Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevoel dat ’n meer strategiese benadering tot vrygewigheid nodig is en het dus institute en stigtings op die been gebring wat maatskaplike verandering sou bevorder en navorsing sou befonds wat daarop gemik is om die oorsaak van probleme uit die weg te ruim.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እርዳታውን በተደራጀ መልኩ መስጠት እንዳለባቸው ስለተሰማቸው ማኅበራዊ ለውጥን የሚያበረታቱ እንዲሁም የችግሮቹን መንስኤ ለማስወገድ የሚደረጉ ጥናቶችን በገንዘብ የሚደግፉ ተቋማትንና ድርጅቶችን አቋቁመዋል።
Arabic[ar]
فأسّسوا جمعيات ومنظمات تعزّز التغيير الاجتماعي وتموّل الابحاث الرامية الى استئصال المشاكل من جذورها.
Bulgarian[bg]
Чувствайки, че е необходим по–организиран подход, те създали организации и фондации, които да насърчават към социална промяна и да финансират проучвания, имащи за цел премахването на причините за тези проблеми.
Czech[cs]
Uvědomili si, že dárcovství je třeba pojmout strategičtěji, a proto zakládali instituce a nadace, které by se zasazovaly o sociální změny a financovaly výzkum zaměřený na odstranění samotných příčin problémů.
Greek[el]
Διαισθανόμενοι την ανάγκη για μια πιο συγκροτημένη προσέγγιση της αγαθοεργίας, δημιούργησαν οργανισμούς και ιδρύματα που θα προήγαν τις κοινωνικές αλλαγές και θα χρηματοδοτούσαν την έρευνα για τη ριζική εξάλειψη των προβλημάτων.
English[en]
Sensing the need for a more strategic approach to giving, they created institutes and foundations that would foster social change and fund research aimed at eliminating problems at their roots.
Spanish[es]
Viendo la necesidad de ejercer la filantropía de un modo más estratégico, estos benefactores crearon institutos y fundaciones para fomentar el cambio social y la investigación destinada a eliminar los males de raíz.
Estonian[et]
Neile tundus, et heategevusele peaks lähenema palju strateegilisemalt, ning nad rajasid instituute ja sihtasutusi, mis aitaksid anda tõuget sotsiaalsetele muutustele ning rahastada uurimistöid, et jõuda probleemide algpõhjusteni.
Finnish[fi]
He katsoivat, että tarvittiin suunnitelmallisempaa lähestymistapaa, ja perustivat siksi instituutteja ja säätiöitä, joiden tarkoitus oli edistää yhteiskunnallista muutosta ja rahoittaa ongelmien pohjimmaisten syiden poistamiseen tähtääviä tutkimuksia.
French[fr]
Voyant la nécessité d’une démarche plus stratégique, ils ont créé des instituts et des fondations qui favoriseraient les changements sociaux et financeraient la recherche, de façon à couper le mal à sa racine.
Gujarati[gu]
તેઓ સમાજમાં સુધારો લાવવા અને રિસર્ચ કરવા માંગતા હતા, જેથી મૂળ પ્રૉબ્લેમ દૂર કરી શકે.
Hindi[hi]
उन्हें एहसास हुआ कि इस मामले में और भी ठोस कदम उठाए जाने की ज़रूरत है। इसलिए उन्होंने कई संस्थाओं की शुरूआत की, ताकि समाज में बदलाव लाया जा सके और उन उपायों की खोजबीन पर पैसा लगाया जा सके, जिनसे समस्याओं को जड़ से उखाड़ दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna sila nga kinahanglan ang mas naplano nga paagi sa paghatag amo nga nagtukod sila sing mga organisasyon nga magasakdag sing pagbag-o sa katilingban kag magahatag sing pundo para sa pagpanalawsaw nga ang tuyo amo ang pagdula sang gamot sang mga problema.
Croatian[hr]
Uvidjevši potrebu za organiziranijim pristupom pružanju pomoći, osnovali su ustanove i zaklade koje su se trebale zalagati za društvene promjene te financirati istraživanja čiji bi cilj bio rješavanje temeljnih uzroka ljudskih problema.
Hungarian[hu]
Mivel felismerték, hogy a hatékonyabb adakozás érdekében más stratégiára van szükség, intézeteket, alapítványokat hoztak létre, melyek felgyorsítják a társadalmi változásokat, és kutatásokba fektettek be azzal a céllal, hogy felszámolják a gondok kiváltó okait.
Indonesian[id]
Melihat perlunya pendekatan yang lebih taktis dalam beramal, mereka mendirikan lembaga dan yayasan yang bisa mendorong perubahan sosial dan mendanai riset yang ditujukan untuk mengurangi masalah hingga ke akar-akarnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nadlawda a kasapulan ti naur-urnos a pamay-an ti panangted, nangbuangayda kadagiti institusion ken organisasion a mangidagadag iti panagbalbaliw ti kagimongan ken mangpondo iti panagsirarak a ti panggepna ket solusionan ti ramut dagiti parikut.
