om unnskyldning for sine feil: «Dessverre virker det som om de mener at en slik innrømmelse er et tegn på svakhet.
Nepali[ne]
आफ्ना भूलहरूको लागि माफी नमाग्ने राजनीतिज्ञहरूबारे एक जना प्रध्यापकले यसो भने: “दुःखको कुरा यसरी भूल स्वीकार्नुलाई तिनीहरू कमजोरीको चिह्न भन्ठान्छन् जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Oku shi talela maanapolotika mboka ihaa gandja ombili omolwomapuko gawo, omutseyi nawa gumwe okwa ti: “Mupya-munene ohaa dhiladhila kutya okuzimina kwa tya ngaaka oku li endhindhiliko lyuunkundi wopantu.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tagata politika ne nakai fakamolemole ma e tau hehe ha lautolu, ne pehe taha tagata fakaako: “Momoko ha kua tuga ke manatu a lautolu ke talahau ai ko e fakakiteaga he lolelole.
Dutch[nl]
Een waarnemer zei over politici die zich niet verontschuldigen voor hun fouten: „Jammer genoeg schijnen ze te denken dat zo’n schuldbekentenis een teken van zwakte is.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bo-radipolitiki bao ba sa kgopelego tshwarelo bakeng sa diphošo tša bona, motho yo mongwe yo a ilego a hlokomela se o boletše gore: “Ka manyami, ba nagana gore go amogela diphošo tša bona ke leswao la bofokodi.
Nyanja[ny]
Ponenapo za anthu andale amene sapepesa akalakwitsa zinthu, munthu wina amene amatsata bwino nkhani zotere anati: “N’zomvetsa chisoni kuti iwowa amaganiza kuti akavomereza zolakwa zawo akhala onyozeka.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਨਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੈਕਚਰਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a manag-imaton nipaakar ed saray politiko ya ag-onkekerew na dispensa lapud lingo ra: “Makapaermen ta singano iisipen da a say ontan a panangaksobi et sakey a tanda na kakapuyan.
Papiamento[pap]
Relashoná ku polítikonan ku no ta pidi diskulpa pa nan erornan, un opservadó a bisa: “Lamentablemente ta parse ku nan ta pensa ku atmití bo erornan ta un señal di debilidat.
Pijin[pis]
Wanfala man story olsem abaotem olketa bigman long gavman wea no laek talem mistek bilong olketa: “Sorre nao, olketa ting long wei for man talemaot mistek bilong hemseleva, olsem wanfala saen wea showimaot man hem wik.
Polish[pl]
O politykach, którzy nie przepraszają za swe uchybienia, pewien komentator powiedział: „Niestety, najwidoczniej uznają takie przyznanie się za oznakę słabości.
Portuguese[pt]
Certo observador disse a respeito de políticos que não pedem perdão por seus erros: “Infelizmente, eles acham que tal admissão é sinal de fraqueza.
Rundi[rn]
Ku biraba abanyapolitike badasaba ikigongwe ku bw’amakosa bakoze, umuntu umwe yihweza utuntu n’utundi yavuze ati: “Ikibabaje ni uko umengo biyumvira yuko ukwemera ikosa ari ikimenyetso c’ubugoyagoye.
Romanian[ro]
Un observator a spus despre politicienii care nu-şi cer scuze când greşesc: „Din nefericire, s-ar zice că din punctul lor de vedere a-ţi recunoaşte o greşeală e un semn de slăbiciune.
Russian[ru]
Один журналист так отозвался о политиках, не признающих своих ошибок: «К сожалению, они считают подобное признание слабостью.
Kinyarwanda[rw]
Ku byerekeye abanyapolitiki badasaba imbabazi z’amakosa yabo, hari umwanditsi wagize ati “ikibabaje ni uko basa n’aho babona ko kwemera amakosa ari ubugwari.
Sango[sg]
Na ndo azo ti poroso so aye ti mû pardon teti afaute ti ala pëpe, mbeni wabango ndo atene: “A yeke ye ti mawa teti ala bâ ti ala atene ti yeda na ni ayeke salango buba.
Slovak[sk]
O politikoch, ktorí sa za svoje chyby neospravedlňujú, jeden pozorovateľ napísal: „Žiaľ, zdá sa, že podľa nich by uznanie vlastných chýb bolo prejavom slabosti.
Slovenian[sl]
Neki komentator je o politikih, ki se ne opravičijo za svoje napake, rekel: »Na žalost verjetno menijo, da je takšno priznanje znak slabosti.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi faiaʻoga e uiga i le ʻaufaipolotiki, o ē e lē faatoese mo a latou mea sesē: “Ua latou manatu e faapea, o le taʻutino o na mea sesē, o se faailoga lea o le vaivai.
