Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това тази правна фигура, подобно на разпоредбата на член 9 от Директивата относно ограниченията на права, е предвидена да служи като възражение.
Czech[cs]
Nicméně tento právní nástroj je upraven podobně jako ustanovení o zániku práva v článku 9 směrnice jako námitka.
Danish[da]
Konstruktionen er imidlertid i lighed med ordningen om rettighedsfortabelse i direktivets artikel 9 udformet som indvending.
German[de]
Allerdings ist diese Rechtsfigur ähnlich wie die Verwirkungsregelung in Art. 9 der Richtlinie als Einrede ausgestaltet.
Greek[el]
Το νομικό αυτό μόρφωμα, παρομοίως προς την απώλεια δικαιώματος στο άρθρο 9 της οδηγίας, έχει πάντως διαμορφωθεί ως ένσταση.
English[en]
However, the doctrine takes the form of a defence, in the same way as the rule on limitation of rights in Article 9 of the directive.
Estonian[et]
Nimetatud õigusinstituut on siiski sarnaselt direktiivi artiklis 9 sätestatud õiguse kaotamise normiga sõnastatud vastuväitena.
Finnish[fi]
Konstruktio on tosin direktiivin 9 artiklan oikeudenmenetyssäännöksen tapaan muotoiltu väitteeksi, johon vedotaan toisen oikeutta vastaan.
French[fr]
Il est vrai que, tout comme la disposition relative à la forclusion qui figure à l’article 9 de ladite directive, cette institution juridique prend la forme d’un moyen de défense.
Hungarian[hu]
E jogintézmény mindazonáltal az irányelv 9. cikke szerinti jogvesztés szabályozásához hasonlóan kifogásként van kialakítva.
Italian[it]
Infatti, detto istituto è strutturato come un’eccezione processuale analogamente al regime della preclusione contenuto nell’art. 9 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiam teisės institutui suteikiama, panašiai kaip ir teisių apribojimo taisyklei direktyvos 9 straipsnyje, gynybos forma. 1994 m.
Latvian[lv]
Tomēr šāda tiesību kategorija, līdzīgi kā direktīvas 9. panta tiesību zaudēšanas norma, ir veidota kā iebildums.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, din id-duttrina tieħu l-forma ta’ difiża, l-istess bħar-regola ta’ dekadenza tad-drittijiet stabbilita fl-Artikolu 9 tad-direttiva.
Dutch[nl]
Van de andere kant is deze rechtsfiguur, evenals de rechtsverwerkingsregeling in artikel 9 van de richtlijn, als verweer ingericht.
Polish[pl]
Jednakże ta konstrukcja prawna ukształtowana jest, podobnie jak regulacja dotycząca utraty roszczeń z art. 9 dyrektywy 89/104, jako zarzut.
Portuguese[pt]
No entanto, esta figura jurídica, à semelhança da regra da preclusão do artigo 9.° da directiva, é configurada como excepção.
Romanian[ro]
Este adevărat că această instituție juridică, precum reglementarea privind limitarea dreptului de la articolul 9 din directivă, îmbracă forma unei excepții.
Slovak[sk]
Táto doktrína je však upravená podobne ako ustanovenie o zániku práva v článku 9 smernice ako námietka.
Slovenian[sl]
Vendar je ta pravni koncept podobno kot ureditev o omejitvi iz člena 9 Direktive oblikovan kot ugovor.
Swedish[sv]
Denna rättsfigur är emellertid i likhet med bestämmelsen om begränsning i artikel 9 i direktivet utformad som en invändning.