Italian[it]
Avvertendo il bisogno di mettere a punto una strategia più mirata, crearono istituti e fondazioni per promuovere cambiamenti sociali e finanziare ricerche volte a eliminare i problemi alla radice.
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობდნენ, რომ საჭირო იყო საკითხისადმი დამოკიდებულების შეცვლა, რის გამოც, შექმნეს ისეთი დაწესებულებები და ფონდები, რომლებიც შეძლებდნენ სოციალური ცვლილებების მოხდენას და პრობლემის გამომწვევი მიზეზების მოსპობას.
Kannada[kn]
ದಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿತ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಇವರು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಇಂಬುಕೊಡುವ ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೂಲಕಾರಣಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಮಾಡಲಾಗುವ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಹಣ ಒದಗಿಸುವ ಸಂಘಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Lokola bamonaki ete basengeli kokanisa ndenge malamu ya kosalisa bato, basalaki bibongiseli oyo ekokɔtisa mbongwana na bomoi ya bato mpe bapesaki mbongo mpo na kosala bolukiluki mpo na kosilisa makambo oyo ezali kobimisa mikakatano yango.
Lithuanian[lt]
Suvokdami, kad labdaringa veikla reikia užsiimti planingiau, jie įkūrė institucijas bei įsteigė fondus socialiniams pokyčiams skatinti ir finansuoti tyrimams, kurie padėtų problemas spręsti iš esmės.
Latvian[lv]
Viņi saprata, ka labdarībai vajadzīga mērķtiecīga stratēģija, tāpēc viņi dibināja dažādus institūtus un fondus, kam bija jāstimulē sociālas pārmaiņas, un finansēja zinātniskus pētījumus ar mērķi risināt problēmas jau pašā saknē.
Macedonian[mk]
Бидејќи сакале да применат порационални методи, основале институти и фондации за да ги забрзаат општествените реформи и да ги финансираат истражувањата, чија цел е да се отстранат причините за проблемите.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ആസൂത്രിതമായ സമീപനത്തിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ അവർ, സാമൂഹിക പരിവർത്തനത്തിന് ആക്കംകൂട്ടുകയും പ്രശ്നങ്ങളെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള പഠനത്തിനു സാമ്പത്തികസഹായം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന സംഘടനകൾക്കും സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും രൂപംനൽകി.
Maltese[mt]
Minħabba li ħassew il- bżonn li l- għoti jsir b’mod iktar strateġiku, huma stabbilew istituti u fondazzjonijiet li kienu se jinkuraġġixxu bidla soċjali u jipprovdu l- fondi għal riċerka mmirata biex il- problemi jiġu eliminati mill- għeruq.
Burmese[my]
ပေးကမ်းလှူဒါန်းရာတွင် ပို၍စနစ်ကျရန်လိုအပ်ကြောင်း သူတို့သိမြင်လာကာ ပြဿနာများ၏ရင်းမြစ်ကိုဖယ်ရှားရန် ရည်ရွယ်၍ လူမှုရေးဆိုင်ရာအပြောင်းအလဲနှင့် ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေးကို အားပေးသည့် အသင်းအဖွဲ့များ တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom de mente at det var behov for en mer strategisk måte å gi pengegavene på, opprettet de stiftelser og fond som kunne føre til sosiale forandringer, og de fikk også i gang forskningsprosjekter med sikte på å fjerne roten til problemene.
Dutch[nl]
Omdat ze inzagen dat er behoefte was aan een strategischer benadering van geven, richtten ze instellingen en stichtingen op om maatschappelijke veranderingen te bevorderen en onderzoek te financieren dat erop gericht was problemen met wortel en tak uit te roeien.
Nyanja[ny]
Atazindikira kuti pakufunika njira zabwino zothetsera mavutowa, iwo anakhazikitsa mabungwe othandiza kutukula miyoyo ya anthu ndiponso anapereka ndalama kumagulu amene cholinga chawo ndi kuthetsa zimene zimayambitsa mavutowo.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜੋ ਸਮਾਜਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Uświadomiwszy sobie potrzebę działania w sposób bardziej metodyczny, tworzyli instytucje oraz fundacje, które miały torować drogę reformom socjalnym i przeznaczać swe środki na likwidowanie przyczyn istniejących trudności.
Portuguese[pt]
Ao perceberem que as doações precisavam ser aplicadas de forma mais estratégica, eles criaram instituições e fundações para incentivar mudanças sociais e prover fundos para pesquisas a fim de eliminar os problemas pela raiz.
Romanian[ro]
Remarcând necesitatea unui plan mai bine organizat în această direcţie, au înfiinţat instituţii şi fundaţii ce aveau să încurajeze schimbări în plan social şi asigurarea de fonduri pentru activitatea de cercetare în vederea stârpirii încă din faşă a problemelor.
Russian[ru]
Сознавая потребность в более основательном подходе, они создали различные учреждения и фонды, призванные содействовать социальным переменам и исследованиям, нацеленным на кардинальное решение этих проблем.
