Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
31 В основната си част подадената от A-Rosa въззивна жалба е отхвърлена от Сour d’appel de Colmar с решение от 12 септември 2013 г.
Czech[cs]
31 Dne 12. září 2013 Cour d’appel de Colmar (Odvolací soud v Colamaru) zamítl v podstatné části odvolání podané společností A-Rosas.
Danish[da]
31 Ved dom af 12. september 2013 forkastede cour d’appel de Colmar (appeldomstolen i Colmar) i det væsentlige den af A-Rosa iværksatte appel.
Greek[el]
31 Η έφεση της A-Rosa απορρίφθηκε κατά τα ουσιώδη σημεία της από το cour d’appel de Colmar (εφετείο του Κολμάρ) με απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου 2013.
English[en]
31 The appeal lodged by A-Rosa was dismissed, for the most part, by judgment of the cour d’appel de Colmar of 12 September 2013.
Spanish[es]
31 Mediante sentencia de 12 de septiembre de 2013, la cour d’appel de Colmar (Tribunal de Apelación de Colmar) desestimó en lo fundamental el recurso de apelación interpuesto por A-Rosa.
Estonian[et]
31 Cour d’appel de Colmar (Colmari apellatsioonikohus, Prantsusmaa) jättis 12. septembri 2013. aasta otsusega A-Rosa apellatsioonkaebuse suures osas rahuldamata.
French[fr]
L’appel interjeté par A-Rosa a été rejeté pour l’essentiel par arrêt de la cour d’appel de Colmar du 12 septembre 2013.
Croatian[hr]
31 Presudom od 12. rujna 2013., Cour d’appel de Colmar (Žalbeni sud u Colmaru) meritorno je odbio žalbu koju je podnijelo društvo A-Rosa.
Hungarian[hu]
31 A cour d’appel de Colmar (colmari fellebbviteli bíróság) 2013. szeptember 12‐i ítéletével lényegét tekintve elutasította az A‐Rosa által benyújtott fellebbezést.
Italian[it]
31 Il ricorso in appello della A-Rosa veniva essenzialmente respinto dalla Cour d’appel de Colmar (Corte d’appello di Colmar) con sentenza del 12 settembre 2013.
Latvian[lv]
31 Ar 2013. gada 12. septembra spriedumu cour d’appel de Colmar noraidīja pēc būtības A‐Rosa iesniegto apelācijas sūdzību.
Maltese[mt]
31 L-appell ippreżentat minn A-Rosa kien miċħud fil-parti kbira tiegħu permezz ta’ sentenza tal-cour d’appel de Colmar (qorti tal-appell ta’ Colmar, Franza) b’sentenza tat-12 ta’ Settembru 2013.
Dutch[nl]
31 Het door A‐Rosa ingestelde hoger beroep werd grotendeels verworpen bij het arrest van 12 september 2013 van de Cour d’appel de Colmar.
Polish[pl]
31 Wyrokiem z dnia 12 września 2013 r. sąd apelacyjny w Colmar oddalił w zasadniczym zakresie apelację wniesioną przez A‐Rosę.
Portuguese[pt]
31 Por acórdão de 12 de setembro de 2013, a Cour d’appel negou provimento, no essencial, ao recurso interposto pela A‐Rosa.
Romanian[ro]
31 Apelul declarat de A‐Rosa a fost respins în esență prin hotărârea cour d’appel de Colmar (Curtea de Apel Colmar) din 12 septembrie 2013.
Slovak[sk]
31 Rozsudkom z 12. septembra 2013 Cour d’appel de Colmar (Odvolací súd Colmar) v podstatnej časti zamietol odvolanie podané spoločnosťou A‐Rosa.
Slovenian[sl]
31 Cour d’appel de Colmar (pritožbeno sodišče v Colmarju) je s sodbo z dne 12. septembra 2013 v bistvenem zavrnilo pritožbo družbe A‐Rosa.
Swedish[sv]
31 A-Rosas överklagande ogillades i stora delar genom dom meddelad av cour d’appel de Colmar (Appellationsdomstolen i Colmar, Frankrike) den 12 september 2013.