Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Nog ’n groot toets het ontstaan toe die Westelike kerk die Latynse woord filioque (“en van die Seun”) by die Niceense Geloofsbelydenis gevoeg het om aan te dui dat die Heilige Gees van die Vader sowel as die Seun uitgaan.
Arabic[ar]
٣٤ وحدث امتحان كبير اضافي عندما اضافت الكنيسة الغربية الكلمة اللاتينية filioque («ومن الابن») الى العقيدة النيقية للاشارة الى ان الروح القدس ينبثق من الآب والابن كليهما.
Bemba[bem]
34 Ubwesho bukalamba na bumbi bwaishile lintu icalici lya ku Masamba lyalundileko ishiwi lya ciLatin filioque (“kabili ukufuma ku Mwana”) ku Cisumino ca ku Nicaea ku kulangilila ukuti Umupashi wa Mushilo wafumine kuli bonse babili Wishi no Mwana.
Cebuano[ceb]
34 Ang dugang dakong pagsulay miabot sa dihang ang Kasadpang simbahan midugang sa Latin nga pulong filioque (“ug gikan sa Anak”) ngadto sa Kredong Nicene sa pagpasabot nga ang Balaang Espiritu naggikan sa Amahan ug sa Anak.
Czech[cs]
34 Další velká zkouška přišla, když západní církev přijala k Nikajskému vyznání latinské slovo filioque („a ze Syna“), aby naznačila, že svatý duch vychází jak z Otce, tak ze Syna.
Danish[da]
34 Endnu en stor prøve kom da den vestlige kirke i det sjette århundrede føjede det latinske ord filioque („og fra Sønnen“) til Den Nikænske Trosbekendelse for at vise at den hellige ånd udgik fra både Faderen og Sønnen.
German[de]
34 Als dann die westliche Kirche dem Nizäischen Glaubensbekenntnis das lateinische Wort filioque („und vom Sohn“) hinzufügte, um anzudeuten, daß der heilige Geist sowohl vom Vater als auch vom Sohn ausging, traten weitere Schwierigkeiten auf. Diese im 6.
Ewe[ee]
34 Dodokpɔ gã bubu gava esi Ɣetoɖoƒeha la tsɔ Latingbe me nya filioque (“kple tso Vi la gbɔ”) kpe Nicaea Xɔsemeʋuʋu la be wòatsɔ afia be Gbɔgbɔ Kɔkɔea tso Fofo la kple Vi la gbɔ.
Greek[el]
34 Ακόμα μια μεγάλη δοκιμή επήλθε όταν η δυτική εκκλησία πρόσθεσε στο Σύμβολο της Νίκαιας τη λατινική λέξη filioque (φιλιόκβε, «και εκ του Υιού») για να δηλώσει ότι το Άγιο Πνεύμα εκπορευόταν και από τον Πατέρα και από τον Γιο.
English[en]
34 A further big test came about when the Western church added the Latin word filioque (“and from the Son”) to the Nicene Creed to indicate that the Holy Spirit proceeded from both the Father and the Son.
Spanish[es]
34 Otra gran dificultad surgió cuando la iglesia occidental añadió la palabra latina filioque (“y del Hijo”) al credo niceno para indicar que el Espíritu Santo procedía tanto del Padre como del Hijo.
Estonian[et]
34 Järjekordne suur katsumus algas sellest, kui läänekirik lisas Nikaia usutunnistusele ladinakeelse sõna filioque (”ja Pojast”), näitamaks, et Püha Vaim lähtub nii Isast kui ka Pojast.
Finnish[fi]
34 Seuraava suuri koetus tuli, kun läntinen kirkko lisäsi latinalaisen sanan filioque (”ja Pojasta”) Nikean uskontunnustukseen sen osoittamiseksi, että Pyhä Henki oli lähtöisin sekä Isästä että Pojasta.
French[fr]
34 Une nouvelle grande épreuve survint quand l’Église d’Occident ajouta le mot latin filioque (“et du Fils”) au Credo de Nicée pour indiquer que le Saint-Esprit procédait à la fois du Père et du Fils.