Slovak[sk]
Keďže cítili, že je potrebné postupovať inak, založili inštitúty a nadácie, ktoré mali podporovať zmeny v spoločnosti a financovať výskum zameraný na odstránenie základných príčin.
Slovenian[sl]
Ker so videli potrebo po večji načrtnosti, so odprli ustanove in zavode, ki bi prispevali k družbenim spremembam in bi finančno podpirali raziskave za odpravljanje težav pri samih koreninah.
Albanian[sq]
Duke kuptuar nevojën për një planifikim më të mirë, krijuan institute dhe fondacione që do të nxitnin ndryshime shoqërore dhe do të financonin kërkimet që kishin si synim eliminimin që në rrënjë të problemeve.
Serbian[sr]
Obezbedili su sredstva za istraživanja koja bi doprinela tome da se otkloni sam uzrok problema.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlokomela hore ho hlokahala mokhoa o hlophisehileng haholoanyane oa ho fana, ba ile ba theha litsi le mekhatlo e neng e tla khothalletsa liphetoho sechabeng le ho tšehetsa ka lichelete liphuputso tse reretsoeng ho rarolla lintho tse bakang mathata ao.
Swedish[sv]
De förstod att det behövdes mer organiserad hjälp och grundade därför institutioner och stiftelser som skulle verka för social förändring och finansiera forskning som syftade till att eliminera själva orsakerna till problemen.
Swahili[sw]
Wakiona uhitaji wa njia mwafaka zaidi za kuandaa msaada, walianzisha taasisi na mashirika ambayo yangechochea mabadiliko ya kijamii na kufadhili miradi ya utafiti iliyokusudiwa kutatua vyanzo vyenyewe vya matatizo.
Congo Swahili[swc]
Wakiona uhitaji wa njia mwafaka zaidi za kuandaa msaada, walianzisha taasisi na mashirika ambayo yangechochea mabadiliko ya kijamii na kufadhili miradi ya utafiti iliyokusudiwa kutatua vyanzo vyenyewe vya matatizo.
Tamil[ta]
எனவே, தாங்கள் கொடுக்கும் நன்கொடைகள் பயனுள்ளதாய் இருக்க வேண்டுமென்பதற்காக, சமூகத்தை மேம்படுத்தவும் பிரச்சினைகளின் ஆணிவேரை நீக்கவும் உதவுகிற ஆய்வுகளைச் செய்கிற நிறுவனங்களை உருவாக்கினார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ รู้สึก ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง มี การ ให้ แบบ ที่ มี การ วาง แผน มาก ขึ้น พวก เขา จึง ได้ สร้าง สถาบัน และ มูลนิธิ ต่าง ๆ ที่ จะ ส่ง เสริม ให้ มี การ เปลี่ยน แปลง ทาง สังคม และ ให้ เงิน ทุน เพื่อ การ วิจัย โดย มี จุด มุ่ง หมาย ที่ จะ ขจัด ราก เหง้า ของ ปัญหา เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya para maging mas organisado ang pagkakawanggawa, bumuo sila ng mga institusyon at organisasyon na magtataguyod ng pagbabago sa lipunan at tutustos sa mga pagsasaliksik para masolusyunan ang ugat ng mga suliranin.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba lemoga gore go tlhokega tsela e e rulaganeng ya go aba, ba ne ba tlhoma ditheo le mekgatlho e e tla rotloetsang diphetogo mo bathong le gore go dirwe dipatlisiso tsa gore matlole a dirisiwa jang gore bothata bo rarabololwe go tswa kwa moding.
Turkish[tr]
Bağışlar konusunda daha planlı bir yaklaşım izlenmesini gerekli gören bu iş adamları, toplumsal değişimi destekleyecek ve sorunları kökten çözme hedefiyle yapılan araştırmalara finansal destek sağlayacak kurum ve vakıflar kurdular.
Tsonga[ts]
Hi ku vona xilaveko lexikulu xa ku lava ku hanana, va sungule mavandla lama nga ta cinca xiyimo ni ku hakelela mavandla lama endlaka ndzavisiso leswaku ku herisiwa leswi vangaka swiphiqo leswi.
Urdu[ur]
لہٰذا اُنہوں نے ایسے اداروں اور تنظیموں کو وجود دیا جو معاشرے کے مسائل پر تحقیق کرکے اِن مسئلوں کو جڑ سے اُکھاڑنے کی تجویزیں پیش کرتی ہیں اور لوگوں کی سوچ میں نمایاں تبدیلیاں لانے کی کوشش کرتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Baqonda ukuba kufuneka iminikelo isetyenziswe kakuhle, bayila imibutho eza kutshintsha imeko yasekuhlaleni baze baxhasa iinkqubo zophando ezaziza kuyisiphula neengcambu le ngxaki.
Zulu[zu]
Bebona isidingo sokuthola indlela yokupha ehleliwe, bavula izinhlangano ezaziyokhuthaza ushintsho emphakathini futhi zisekele ucwaningo oluhloselwe ukuxazulula izimbangela zalezo zinkinga.