Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy aan Saulus van Tarsus, ’n vervolger van die Christene, verskyn (Handelinge 22:6-8).
Arabic[ar]
(اعمال ٢٢: ٦-٨) وقد ظهر يسوع لشاول «كأنه لمولود قبل اوانه».
Central Bikol[bcl]
(Gibo 22: 6-8) Si Jesus nagpaheling ki Saulo “na garo sa saro na namundag na kulang sa bulan.”
Bemba[bem]
(Imilimo 22:6-8) Yesu amoneke kuli Sauli “kwati untu afyalwa akapoopo.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 22:6–8) Исус се явил на Савел „като на някой роден преждевременно“.
Bislama[bi]
(Ol Wok 22: 6-8) Jisas i kamtru long Sol we hem i “olsem pikinini we i no bon long stret taem blong hem.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২২:৬-৮) যীশু শৌলকে দেখা দিয়েছিলেন যিনি “অকালজাতের ন্যায়।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 22:6-8) Si Jesus nagpakita kang Saulo “nga daw ngadto sa usang natawong ahat.”
Chuukese[chk]
(Fofor 22:6-8) Jises a pwa ngeni Saul “ussun ita nge ngeni emon mi uputiu mwen maramen nounou.”
Czech[cs]
(Skutky 22:6–8) Saulovi se Ježíš objevil „jakoby předčasně narozenému“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 22:6-8) Jesus viste sig for Paulus „som for en der er født i utide“.
German[de]
Später erschien er Saulus von Tarsus, einem Verfolger der Christen (Apostelgeschichte 22:6-8).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 22:6-8) Yesu ɖe eɖokui fia Saul si nɔ “abe fu gegee ene.”
Efik[efi]
(Utom 22:6-8) Jesus okowụt Saul idem “nte eyen eke amanade ke ini mîkemke.”
Greek[el]
(Πράξεις 22:6-8) Ο Ιησούς εμφανίστηκε στον Σαούλ «σαν σε κάποιον που γεννήθηκε πρόωρα».
English[en]
(Acts 22:6-8) Jesus appeared to Saul “as if to one born prematurely.”
Estonian[et]
Hiljem ilmus ta Tarsosest pärit Saulusele, kes kristlasi taga kiusas (Apostlite teod 22:6—8).
Persian[fa]
( اعمال ۲۲:۶-۸) عیسی به سولس «مثل طفل سقطشده [یا زودرس] ظاهر گردید.»
Finnish[fi]
Myöhemmin hän näyttäytyi tarsolaiselle Saulille, kristittyjen vainoojalle (Apostolien teot 22:6–8).
French[fr]
Plus tard, il est apparu à Saul de Tarse, un persécuteur des chrétiens (Actes 22:6-8).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 22:6-8) Yesu jie ehe kpo etsɔɔ Saul “[tamɔ] mɔ ko ni akpatu afɔ lɛ.”
Hebrew[he]
לימים, נראה אל שאול התרסי, מרודפי המשיחיים (מעשי־השליחים כ”ב:6–8).
Hindi[hi]
(प्रेरितों २२:६-८) यीशु शाऊल को दिखायी दिया ‘जो मानो अधूरे दिनों का जन्मा था।’
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 22: 6-8) Si Jesus nagpakita kay Saulo “subong sang isa nga natawo nga wala pa sa tion.”
Croatian[hr]
Kasnije se pojavio Savlu iz Tarza, jednom od progonitelja kršćana (Djela apostolska 22:6-8).
Hungarian[hu]
Később megjelent a tárzusi Saulusnak, a keresztények egyik üldözőjének (Cselekedetek 22:6–8).
Indonesian[id]
(Kisah 22:6-8) Yesus menampakkan diri kepada Saul ”seolah-olah kepada seseorang yang dilahirkan prematur”.
Iloko[ilo]
(Aramid 22:6-8) Nagparang ni Jesus ken Saulo “a kasla iti maysa a naiyanak a kurang ti aldawna.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 22: 6-8) Jesús birtist Sál „eins og ótímaburði.“
Italian[it]
(Atti 22:6-8) Gesù apparve a Saulo “come a uno nato prematuramente”.