Ga[gaa]
34 Kaa wulu kroko ba yɛ be mli ni Anaigbɛ sɔlemɔ lɛ kɛ Latin wiemɔ filioque (“kɛ agbɛnɛ kɛjɛ Bi lɛ ŋɔɔ”) fata Nikaea Hemɔkɛyeli Jajemɔ lɛ he koni akɛtsɔɔ akɛ Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ ba kɛjɛ Tsɛ lɛ kɛ Bi lɛ fɛɛ ŋɔɔ lɛ.
Croatian[hr]
34 Daljnji veliki ispit nastupio je kad je zapadna crkva Nicejskom vjerovanju dodala latinsku riječ filioque (“i iz Sina”) da bi time naznačila kako Sveti Duh proizlazi i iz Oca i iz Sina.
Hungarian[hu]
34 Amikor aztán a nyugati egyház a Niceai hitvalláshoz hozzáfűzte a latin filioque („és a Fiútól”) szót — utalásként arra, hogy a szent szellem egyaránt ered az Atyától és a Fiútól —, újabb nehézségek léptek fel.
Indonesian[id]
34 Ujian besar berikutnya terjadi pada abad keenam sewaktu gereja Barat menambahkan kata Latin filioque (”dan dari Putra”) pada Kredo Nicea untuk menunjukkan bahwa Roh Kudus keluar dari Bapak dan juga Putra.
Iloko[ilo]
34 Adda pay dakkel a suot nga immapay idi a ti Lumaud a simbaan innayonna ti Latin a sao a filioque (“ken iti Anak”) iti Kredo ti Nicea tapno ipakitana a ti Espiritu Santo naggubuay nga agpada iti Ama ken iti Anak.
Italian[it]
34 Ulteriore turbamento si ebbe quando la Chiesa d’Occidente aggiunse al Simbolo Niceno la parola filioque (latino, “e dal Figlio”) per indicare che lo Spirito Santo procedeva sia dal Padre che dal Figlio.
Japanese[ja]
34 さらに,西方教会が聖霊はみ父とみ子の双方から出ることを示唆するため,“フィリオクェ”(「また御子から」の意)というラテン語の言葉をニケア信経に付け加えた時,重大な試練が訪れました。
Korean[ko]
34 성령이 아버지와 아들 양쪽 모두로부터 나왔음을 나타내기 위해, 서방 교회에서 니케아 신경에 필리오퀘(“그리고 아들로부터”)라는 라틴어 단어를 부가했을 때, 더 큰 시련이 닥쳤습니다.
Macedonian[mk]
34 Натамошен голем испит настапил кога западната црква кон Никејското кредо го додала латинскиот збор филиок („и од Синот“) за да укаже дека Светиот Дух произлегува и од Таткото и од Синот.
Norwegian[nb]
34 En stor prøve kom da den vestlige kirke i det sjette århundre føyde det latinske ordet filioque («og Sønnen») til Den nikenske trosbekjennelse for å vise at den hellige ånd utgikk fra både Faderen og Sønnen.
Dutch[nl]
34 Een verdere grote beproeving ontstond toen de westerse Kerk het Latijnse woord filioque („en van de Zoon”) aan de geloofsbelijdenis van Nicea toevoegde om aan te geven dat de Heilige Geest zowel van de Vader als van de Zoon uitging.
Polish[pl]
34 Dalsze trudności wyłoniły się wtedy, gdy Kościół zachodni dodał do nicejskiego wyznania wiary łacińskie słowo filioque („i od Syna”), by wskazać, że Duch Święty pochodzi zarówno od Ojca, jak i od Syna.
Portuguese[pt]
34 Outro grande teste surgiu quando a igreja ocidental acrescentou a palavra latina filioque (“e do Filho”) ao Credo de Nicéia, para indicar que o Espírito Santo procedia tanto do Pai como do Filho.
Kinyarwanda[rw]
34 Ikindi kigeragezo gikomeye cyaje igihe kiliziya y’Iburengerazuba yongeraga ku Iteka ry’i Nicée ijambo ry’ikilatini filioque (“uva no ku Mwana”), kugira ngo igaragaze ko Umwuka Wera uva kuri Data no ku Mwana.
Slovak[sk]
34 Ďalšia veľká skúška prišla, keď západná cirkev prijala ako dodatok k Nicejskému vyznaniu latinské slovo filioque („a zo Syna“), aby naznačila, že Svätý duch vychádza i z Otca, i zo Syna.
