Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een het bestaan uit opnames van lesings sowel as musiekopnames.
Central Bikol[bcl]
An saro kompuesto nin nakarekord na mga diskurso, siring man nin isinaplakang mga togtog.
Bemba[bem]
Imo yakwetemo amalyashi, ne nyimbo.
Bulgarian[bg]
Единият се състои от записани лекции, както и от музикални записи.
Bislama[bi]
Long drama ya i gat ol tok mo miusik we oli rikodem finis, we man i save lesin long hem.
Bangla[bn]
একটাতে রেকর্ড করা বক্তৃতা ও যন্ত্রসংগীত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa gilangkoban sa narekord nga mga pakigpulong, ug mga rekording sa musika usab.
Czech[cs]
Jeden obsahoval nahrané přednášky a hudební nahrávky.
Danish[da]
Det ene bestod af indspillede foredrag og nogle musikindspilninger.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖe wònye nuƒo kpakple haƒoƒo siwo wolé ɖe agba dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm mme utịn̄ikọ, ọkọrọ ye mme ikwọ ẹdọn̄ ke otu kiet.
Greek[el]
Το ένα σετ αποτελούνταν από τους δίσκους με τις διαλέξεις, καθώς και από τις μουσικές ηχογραφήσεις.
English[en]
One was made up of the recorded lectures, as well as musical recordings.
Estonian[et]
Üks neist oli koostatud loengutest ja muusikaplaatidest.
Fijian[fj]
Ena dua na idaba erau tiko ruarua kina na ivunau katoni kei na ivakatagi katoni.
Gujarati[gu]
એકમાં પ્રવચનો અને સંગીત રેકોર્ડ કરેલું હતું જ્યારે બીજામાં રેકોર્ડ સાથે સ્લાઈડ્સ પણ હતી.
Gun[guw]
Dopo bẹ hodidọ heyin yíyí-do-kanji lẹ hẹn, gọna húnhiho yído-kanji lẹ.
Hausa[ha]
Ɗaya yana ɗauke da laccoci da aka ɗauka a kan faifai, da kuma kaɗe-kaɗe.
Hebrew[he]
אחת מהן היתה מורכבת מן ההרצאות המוקלטות ומן המוסיקה המוקלטת.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ginahuman sang ginplaka nga mga pamulongpulong, subong man sang ginplaka nga musika.
Hiri Motu[ho]
Ta be rekodi herevadia bona rekodi miusiki gauna.
Croatian[hr]
Jedan se sastojao od snimki predavanja i muzičkih snimki.
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկը ձայնագրուած դասախօսութիւններէ ինչպէս նաեւ երաժշտութիւններէ կազմուած էր։
Indonesian[id]
Bentuk drama ini ada yang berupa paduan rekaman khotbah dan musik.
Igbo[ig]
Ihe mejupụtara otu bụ okwu ihu ọha na egwú ndị a kpọnyere na teepu.
Iloko[ilo]
Maysa ti naglaon kadagiti naiplaka a bitla, agraman musika.
Isoko[iso]
Ọyena yọ ọguakugbe ọ evuẹ ogbotu, avọ ikporakporo nọ a rekọdo.
Italian[it]
Una serie consisteva di discorsi su disco e di registrazioni musicali.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸೆಟ್ ಕೇವಲ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಭಾಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸಹ ಇತ್ತು.
Lingala[ln]
Eteni moko na yango ezalaki na masukulu mpe miziki ya kasɛti.
Lozi[loz]
Kalulo ye ñwi n’e li ya lingambolo ni lipina ze beilwe fa matapa.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshiende tshimue tshivua ne miyuki mikuata pa matadi.
Latvian[lv]
Vienā variantā bija iekļautas lekcijas un mūzika.
Malagasy[mg]
Lahateny amin’ny kapila miaraka amin’ny mozika ny “Eurêka-Drame” iray.
Marshallese[mh]
Juõn kar kõmmane jen kamelele in ennan ko emwij kar jei, im bar record in kajañjañ ko.
Macedonian[mk]
Едниот бил составен од снимени предавања, како и музички снимки.
Malayalam[ml]
ഒന്നിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത പ്രസംഗങ്ങളും സംഗീതവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यांतील एकामध्ये रेकॉर्ड केलेली भाषणे आणि संगीत होते.
Maltese[mt]
Sett minnhom kellu r- rikordings tat- taħditiet kif ukoll tal- mużika.
Norwegian[nb]
Den ene bestod av opptakene av foredrag og musikk.
Nepali[ne]
एउटाचाहिं रेकर्ड गरिएको भाषणलगायत रेकर्ड गरिएका धुनहरूमा आधारित थियो।
Northern Sotho[nso]
E nngwe e be e dirilwe ka dipolelo tšeo di gatišitšwego gotee le mmino wo o gatišitšwego.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੈੱਟ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a set et tugyop na saray nirekord a lektyur, pati met la iray nirekord a musika.
