Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “Kpehi Nɛ Wo Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi He Wami” ɔ hulɔ.)
Afrikaans[af]
(Sien ook die venster “Vroeë streekbyeenkomste wat die predikingswerk bevorder het”.)
Amharic[am]
(“የስብከቱ ሥራ ይበልጥ እንዲቀጣጠል ያደረጉ ቀደም ባሉት ዓመታት የተካሄዱ ትላልቅ ስብሰባዎች” የሚለውን ሣጥንም ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرُوا أَيْضًا ٱلْإِطَارَ «مَحَافِلُ بَاكِرَةٌ أَمَدَّتْ عَمَلَ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلزَّخْمِ».)
Aymara[ay]
(“Jachʼa tantachäwinakaw yatiyasiñapatak chʼamañchtʼäna” siski uka recuadro uñjjattʼäta.)
Azerbaijani[az]
(Həmçinin «Təbliğ işinə təkan verən böyük toplantılar» adlı çərçivəyə baxın.)
Batak Toba[bbc]
(Ida ma kotak ”Kebaktian na Mangonjar Roha ni Naposo ni Debata Marbarita”.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon man an kahon na “Inot na mga Kumbensiyon na Nakapahiro sa mga Tugang na Maghulit.”)
Bemba[bem]
(Moneni na kabokoshi kaleti, “Amabungano ya mu Kubangilila Ayacincishe Umulimo wa Kushimikila.”)
Bulgarian[bg]
(Виж и блока „Ранни конгреси, които дават тласък на проповедната дейност“.)
Bislama[bi]
(Yu luk pej ya tu, “Ol Asembli Oli Pulum Ol Brata Blong Oli Prij.”)
Batak Karo[btx]
(Nehen ka kotak ”Kebaktin Masa si Pemena Ngiahken Pendahin Erberita”.)
Catalan[ca]
(Consulta també el requadre «Congressos que van donar impuls a la predicació».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa sab ang kahong “Mga Kombensiyon Kanhi nga Nakapadasig sa Pagsangyaw.”)
Hakha Chin[cnh]
(“Phungchim awkah a Forhmi Hlanlio Civui hna” timi rinli kulh zong zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar osi bwat “Bann lasanble ki ti promot predikasyon.”)
Czech[cs]
(Viz také rámeček „Sjezdy, které podněcovaly ke kázání“.)
Chuvash[cv]
(Ҫавӑн пекех «Ырӑ хыпар сарма хавхалантарнӑ конгрессем» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se også rammen „De første stævner satte gang i forkyndelsesarbejdet“).
Dehu[dhv]
(Wange ju fe la itre mekune hna eköhagen, “Itre Asabele Ekö Ka Iupi Troa Catre Cainöj.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Takpekpe Gbãtɔ Siwo De Dzo Gbeƒãɖeɖedɔa Me” hã.)
Efik[efi]
(Se n̄ko ekebe oro “Mme Mbono Eyo Eset Oro Ẹkesịnde Udọn̄ Ẹnọ Ikọt Abasi Ẹkwọrọ Ikọ.”)
Greek[el]
(Βλέπε επίσης το πλαίσιο «Οι Πρώτες Συνελεύσεις που Έδωσαν Ώθηση στο Έργο Κηρύγματος».)
English[en]
(See also the box “Early Conventions That Gave Impetus to the Preaching Work.”)
Spanish[es]
(Vea también el recuadro “Asambleas que dieron impulso a la predicación”.)
Estonian[et]
(Vaata ka kasti „Kokkutulekud, mis andsid kuulutustööle hoogu juurde”.)
Finnish[fi]
(Ks. myös tekstiruutu ”Varhaiset konventit vauhdittivat saarnaamistyötä”.)
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “Soqo ni Tikina e Uqeta na Cakacaka Vakavunau.”)