Slovenian[sl]
34 Do naslednjega večjega spora je prišlo, ko je Zahodna cerkev nicejski veroizpovedi dodala latinsko besedo filioque (»in Sina«), da bi z njo nakazala, da sveti duh izhaja iz Očeta in Sina.
Shona[sn]
34 Mumwezve muedzo mukuru wakaitika apo chechi yokuMadokero yakawedzera shoko rechiLatin filioque (“uye kubva kuMwanakomana”) kuChitendero cheNicaea kuratidzira kuti Mudzimu Mutsvene wakabva kuvose vari vaviri Baba noMwanakomana.
Serbian[sr]
34 Daljnji veliki ispit je nastupio kad je zapadna crkva dodala latinsku reč filioque („i od Sina“) Nikejskom simvolu vere da ukaže da Sveti duh dolazi i od Oca i od Sina.
Southern Sotho[st]
34 Teko e ’ngoe e khōlō e ile ea tla ha kereke ea Bophirima e phaella lentsoe la Selatine filioque (“le ho Mora”) Tumelong ea Nicaea ho bontša hore Moea o Halalelang o tsoa ho Ntate le ho Mora ka bobeli.
Swedish[sv]
34 Ännu ett stort prov kom då kyrkan i Väst lade till det latinska ordet filioque (”och av Sonen”) i den nicenska trosbekännelsen för att visa att den Helige Ande utgick av både Fadern och Sonen.
Swahili[sw]
34 Mtihani mwingine mkubwa ulikuja wakati kanisa la Mashariki lilipoongeza neno la Kilatini filioque (“na kutoka kwa Mwana”) kwenye Kanuni ya Imani ya Nisea ili kuonyesha kwamba Roho Takatifu ilitoka kwa Baba na Mwana pia.
Tagalog[tl]
34 Dumating ang isa pang malaking pagsubok nang idagdag ng simbahan sa Kanluran ang salitang Latin na filioque (“at mula sa Anak”) sa Kredo ng Nice upang ipahiwatig na ang Banal na Espiritu ay kapuwa nagmula sa Ama at sa Anak.
Tswana[tn]
34 Go ne ga nna le teko e nngwe e kgolo fa kereke ya Bophirima e ne ya tsenya lefoko la Selatine filioque (“le go Morwa”) mo Tumelomotheong ya Nicaea go bontsha gore Moya o o Boitshepo o tswa go Rara le Morwa ka bobedi.
Tsonga[ts]
34 Ndzingo wun’wana lowukulu wu humelele loko kereke ya le Vupela-dyambu yi nghenise rito ra Xilatini leri nge filioque (“ni le ka N’wana”) eka Ripfumelo ra le Nicaea ku kombisa leswaku Moya lowo Kwetsima a wu huma hi le ka Tatana ni le ka N’wana.
Twi[tw]
34 Sɔhwɛ kɛse foforo bae bere a Atɔe Fam asɔre no de Latin asɛmfua filioque (“nea efi Ɔba no”) kaa Nicene Gyidikasɛm no ho de kyerɛe sɛ Honhom Kronkron no fi Agya no ne Ɔba no nyinaa hɔ no.
Ukrainian[uk]
34 Ще одна велика проблема виникла тоді, коли Західна церква додала до Нікейського символу віри латинське слово filioque («і від Сина»), аби показати, що святий дух походить як від Отця, так і від Сина.
Xhosa[xh]
34 Olunye uvavanyo olukhulu ngakumbi lwafika malunga naxa icawa yaseNtshona yafakelela igama lesiLatini elithi filioque (“nakuNyana”) kwiSivumo Sokholo SaseNicaea ukuze ibonise ukuba uMoya oyiNgcwele wawusuka kuYise nakuNyana.
Chinese[zh]
34 在第六世纪,西方教会决定把拉丁文的“filioque”(意思是“及出自子”)一词附加在尼西亚信经之上,借此表示圣灵同时出自父和子。
Zulu[zu]
34 Olunye uvivinyo olukhulu lweza lapho isonto laseNtshonalanga linezela igama lesiLatin elithi filioque (“naseNdodaneni”) esiVumweni Sokholo SaseNicaea ukuze libonise ukuthi uMoya Ongcwele wawuvela kokubili kuBaba naseNdodaneni.