Japanese[ja]
使徒 22:6‐8)イエスは,「月足らずで生まれた者に対するかのように」サウロに現われました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ის ქრისტიანების მდევნელს, ტარსუსელ სავლეს, გამოეცხადა (საქმეები 22:6–8).
Kongo[kg]
(Bisalu 22: 6-8) Yezu basikaka na ntwala ya Saule “bonso [na] mwana yina butukaka matsiombe.”
Korean[ko]
(사도 22:6-8) 예수께서는 “달이 차지 못해서 태어난 자”에게 나타나시듯 사울에게 나타나셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, Ыйса анын окуучуларын куугунтуктап жүргөн Тарстык Савлга көрүнгөн (Апостолдордун иштери 22:6—8).
Lingala[ln]
(Misala 22:6-8) Yesu amonanaki na Saulo “lokola na oyo abotami na elaka mabe.”
Lozi[loz]
(Likezo 22:6-8) Jesu n’a bonahezi ku Saule ‘inge ki sifolozwani.’
Lithuanian[lt]
Vėliau jis pasirodė Sauliui iš Tarso, krikščionių persekiotojui (Apaštalų darbai 22:6-8).
Luvale[lue]
(Vilinga 22:6-8) Saulu hakumumona Yesu apwile ‘nge ikiye mutu wakusemuwa wamuvisu.’
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 22:6—8.) Jēzus parādījās Saulam kā ”nelaikā dzimušam”.
Marshallese[mh]
(Jerbal 22:6-8) Jesus ear waloklok ñan Saul “einwõt ñe juõn eo ear mõkaj an lotak.”
Macedonian[mk]
Подоцна, тој му се појавил на Савле од Тарс — прогонител на христијаните (Дела 22:6—8).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 22:6-8) “അകാലജാതന് എന്നപോലെ” യേശു ശൗലിനു പ്രത്യക്ഷനായി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २२:६-८) “जणू काय अकाली जन्मलेला” शौल याला येशूने दर्शन दिले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၂:၆-၈) ယေရှုသည် “အချိန်မတန်ဖွားသောသူကဲ့သို့ဖြစ်သော” ရှောလုထံထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 22: 6—8) Jesus viste seg for Saulus «som for en som er født for tidlig».
Niuean[niu]
(Gahua 22:6-8) Ne fina atu a Iesu ki a Saulo “tuga e tama kua fanau maua.”
Dutch[nl]
Nadien verscheen hij aan Saulus van Tarsus, een vervolger van christenen (Handelingen 22:6-8).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 22:6-8) Jesu o ile a bonagala go Saulo “[bjalo ka ge eka ke go bonagala go, NW] lefolotšana.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 22:6-8) Yesu anaonekera kwa Saulo “monga mtayo.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:6-8) ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ “ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਅਧੂਰੇ ਜੰਮ ਨੂੰ।”
Papiamento[pap]
(Echonan 22:6-8) Jesus a aparecé na Saulo “como si fuera na un hende nací prematuramente.”
Polish[pl]
Później ukazał się Saulowi z Tarsu, prześladowcy chrześcijan (Dzieje 22:6-8).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 22:6-8) Sises pwarohng Sohl “duwehte seri men me ipwidi ni kaidehn uhdahn ahnsoun eh ipwidi.”
Portuguese[pt]
(Atos 22:6-8) Jesus apareceu a Saulo “como a alguém nascido prematuramente”.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 22:6-8) Yezu yabonekeye Sawuli ‘ari nk’umwana yavutse atageze.’
Romanian[ro]
Mai târziu, el i s-a arătat lui Saul din Tars, un persecutor al creştinilor (Faptele 22:6–8).
Russian[ru]
Позже он явился Савлу из Тарса, гонителю христиан (Деяния 22:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, yabonekeye Sawuli w’i Taruso, watotezaga Abakristo (Ibyakozwe 22:6-8).
Slovak[sk]
(Skutky 22:6–8) Ježiš sa Saulovi zjavil „akoby predčasne narodenému“.
Slovenian[sl]
(Dejanja 22:6–8) Prikazal se mu je »kakor kakemu negodno rojenemu«.