Shona[sn]
Pamusoro pevezvematongerwe enyika vasingakumbiri ruregerero rwezvavanokanganisa, mumwe murume akati: “Zvinosuruvarisa kuti vanoita sevanofunga kuti kubvuma kwakadaro kunoratidza kusava nesimba.
Albanian[sq]
Në lidhje me politikanët që nuk kërkojnë falje për gabimet e tyre, një pedagog universiteti tha: «Mjerisht, ata mendojnë se të pranosh se e ke gabim është shenjë dobësie.
Serbian[sr]
Što se tiče političara koji se ne izvinjavaju za svoje greške, jedan profesor je rekao: „Nažalost, izgleda da oni smatraju da je znak slabosti ukoliko se priznaju greške.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san wan leriman ben taki fu politiekman di no e aksi pardon gi den fowtu di den meki: „A sari fu taki dati a gersi leki den politiekman disi e denki taki te wan sma e taki dati a meki fowtu, dan dati e sori taki a swaki.
Southern Sotho[st]
Mabapi le bo-ralipolotiki ba sa kōpeng tšoarelo bakeng sa liphoso tsa bona, tichere e ’ngoe e ile ea re: “Ka bomalimabe ho bonahala ba nahana hore ho lumela liphoso ke letšoao la bofokoli.
Swedish[sv]
Med tanke på politiker som inte ber om ursäkt för sina misstag sade en iakttagare: ”Tyvärr verkar de tro att ett sådant erkännande är ett tecken på svaghet.
Swahili[sw]
Kuhusu wanasiasa ambao hawaombi msamaha kwa sababu ya makosa yao, mchunguzi mmoja alisema hivi: “Kwa kusikitisha, yaelekea wao hufikiri kwamba kukubali makosa ni dalili ya udhaifu.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu wanasiasa ambao hawaombi msamaha kwa sababu ya makosa yao, mchunguzi mmoja alisema hivi: “Kwa kusikitisha, yaelekea wao hufikiri kwamba kukubali makosa ni dalili ya udhaifu.
Tamil[ta]
தங்களுடைய தவறுகளுக்காக மன்னிப்பு கேட்காத அரசியல்வாதிகளைக் குறித்து ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “தங்களுடைய தவறுகளை ஒத்துக்கொள்வது பலவீனத்தின் அடையாளம் என்று நினைக்கிறார்கள் போலிருக்கிறது.
Telugu[te]
తమ తప్పులకు క్షమాపణలు కోరని రాజకీయ నాయకుల గురించి ఒక లెక్చరర్ ఇలా అన్నాడు: “విచారకరంగా, తప్పులను ఒప్పుకోవడాన్ని వారు బహుశా బలహీనతకు సూచనగా భావిస్తున్నారేమో అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
เกี่ยว กับ นัก การ เมือง ที่ ไม่ ยอม ขอ อภัย ใน ความ ผิด พลาด ของ ตน อาจารย์ สอน ใน มหาวิทยาลัย คน หนึ่ง กล่าว ว่า “น่า เสียดาย ที่ พวก เขา ดู เหมือน จะ คิด ว่า การ ยอม รับ ผิด เช่น นั้น เป็น เครื่องหมาย แสดง ความ อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተዓዛቢ ጌጋኦም ብዛዕባ ዘይቅበሉ ፓለቲካውያን ኣመልኪቱ “እቲ ዜሕዝን: ጌጋኻ ምቕባል ከም ምልክት ድኽመት ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga pulitiko na hindi humihingi ng tawad kapag nagkakamali sila, isang guro sa pamantasan ang nagsabi: “Nakalulungkot, waring iniisip nila na isang tanda ng kahinaan ang gayong pag-amin.
Tetela[tll]
Ombetsha ɔmɔtshi akate lo dikambo dia ase pɔlitikɛ wahalɔmbɛ edimanyielo l’ɔtɛ wa munga yawɔ ate: “Lonyangu ko, vɔ fɔnyaka dia mbetawɔ munga yawɔ ekɔ djembetelo ya wɔdu.
Tswana[tn]
Mabapi le boradipolotiki ba ba sa kopeng maitshwarelo fa ba dirile diphoso, motlhatlheledi mongwe o ne a re: “Ka maswabi go lebega ba akanya gore go dumela phoso go bontsha gore motho o bokoa.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kau politiki ‘oku ‘ikai te nau kole fakamolemole ‘i he‘enau ngaahi halá, na‘e pehē ‘e ha tokotaha mamata: “Ko hono pangó ‘oku hā ngali ‘oku nau fakakaukau ko e fakahaa‘i ko ia ‘o e halá ko ha faka‘ilonga ia ‘o e vaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya basitwaambo twacisi batalilekeleli nobalubizya, mwiiyi umwi wakaamba kuti: “Mukubula coolwe baboneka kube bayeeya kuti ikuzumina kulubizya kuli boobo ncitondezyo cakukompama.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i stori long ol man politik husat i no save tok sori long ol popaia bilong ol, na em i tok: “I olsem ol i ting sapos ol i kamapim popaia bilong ol, dispela bai makim olsem ol i no gat bun.
