Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek loop nou met behulp van ’n kierie, en ek gebruik ’n batteryaangedrewe driewieler vir groter afstande.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የምንቀሳቀሰው በምርኩዝ እየታገዝኩ ሲሆን ራቅ ወዳሉ አካባቢዎች ለመሄድ ደግሞ በባትሪ በሚሠራ ባለ ሦስት ጎማ ብስክሌት እጠቀማለሁ።
Arabic[ar]
وأنا استعين الآن بعكاز للمشي وأستخدم دراجة ثلاثية العجلات تعمل على البطارية للتنقل مسافات ابعد.
Aymara[ay]
Jichhax mä thujrumpiw sarnaqtxa ukat jaypachanakar sarañatakixa bateriampi sarnaqiri mä jiskʼa autow utjitu.
Azerbaijani[az]
İndi mən çəliksiz gəzə bilmirəm və uzaq yerlərə getmək üçün üçtəkərli elektromotosikletdən istifadə edirəm.
Central Bikol[bcl]
Nakakalakawlakaw na ako ngonyan sa tabang nin sarong sogkod, asin naggagamit ako nin de bateriang motorsiklo na tolo an rueda kun mas halawig an distansia.
Bemba[bem]
Nomba nyendela ku nkonto, kabili nga ndeya apalepeleko, nina pa ncinga ya mawilo yatatu iibombela na batiri.
Bulgarian[bg]
Сега ходя с помощта на бастун, а за по–дългите разстояния използвам триколка с акумулатор.
Bangla[bn]
এখন আমি লাঠিতে ভর দিয়ে হাঁটি আর একটু দূরে গেলে আমি একটা ব্যাটারিচালিত ট্রাইসাইকেল ব্যবহার করি।
Cebuano[ceb]
Ako karon makalakaw gamit ang sungkod, ug kon layolayo ang akong adtoan, mogamit akog debaterya nga traysikol.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu a naihnak kha ṭhengṭhunh in ka kal i a hlat deuhnak ah cun battery tha in a kalmi lengke pathum a ngeimi saikel kha ka hman.
Czech[cs]
Chodím o holi a na delší vzdálenosti používám tříkolku poháněnou baterií.
Danish[da]
Jeg går nu med stok, og når jeg skal længere væk, bruger jeg en trehjulet, batteridrevet cykel.
German[de]
Jetzt benutze ich einen Gehstock und für längere Wege habe ich ein batteriebetriebenes Dreirad.
Ewe[ee]
Fifia metɔa kpo yia kpuiƒewo, eye mezãa afɔtietɔ̃keke si me wodea batri ne mele didiƒewo yim.
Greek[el]
Τώρα περπατάω με μπαστούνι και για μεγαλύτερες αποστάσεις χρησιμοποιώ ένα τρίκυκλο που λειτουργεί με μπαταρίες.
English[en]
I get around now with the help of a walking stick, and I use a battery-powered tricycle for some longer distances.
Spanish[es]
Ahora camino con un bastón y uso un carrito eléctrico para las distancias largas.
Estonian[et]
Käin praegu jalutuskepiga ja kasutan pikemateks otsadeks kolmerattalist elektrijalgratast.
Persian[fa]
اکنون برای راه رفتن از عصا کمک میگیریم و برای مسیرهای طولانیتر از صندلی چرخدار موتوری استفاده میکنم.
Finnish[fi]
Liikun nyt kepin turvin ja vähän pidemmälle menen akkukäyttöisellä kolmipyörällä.
Fijian[fj]
Au sa vakaititoko tiko ena gauna qo, dua tale tiko ga na noqu basikeli e vakabatiri me veivuke ena noqu lakova e so na vanua yawa.
French[fr]
Maintenant, je me déplace avec une canne, et j’ai aussi un tricycle motorisé pour les distances plus longues.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ minyɛɔ mihiɛɔ tso kɛnyiɛɔ, ni mitaa okɔokpe kɛ enaji etɛ ni batere haa etsuɔ nii lɛ kɛ́ maya he ko shɔŋŋ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a aikóma vastón reheve ha aiporu peteĩ carrito eléctrico aha hag̃ua mombyry.
