Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٢٧: ٨، ٩، ١٣-١٧) لم يكن ممكنا ان تجرف الرياح الشرقية-الشمالية الشرقية السفينة الى مليات التي تقع على بعد نحو ٠٠٠،١ كلم (٦٠٠ ميل) شمال-شمال غرب كودة.
Cebuano[ceb]
(Buh 27: 8, 9, 13-17) Ang SAS nga hangin lagmit dili magpadpad sa barko paingon sa Mljet, mga 1,000 km (600 mi) sa AAK sa Cauda.
Czech[cs]
(Sk 27:8, 9, 13–17) Vítr vanoucí z VSV nemohl loď zahnat k ostrovu Mljet, asi 1 000 km na SSZ od Kaudy.
Danish[da]
(Apg 27:8, 9, 13-17) En vind fra østnordøst kunne ikke have fået skibet til at drive imod Mljet, ca. 1000 km nordnordvest for Kauda.
German[de]
Ein aus ONO kommender Wind hätte das Schiff nicht nach Mljet, etwa 1 000 km nnw. von Kauda, forttreiben können.
English[en]
(Ac 27:8, 9, 13-17) An ENE wind could not have caused the vessel to drift toward Mljet, about 1,000 km (600 mi) NNW of Cauda.
Spanish[es]
(Hch 27:8, 9, 13-17.) Un viento del ENE. no podría haber llevado al barco hasta Mljet, situada a unos 1.000 Km. al NNO. de Cauda.
Finnish[fi]
(Ap 27:8, 9, 13–17.) Itäkoillinen tuuli ei olisi voinut kuljettaa alusta kohti Mljetiä, joka sijaitsee n. 1000 km Kaudasta pohjoisluoteeseen.
French[fr]
Les marins craignaient de finir par s’échouer sur la “ Syrte ”, bancs de sables mouvants qui longent le littoral d’Afrique du Nord (Ac 27:8, 9, 13-17).
Hungarian[hu]
Egy k-ék. szél nem tudta volna tengeri járművüket Mljet irányába vinni, amely Kaudától hozzávetőlegesen 1000 km-re É-ÉNy-ra fekszik.
Indonesian[id]
(Kis 27:8, 9, 13-17) Angin timur timur-laut tidak mungkin menyebabkan kapal hanyut mendekati Mljet, kira-kira 1.000 km di sebelah utara barat-laut Kauda.
Iloko[ilo]
(Ara 27:8, 9, 13-17) Imposible a ti angin manipud daya nga amianan-a-daya ti nangiduron iti barko nga agturong iti Mljet, nga agarup 1,000 km (600 mi) iti amianan nga amianan-a-laud ti Cauda.
Italian[it]
(At 27:8, 9, 13-17) Un vento da ENE non avrebbe potuto sospingere il vascello verso Meleda, circa 1.000 km a NNO di Cauda.
Japanese[ja]
使徒 27:8,9,13‐17)東北東の風が吹いたのであれば,船がカウダ島の北北西約1,000キロの所にあるムルジェト島まで流されたりするはずがありません。
Korean[ko]
(행 27:8, 9, 13-17) 동북동풍이 그 배를 가우다에서 북북서쪽으로 1000킬로미터쯤 떨어진 믈레트 섬까지 떠내려가게 할 수는 없었다.
Malagasy[mg]
(As 27:8, 9, 13-17) Tsy ho vitan’ny rivotra avy any atsinanana avaratratsinanana mihitsy ny hitondra an’ilay sambo hankany Mljet, izay sahabo ho 1 000 km any avaratra avaratrandrefan’i Kaoda.
Norwegian[nb]
(Apg 27: 8, 9, 13–17) En østnordøstlig vind kunne ikke ha drevet skipet mot Mljet, som ligger ca. 1000 km nordnordvest for Kauda.
Dutch[nl]
Een uit het ONO komende wind zou het vaartuig niet naar het zo’n 1000 km ten NNW van Kauda gelegen Mljet hebben kunnen meevoeren.
Portuguese[pt]
(At 27:8, 9, 13-17) Um vento ENE não podia ter impelido o navio para Mljet, a uns 1.000 km ao NNO de Cauda.
Romanian[ro]
Vântul a împins corabia de lângă coasta Cretei până la Cauda, astfel că marinarii se temeau să nu eșueze „pe Sirta”, în bancurile de nisip din largul coastei de nord a Africii (Fa 27:8, 9, 13-17).
Russian[ru]
Вост.-сев.-вост. ветер не мог отнести судно к Млету, что примерно в 1 000 км к С.-С.-З. от Кавды.
Albanian[sq]
(Ve 27:8, 9, 13-17) Një erë që frynte nga lindja-verilindja nuk mund ta ketë çuar anijen drejt Mljetit, rreth 1.000 km në veri-veriperëndim të Kaudës.
Swedish[sv]
(Apg 27:8, 9, 13–17) En östnordöstlig vind kunde inte ha drivit skeppet mot Mljet, som ligger ca 1 000 km nordnordväst om Kauda.
Tagalog[tl]
(Gaw 27:8, 9, 13-17) Hindi maaaring ipadpad ng SHS hangin ang sasakyang-dagat patungong Mljet, na mga 1,000 km (600 mi) sa HHK ng Cauda.
Chinese[zh]
徒27:8,9,13-17)从东北偏东吹来的风不可能令船漂荡到姆列特岛,这个岛位于卡乌达西北偏北约1000公里(600英里)。