Samoan[sm]
(Galuega 22:6-8) Na faaali atu Iesu ia Saulo “e peiseai se tama fanau le au.”
Shona[sn]
(Mabasa 22:6-8) Jesu akaoneka kuna Sauro “[so]wakazvarwa nguva isati yasvika.”
Albanian[sq]
(Veprat 22:6-8) Jezui iu shfaq Saulit «si një të linduri para kohe».
Serbian[sr]
Kasnije se pojavio Savlu iz Tarsa, progonitelju hrišćana (Dela apostolska 22:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a ben sori ensrefi na Saulus foe Tarsus, wan sma di ben froefolgoe den kresten (Tori foe den Apostel 22:6-8).
Southern Sotho[st]
(Liketso 22:6-8) Jesu o ile a bonahala ho Saule “joalokaha eka ke ho ea hlahileng pele ho nako.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 22:6–8) Jesus visade sig för Saul ”såsom för en som” var ”född för tidigt”.
Swahili[sw]
(Matendo 22:6-8) Yesu alionekana kwa Sauli “kama kwamba kwa mmoja aliyezaliwa kabla ya wakati wake.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 22:6-8) “அகாலப்பிறவி போன்ற” பவுலுக்கும் இயேசு தரிசனமானார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 22:6-8) “అకాలమందు పుట్టినట్టున్న” సౌలుకు యేసు కనబడ్డాడు.
Thai[th]
(กิจการ 22:6-8) พระ เยซู ทรง ปรากฏ แก่ เซาโล “[ผู้ เป็น] เหมือน อย่าง เด็ก คลอด ก่อน กําหนด.”
Tagalog[tl]
(Gawa 22:6-8) Nagpakita si Jesus kay Saulo “na para bang sa isa na ipinanganak nang kulang sa buwan.”
Tswana[tn]
(Ditiro 22:6-8) Jesu o ne a bonala kwa go Saulo “jaaka e kete mo go yo o tsetsweng pele ga nako.”
Tongan[to]
(Ngāue 22: 6-8) Na‘e hā ‘a Sīsū kia Saula “ ‘o hange tofu pe ko e fanau‘i ta‘e hoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 22:6-8) Jesu wakalibonya kuli Saulo “mbuli mwana [waka]belulwa.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 22: 6-8) Jisas i kamap long Sol “olsem long wanpela nupela pikinini mama i karim hariap tumas na i no taim yet bilong karim.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 22:6-8) İsa’nın kendisine görünmesiyle Saul “vakitsiz doğmuş çocuk gibi” olmuştu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 22:6-8) Yesu u humelele eka Sawulo “tanihi le ka munhu la velekiweke ku nga si fika nkarhi wa kona.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 22:6-8) Yesu yii ne ho adi kyerɛɛ Saulo te sɛ “nea wɔapatuw awo no.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 22:6-8) Ua fa ’tu o Iesu ia Saulo ra “mai i te hoê taata i fanau-oioi-hia mai.”
Ukrainian[uk]
Пізніше він з’явився тарсянину Савлові, гонителю християн (Дії 22:6—8).
Vietnamese[vi]
Sau đó, ngài hiện ra cho Sau-lơ người ở Tạt-sơ, một người bắt bớ các tín đồ đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 22:6-8).
Wallisian[wls]
(Gāue 22: 6-8) Neʼe hā ia Sesu kia Saulo “ohage ki he tahi neʼe fānauʼi tautonu.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 22:6-8) UYesu wabonakala kuSawule “ngokungathi kukulowo uzelwe ngaphambi kwexesha elililo.”
Yapese[yap]
(Acts 22:6-8) I m’ug Jesus ngak Saul “ni bod be’ nni gargelnag ndawori taw nga pulan’.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 22:6-8) Jésù fara han Sọ́ọ̀lù “gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a bí ní kògbókògbó.”
Chinese[zh]
使徒行传22:6-8)耶稣向扫罗显现,好像对一个“早产婴儿”显现一般。
Zulu[zu]
(IzEnzo 22:6-8) UJesu wabonakala kuSawulu “njengokungathi kozelwe ngaphambi kwesikhathi.”