Gun[guw]
Todin, opò wẹ n’do nọ zinzọnlin, podọ n’nọ yí kẹkẹ sẹkunọ tọn zan eyin n’jei fidindẹn.
Hausa[ha]
Ina tafiya yanzu da taimakon sanda, kuma ina amfani da keken guragu mai amfani da batir idan za ni wurare masu nisa.
Hebrew[he]
כעת אני הולכת בעזרת מקל הליכה, ונוסעת למרחקים גדולים יותר בעזרת קלנוע.
Hiligaynon[hil]
Sa karon nagabaston ako agod makalakatlakat, pero nagagamit ako sing de-baterya nga salakyan para sa malayolayo nga mga kaladtuan.
Hiri Motu[ho]
Hari, lau raka neganai itotohi ta lau gaukaralaia, bona batere ese ia hasiahua basikele ta mai ena uili toi lau gaukaralaia gabu daudau dekenai lau lao totona.
Croatian[hr]
Sad se krećem uz pomoć štapa, a veće udaljenosti prelazim električnim triciklom.
Haitian[ht]
Kounye a, se sou baton mwen mache, e mwen sèvi avèk yon ti moto twa wou ki mache ak batri pou m fè distans ki long yo.
Hungarian[hu]
Ma már bottal járok, a nagyobb távolságokat pedig egy háromkerekű akkumulátoros kerékpárral teszem meg.
Armenian[hy]
Ես քայլում եմ ձեռնափայտով, իսկ հեռու տեղեր գնալու համար օգտվում եմ մարտկոցով աշխատող եռանիվ հեծանվից։
Indonesian[id]
Sekarang, saya berjalan ke mana-mana memakai tongkat, dan untuk jarak yang agak jauh menggunakan sepeda roda tiga bertenaga baterai.
Igbo[ig]
M na-eji mkpara agagharị. M na-ejikwa ọgba tum tum nwere ụkwụ atọ aga ebe ndị dị anya.
Iloko[ilo]
Ita, makapasiarakon iti aglawlaw babaen ti sarukod, ken makaadayoakon babaen ti de bateria a traysikel.
Icelandic[is]
Ég geng nú við staf. En þegar ég þarf að fara lengri vegalengdir fer ég á rafknúnu þríhjóli.
Isoko[iso]
Obọnana ọkpọ mẹ be rọ nya, yọ me te bi kpohọ oria nọ o dina thabọ mẹ vẹ dhẹ ẹdhighere nọ o wo etẹe esa nọ ẹjini ọ rẹ wọ dhẹ.
Italian[it]
Ora cammino col bastone e quando devo coprire distanze più grandi uso un triciclo alimentato a batteria.
Georgian[ka]
დღეს ჯოხის დახმარებით დავდივარ, შორ მანძილზე კი სამთვლიანი ეტლით, რომელიც აკუმულატორზე მუშაობს.
Kazakh[kk]
Қазір таяқ сүйеніп жүремін, ал алыс жерге бару үшін батареямен жүретін мүгедектер арбасын қолданамын.
Kannada[kn]
ನಾನೀಗ ಊರುಗೋಲಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ಬ್ಯಾಟರಿ-ಚಾಲಿತ ಟ್ರೈಸಿಕಲ್ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
현재 나는 지팡이를 짚고 걸어 다니며, 더 먼 거리를 갈 때는 배터리로 작동되는 삼륜차를 타고 갑니다.
Kaonde[kqn]
Luno ñendelatu pa mukombo, bino pa lwendo lwalepa ñingijisha nkinga ya balemana.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau mu nti se idiatilanga, kele vo kwandá ikwenda mu kalu dia tungungu tutatu ikwendelanga.
Ganda[lg]
Kati ntambuza muggo, era nnina n’akagaali akakolera ku bbatuule kwe ntambulira nga ŋŋenda ewalako.