Turkish[tr]
Hataları için özür dilemeyen politikacılarla ilgili olarak biri şöyle dedi: “Öyle görünüyor ki onlar maalesef böyle bir itirafın zayıflık işareti olduğunu düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Malunghana ni van’watipolitiki lava nga kombeliki ku rivaleriwa eka swihoxo swa vona, mudyondzisi un’wana u te: “Khombo ra kona, swi tikomba va anakanya leswaku ku pfumela swihoxo swi kombisa ku tsana.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵandyali awo ŵakuleka kuphepiska para ŵabuda, munthu munyake wakati: “Nchacitima kuti iwo ŵakughanaghana kuti kuzomera para ŵabuda nchilongolero cakuti mbakulopwa.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki tino fakapolitiki kolā e se fia fakatoese atu, ne fai mai penei se tino: “Se mea fakafanoanoa me e mafau‵fau latou i te fakatoese atu se fakailoga o te lotou tulaga vāi‵vāi.
Twi[tw]
Obi kaa amanyɔfo a wɔmpa kyɛw wɔ mfomso ahorow a wodi ho no ho asɛm sɛ: “Awerɛhosɛm ne sɛ ɛte sɛ nea wosusuw sɛ sɛ wogye wɔn mfomso tom a ɛbɛkyerɛ sɛ wɔyɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
No nia i te mau tia poritita o te ore e tatarahapa i ta ratou mau hape, ua parau te hoê taata orero e: “Ma te peapea mau, e au ra e te mana‘o nei ratou e e tapao o te paruparu te fariiraa i te mau hape.
Ukrainian[uk]
Ось що сказав один лектор про політиків, які не вибачаються за свої помилки: «На жаль, вони, мабуть, вважають, що визнання помилок — це ознака слабкості.
Umbundu[umb]
Ulongisi umue wosikola yavelapo, poku lombolola ocituwa colombiali coku yuvula oku pinga ongecelo, wa popia hati: ‘Olombiali via siata oku sima hati, omunu wosi o pinga ongecelo, wa topa.
Venda[ve]
Malugana na vhorapoḽitiki vhane vha sa humbele pfarelo malugana na vhukhakhi havho, muṅwe mugudisi o ri: “Zwi pfisaho vhuṱungu ndi uri vhenevho vhathu vha humbula uri u ṱanganedza vhukhakhi zwi sumbedza uri vha na vhushayanungo.
Vietnamese[vi]
Nói về những chính khách không chịu xin lỗi về những sai lầm của họ, một quan sát viên nói: “Điều đáng buồn là dường như họ cho rằng thú nhận như thế là dấu hiệu của sự nhu nhược.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha mga politiko nga diri nangangaro hin pasaylo tungod han ira mga sayop, usa nga paraobserba an nagsiring: “Makasurubo nga baga in naghuhunahuna hira nga an sugad nga pagkarawat han mga sayop usa nga tigaman han kaluyahan.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau takitaki politike ʼaē ʼe mole nātou faifakalelei ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu hala, neʼe ʼui fēnei e te tagata faiako: “Meʼa fakaʼofaʼofa, heʼe kiā nātou, kapau ʼe nātou faifakalelei ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu hala, pea ʼe ko he vaivaiʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abantu bezobupolitika abangaceli uxolo ngeempazamo zabo, omnye utitshala wathi: “Okubuhlungu kukuba bacinga ukuba xa bezivuma iimpazamo zabo oko kubonisa ubuthathaka.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹnì kan sọ nípa àwọn olóṣèlú tí kì í tọrọ àforíjì ni pé: “Bóyá ohun tí wọ́n máa ń rò ni pé àwọn èèyàn á ka àwọn sí dọ̀bọ̀sìyẹsà táwọn bá gbà pé àwọn jẹ̀bi.
Zande[zne]
Nibipa agu aboro birĩ zogarago ahõnga mbupai tipa gayo aingahe ya, bakere bayugupai sa ayawee: “Ni gupai nafu kina gberãrago, i nawira kaa berã gupai nga, ngbatunga gu idapa irairapai re si nayugopa mungo watadu rungbura.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nababusi bezwe abangaxolisi lapho benze amaphutha, othile wathi: “Okubuhlungu ukuthi babonakala becabanga ukuthi ukuvuma amaphutha kuwubuthakathaka.