Fon[fon]
(Lɛ̌ kpɔ́n gbàví “Kpléɖókpɔ́ Ðaxó Nukɔntɔn Ðěɖee Flɔ́ Zo Dó Glɔ nú Wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ lɛ É.”)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Kpeei Wuji ni Afee Mra Beaŋ ni Wo Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli Hewalɛ” lɛ hu.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Bwabwaro Rimoa Ake a Kaumaka Karaoan te Mwakuri n Uarongorongo.”)
Guarani[gn]
(Ehecha avei pe rrekuádro “Umi asambléa oporomokyreʼỹva ojepredika hag̃ua”.)
Gun[guw]
(Sọ pọ́n apotin lọ “Plidopọ Dowhenu Tọn lẹ He Whànmẹ Na Azọ́n Yẹwhehodidọ Tọn.”)
Hausa[ha]
(Ka kuma duba akwatin nan “Manyan Taron da Suka Ƙarfafa Yin Wa’azi.”)
Hebrew[he]
(ראה גם התיבה ”כינוסים שנתנו דחיפה לפעילות הבישור”.)
Hindi[hi]
(यह बक्स भी देखें: “शुरू के अधिवेशनों से प्रचार काम में तेज़ी आ गयी।”)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa man ang kahon nga “Mga Kombension nga Nagpalig-on sang Pagbantala.”)
Croatian[hr]
(Vidi i okvir “Kongresi koji su propovijedanju dali snažan zamah”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Kongrè ki te motive moun yo pou travay predikasyon an” tou.)
Hungarian[hu]
(Lásd „Az első kongresszusok lendületet adtak a prédikálómunkának” című kiemelt részt is.)
Armenian[hy]
Բեր օրինակ (տես նաեւ «Համաժողովներ, որոնք կոչ էին անում քարոզել» շրջանակը)։
Herero[hz]
(Wina tara kokaongo nga, “Omaworonganeno omanene ngaaye tjitwa rukuru aaye tunduuza oviungura vyokuzuvarisa.”)
Indonesian[id]
(Lihat juga kotak ”Kebaktian Masa Awal Menjadi Penggerak Pekerjaan Pengabaran”.)
Igbo[ig]
(Gụọkwa ihe e dere n’igbe isiokwu ya bụ, “Mgbakọ Ndị Nyeere Ndị Jehova Aka Ịna-ekwusasi Ozi Ọma Ike.”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo met ti kahon a “Dagiti Nagkauna a Kombension a Nangpapartak iti Pannakaisaknap ti Trabaho a Panangasaba.”)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na re, “Ikokohọ Oke nọ U Kpemu nọ E Kẹ Ahwo Ajọwha.”)
Italian[it]
(Vedi anche il riquadro “Assemblee che diedero impulso alla predicazione”.)
Japanese[ja]
宣べ伝える業に弾みをつけた初期の大会」という囲みを参照。)
Javanese[jv]
(Deloken uga kothak ”Kebaktian Wiwitan sing Mbantu Umaté Allah Nindakké Gawéan Nginjil”.)
Georgian[ka]
აგრეთვე ჩარჩო „კონგრესები, რომლებმაც ბიძგი მისცა სამქადაგებლო საქმეს“).
Kabiyè[kbp]
(Kalɩ aɖakaɣ “Kajalaɣ kigbeɣliŋ yeba nɛ tɔm susuu tʋmɩyɛ ɖɛɛnɩ ɛzɩdaa.”)
Kongo[kg]
(Tala mpi lupangu “Balukutakanu ya Ntete Yina Pesaka Ngolo na Kisalu ya Kusamuna.”)
Kikuyu[ki]
(Rora nginya ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo, “Igomano cia Tene Iria Ciatũmire Wĩra wa Kũhunjia Ũthereme na Ihenya.”)
Kuanyama[kj]
(Tala yo oshimhungu, “Oyoongalele yonale oyo ya li ya twa omufindo oilonga yokuudifa.”)