Lingala[ln]
Nakómá kotambola na nzete, mpe nasalelaka velo ya bibɔsɔnɔ soki nalingi kokende mosika.
Lozi[loz]
Cwale se ni zamaya ka mulamu, mi ni itusisanga mutututu wa mawili a malalu ha ni tokwa ku ya kwahule.
Lithuanian[lt]
Vaikščioju pasiremdama lazdele, ilgesnius atstumus įveikiu baterijomis varomu triračiu.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngenda ne mutshi mpindieu, kadi bua kuya miaba mile, ndi ne kakalu ka balema ka motere.
Luvale[lue]
Makumbi ano ngweji kutambukilanga hamukombo, kaha nawa lwola lumwe ngweji kuzachisanga chitwamo chakushindumuna nge nguli nakuya hahasuku.
Lushai[lus]
Tiang hmangin ka kal kual vêl thei tawh a, hmun hla deuh ka kal dâwn chuan battery hmanga tlân thei ke pathum nei cycle ka hmang ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tagad es staigāju ar spieķi un tālākus gabalus veicu ar trīsratu braucamrīku, ko darbina elektromotors.
Marshallese[mh]
Kiõ ij etetal kin jokon im ñe ij etal ñõn jikin ko retolok, ij kajerbal juõn whil jea ej ettõr kin pãtõre.
Macedonian[mk]
Сега одам со помош на бастун, а за поголеми далечини користам автоматска количка на три тркала.
Malayalam[ml]
ഒരു ഊന്നുവടിയുടെ സഹായത്തോടെയാണ് ഞാനിപ്പോൾ നടക്കുന്നത്, അൽപ്പം ദൂരത്തേക്കൊക്കെ പോകാൻ ബാറ്ററി ഘടിപ്പിച്ച ഒരു മുച്ചക്ര സൈക്കിളുണ്ട്.
Marathi[mr]
आता मी काठी घेऊन चालते आणि थोड्या लांबवर जायचं असल्यास बॅटरीवर चालणारी तीनचाकी गाडी चालवते.
Maltese[mt]
Issa nimxi bil- bastun, u għal distanzi itwal nuża vettura bi tliet roti li taħdem bil- batterija.
Norwegian[nb]
Nå går jeg med stokk og bruker en batteridrevet trehjulssykkel når jeg skal litt lenger av gårde.
Nepali[ne]
अहिले म लौरोको सहाराले हिंडडुल गर्छु अनि अलिक टाढा जानुपर्दा चाहिं ब्याट्रीले चल्ने तीन पांग्रे साइकल चलाउँछु।
Niuean[niu]
Ne maeke au ke fano mogonei ha ko e lagomatai he tokotoko, ti fakaaoga e au e pasikala hui tolu ne holo he puha hila ke he tau mena mamao.
Dutch[nl]
Ik loop nu met een wandelstok, en voor langere afstanden gebruik ik een scootmobiel.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke diriša lehlotlo go sepela le gona bakeng sa maeto a matelele ke diriša paesekela ya maotwana a mararo yeo e sepedišwago ka petiri.
Nyanja[ny]
Panopa ndimayenda ndi ndodo, koma ukakhala ulendo wautali, ndimagwiritsa ntchito njinga ya olemala yoyendera batire.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti uleedhaan gargaaramee kanan adeemu si’a ta’u, fagoo adeemuuf immoo biskileetii gommaa sadii qabuufi baatiriidhaan hojjetuunan fayyadama.
Ossetic[os]
Дард искуыдӕм мӕ куы фӕхъӕуы цӕуын, уӕд та ацӕуын ӕртӕцалхыг мопедыл (кусы аккумулятортыл).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖੂੰਡੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਤੁਰਦੀ-ਫਿਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਤਿੰਨ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਈਕਲ ’ਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਘੁੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Natan et makakaakar ak diad tulong na baston, tan manguusar ak na de-bateryan luluganan no arawi laen ko.
Pijin[pis]
Distaem mi iusim stik for wakabaot and for go long olketa farawe ples, mi iusim battery motorbike wea garem thrifala tyre.