Papiamento[pap]
Unu tabata consistí dje discursonan i tambe di música grabá.
Pijin[pis]
Wanfala garem olketa recording bilong olketa tok, and olketa music tu.
Polish[pl]
Jeden z wariantów składał się z nagranych przemówień oraz utworów muzycznych.
Pohnpeian[pon]
Ehu wiawihkihda kapahrek kan me rekordihdi, iangahki rekord en keseng kan.
Portuguese[pt]
Um conjunto era composto de discursos gravados e de discos musicais.
Kinyarwanda[rw]
Igice kimwe cyari kigizwe na za disikuru bafashe amajwi hamwe n’umuzika.
Sinhala[si]
එක කාණ්ඩයක අඩංගුව තිබුණේ තැටිගත කළ කතා සහ සංගීත වාදනයන්.
Slovak[sk]
Jedna pozostávala z nahratých prednášok a hudobného záznamu.
Samoan[sm]
O le tasi na faia aʻe i lauga, faapea ma musika na tapuʻeina.
Shona[sn]
Imwe yakanga yakaitwa nehurukuro dzakarekodwa, uyewo nziyo dzakarekodwa.
Albanian[sq]
Një seri e tillë përbëhej nga fjalime të regjistruara, si edhe regjistrime muzikore.
Serbian[sr]
Ona je napravljena od snimljenih predavanja, kao i od muzičkih snimaka.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den ben abi den lezing èn so srefi poku di ben poti na tapu gramofoonplaat.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e ne e le lipuo tse rekotiloeng, le ’mino o rekotiloeng.
Swedish[sv]
En uppsättning bestod av inspelningar av tal och musik.
Swahili[sw]
Seti moja ilikuwa imefanyizwa kwa hotuba na vilevile muziki uliorekodiwa.
Congo Swahili[swc]
Seti moja ilikuwa imefanyizwa kwa hotuba na vilevile muziki uliorekodiwa.
Tamil[ta]
அவற்றின் ஒருவகை செட்டில், பிரசங்கங்களும் இசை பதிவுகளும் இருந்தன.
Thai[th]
ชุด นี้ ประกอบ ด้วย คํา บรรยาย ที่ บันทึก เสียง ไว้ และ มี การ อัดเสียง ดนตรี ลง ไป ด้วย.
Tiv[tiv]
Ugen la yange lu a icer i akaaôron a yange i kura ker la man ityogholough kpaa.
Tagalog[tl]
Ang isa ay nagtataglay ng mga isinaplakang mga pahayag, gayundin ng mga tugtugin.
Tswana[tn]
Ya ntlha e ne e dirilwe ka dipuo tse di gatisitsweng le mmino o o gatisitsweng.
Tongan[to]
Ko e taha na‘e fa‘u‘aki ia ‘a e ngaahi malanga na‘e hiki, pea pehē ki he ngaahi hiki fasi.
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela kain: Wanpela i gat ol plet singsing bilong ol tok na musik.
Turkish[tr]
Bir tanesi bu kaydedilmiş konuşmalardan ve müziklerden oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Yin’we a yi ri ni ti tinkulumo leti rhekhodiweke swin’we ni tinsimu leti rhekhodiweke.
Twi[tw]
Na emu biako yɛ ɔkasa ahorow ne nnwom a wɔakyere agu mpaawa so.
Ukrainian[uk]
Одна версія складалась із записів лекцій і музики.
Urdu[ur]
”اوریکا ڈرامہ“ ریکارڈشُدہ لیکچرز اور موسیقی کی ریکارڈنگز پر مشتمل تھا۔
Venda[ve]
Iṅwe yo vha i nyambo dzo rekhodiwaho, khathihi na mizika yo rekhodiwaho.
Vietnamese[vi]
Một phần vừa có những bài diễn văn vừa có âm nhạc thu trên đĩa.
Waray (Philippines)[war]
An usa ginkompuwesto han nakarekord nga mga pahayag, sugad man han nakarekord nga mga musika.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki koga neʼe ko te ʼu pa fakatagi neʼe puke ai te ʼu akonaki pea mo te musika.
Xhosa[xh]
Enye yayineentetho ezirekhodiweyo, kunye nomculo orekhodiweyo.
Yapese[yap]
Reb e aram fapi welthin e kan ta’ ngay, nge boch e musik.
Yoruba[yo]
Àwọn àsọyé àti orin táa gbà sílẹ̀ ló wà nínú ìkan.
Zulu[zu]
Enye yayinezinkulumo eziqoshiwe nomculo.