Polish[pl]
Chodzę teraz o lasce, a większe odległości pokonuję trzykołowym wózkiem akumulatorowym.
Portuguese[pt]
Eu ando com a ajuda de uma bengala e uso um triciclo a bateria para distâncias mais longas.
Quechua[qu]
Kunanqa juk tuqnuwan purini, karusmantaq juk carrito eléctrico nisqapi rini.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa tawnawanmi purini, karuta rinaypaqñataqmi motorchayoq sillawan purini.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa tawnallantinmi maymanpas purini, karu kaqtintaq bateriallawan puriq sillapi rini.
Rundi[rn]
Ubu nsigaye ngendera ku kibando, kandi iyo ngiye kure na ho ngira kw’ikinga ry’ibimuga rikoreshwa n’ibateri.
Romanian[ro]
Mă deplasez folosindu-mă de un baston, iar pentru distanţe mari, de o tricicletă cu baterii.
Russian[ru]
Сейчас я хожу с палочкой, а когда мне нужно добраться куда-то далеко, пользуюсь трехколесным электромотоциклом.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ngendera ku kabando, kandi nkoresha igare ry’amapine atatu rikoresha batiri.
Slovak[sk]
Teraz už chodím o paličke, a keď sa potrebujem dostať niekam ďalej, použijem elektrickú trojkolku.
Slovenian[sl]
Sedaj si pri hoji pomagam s palico, kadar pa grem kam dlje, se peljem z električnim triciklom.
Samoan[sm]
Ua ou fealuaʻi nei i se tootoo, ae ou te faaaogāina se tamaʻi taavale paʻu tolu e alu i le maa mo mea mamao.
Shona[sn]
Iye zvino ndava kushandisa mudonzvo pandinenge ndava kuda kufamba, uye kana ndichida kuenda kure ndinoshandisa bhasikoro rine mavhiri matatu rinoshanda nebhatiri.
Albanian[sq]
Tani përdor një shkop për të ardhur vërdallë dhe triçikël me bateri për distanca më të largëta.
Serbian[sr]
Sada hodam pomoću štapa a za duža rastojanja koristim tricikl na baterije.
Sranan Tongo[srn]
Now mi e waka nanga wan wakatiki, èn te mi musu go na fara presi, mi e go nanga wan baisigri di abi dri wiel èn di abi wan motor.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke tsamaea ka lere, ’me ha ke e-ea hojana, ke sebelisa baesekele ea mabili a mararo e tsamaeang ka beteri.
Swedish[sv]
Nu tar jag mig fram med hjälp av en käpp eller på en batteridriven trehjuling om det gäller längre sträckor.
Swahili[sw]
Sasa ninaweza kutembea huku na huku kwa fimbo, na ninaenda sehemu za mbali nikitumia pikipiki yenye magurudumu matatu na inayotumia betri.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninaweza kutembea huku na huku kwa fimbo, na ninaenda sehemu za mbali nikitumia pikipiki yenye magurudumu matatu na inayotumia betri.
Tamil[ta]
இப்போது நான் கைத்தடியின் உதவியோடு நடமாடுகிறேன்; சற்றுத் தூரமான இடங்களுக்குப் போக பாட்டரியில் ஓடுகிற மூன்று சக்கர சைக்கிளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน เดิน ไป มา ได้ โดย อาศัย ไม้เท้า และ หาก ทาง ไกล หน่อย ก็ ใช้ รถ สาม ล้อ ติด แบตเตอรี่.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ምርኩስ ተጠቒመ እየ ዝንቀሳቐስ፡ ነዊሕ ጕዕዞ ኺጐዓዝ ከለኹ ድማ ነታ ብባትሪ እትሰርሕ ሰለስተ ዝእግራ ብሽክለታ እጥቀም።
Tiv[tiv]
M gema zenden a aga, man ka a gba u me za ape i we gban ica yô, m henda ikyekye-usu i lun akaver atar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, naglalakad ako nang may tungkod, at gumagamit ako ng isang de-batiryang sasakyan na may tatlong gulong kapag nagpupunta sa mas malalayong lugar.
Tetela[tll]
Nshi nyɛ dimi lɔkɛndakɛnda l’ɔkɔmba ndo dimi mbahemaka lo dikalo di’etshimbi esato dia ntshɔ l’ahole wa yema etale.
Tswana[tn]
Gone jaanong ke ikokotlela ka thobane mme ke dirisa baesekele ya maoto a mararo e e tsamayang ka malatlha fa ke tsaya maeto a maleele.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘alu tokotoko holo he taimí ni, pea ‘oku ou ngāue‘aki ha paiki ve‘etolu ‘i he ‘alu ki he feitu‘u mama‘o angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndileenda kubelesya nkoli naa musako, pele misinzo milamfwu ndibelesya kancinga kamavwili otatwe kalo kabelesya bbatili alimwi akanjini alimwi kabeleka mbuli kootokala.
Tok Pisin[tpi]
Mi save wokabaut wantaim stik, na bilong i go long hap i longwe liklik, mi gat wanpela baiskol i gat 3-pela wil na ensin i wok long bateri.
Turkish[tr]
Şimdi ancak bastonla dolaşabiliyorum ve nispeten uzak bir yere gideceğim zaman bataryayla çalışan üç tekerlekli bir bisiklet kullanıyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi famba-famba hi xongotelo naswona ndzi tirhisa ximovhana xa mavhilwa manharhu lexi tirhaka hi betri loko ndzi lava ku famba mimpfhuka yo lehanyana.
Tatar[tt]
Мин хәзер таяк белән йөрим, ә еракка барырга кирәк булса, мин өч тәгәрмәчле электромотоциклда йөрим.
Tumbuka[tum]
Pasono nkhwendera ndodo, niliso na njinga ya matayala ghatatu iyo yikwendera mabatiri, ndipo ndiyo nkhwendera maulendo ghatali.
Twi[tw]
Seesei mede poma na ɛnantew, na mede sakre a ɛwɔ kɔba abiɛsa a batere hyem na ɛkɔ mmeae a ɛhɔ ware.
Ukrainian[uk]
Тепер я ходжу з паличкою, а більші відстані долаю на акумуляторному трициклі.
Umbundu[umb]
Cilo ndi endela kombueti, kuenda ndi kuete o sikaleta yimue yenda lombataria yi ndi kuatisa oku linga ungende unene.
Venda[ve]
Zwino ndi vho tshimbila nga thonga, nahone ndi shumisa baisigira ya malinga mararu ine ya shuma nga betiri kha dziṅwe dza nyendo ndapfu.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, tôi đi lại bằng một cây gậy và dùng một xe máy ba bánh chạy bằng pin khi đi đến những nơi xa hơn.
Waray (Philippines)[war]
Nakakalakat ako yana ha bulig han tungkod, ngan kon hirayo an kakadtoan naggamit ako hin de-bateriya nga traysikol.
Xhosa[xh]
Ngoku sendihamba ngomsimelelo, yaye ndisebenzisa isithuthuthu sebhetri xa ndisiya kwiindawo ezimganyana.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá ni mo fi ń rìn kiri báyìí, tí mo bá sì fẹ́ lọ síbi tó nasẹ̀ díẹ̀, kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́ta tó ń lo bátìrì ni mò ń gùn lọ.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yéetel in xóolteʼ kin máan, baʼaleʼ wa chan náach tuʼux kin bineʼ ku meyajten upʼéel chan carro ku meyaj yéetel corriente.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ riquiiñeʼ ti bastón para sayaʼ ne ti carru huiiniʼ de biaaniʼ para chaa sti ladu.
Chinese[zh]
现在,我平时会拄着拐杖走路,去较远的地方时就坐电动三轮车。
Zulu[zu]
Manje sengihamba ngodondolo, futhi ngisebenzisa imotshwana enamasondo amathathu uma ngiya ezindaweni ezithe ukuqhela.