Kazakh[kk]
(“Уағыздауға қозғау салған конгрестер” деген қоршауды да қараңыз.)
Kimbundu[kmb]
(Tanga ué o kitutu: “Iônge ia Makota ia Suínisa o Kikalakalu Kia Kuboka.”)
Korean[ko]
(또한 “전파 활동에 박차를 가한 초기 대회들” 제하의 내용 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai ne kakitenguluzha ka kuba’mba “Kushonkena Kutanshi Kwalengejile Bantu Kwikala na Mukoyo wa Kusapwila.”)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Yigongi eyi ya nkondopekere kuzuvhisa.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala mpe babu “Tukutakanu Twantete Twanungununa e Salu kia Umbangi.”)
Kyrgyz[ky]
(«Кабар айтуу ишин илгерилеткен алгачкы жыйындар» деген кутучаны да карагыла.)
Lingala[ln]
(Talá mpe etanda “Mayangani oyo esalisaki basakoli bábakisa molende.”)
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti papildomą informaciją „Kongresai, davę postūmį liudijimo darbui“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Bitango bya Kala Byātonwene Mwingilo wa Busapudi.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kabidi kazubu ka ne: “Mpungilu ya kale ivua mikankamije bantu bua kuyisha.”)
Luvale[lue]
(Talenu nawa lipwata lyakwamba ngwavo, “Kukunguluka Chachinene Chize Chakunywile Vatu Vambulule.”)
Lunda[lun]
(Talenu cheñi chikasha chinakwila nawu “Kupompa Kwamaneni Kwakusambila Kwakonkomweneneña haMudimu Wakushimwina.”)
Luo[luo]
(Ne bende sanduk ma wiye wacho ni, “Chokruoge Madongo ma Nomiyo Jolup Kristo Mijing’o mar Yalo Wach Maber.”)
Latvian[lv]
(Sk. arī ”Kongresi, kas deva ierosmi labās vēsts sludināšanai”.)
Morisyen[mfe]
(Get osi lankadre “Bann Lasanble ki Finn Donn enn Gran Lelan Laktivite Predikasion.”)
Malagasy[mg]
(Jereo koa ilay hoe “Fivoriambe Nandrisika ny Vahoakan’i Jehovah Hitory.”)
Macedonian[mk]
(Види ја и рамката „Првите конгреси кои му дале замав на проповедањето“.)
Malayalam[ml]
(“പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിന് ഉത്തേജനം പകർന്ന ചില ആദ്യകാ ല കൺ വെൻ ഷ നു കൾ” എന്ന ചതുര വും കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Tigis-kãsems sẽn sõng tɩ koɛɛgã mooneg paam pãnga.”)
Malay[ms]
(Lihat juga kotak “Konvensyen yang Mendorong Umat Tuhan untuk Menjalankan Kerja Penyebaran.”)
Maltese[mt]
(Ara wkoll il- kaxxa “Konvenzjonijiet tal- bidu li taw spinta lix- xogħol tal- ippritkar.”)
Burmese[my]
(“ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တွန်းအားပေးတဲ့ အစောပိုင်းစည်းဝေးကြီးများ” လေးထောင့်ကွက်ကိုလည်း ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se også rammen «Tidlige stevner som satte fart i forkynnelsesarbeidet».)
North Ndebele[nd]
(Khangela lebhokisi elithi, “Imihlangano Yokuqala Eyafaka Abantu Idlabuzane Lokutshumayela.”)
Nepali[ne]
(“सुरु-सुरुका अधिवेशनहरूले प्रचारको कामलाई अघि बढाउन कसरी मदत गऱ्यो” शीर्षक भएको पेटी पनि हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
(Tala wo oshimpungu “Iigongi mbyoka ya kwathele aauvithi yu uvithe nuulaadhi.”)
Nias[nia]
(Faigi göi kotak ”Kebaktian Me Mböröta Zondoruʼö Halöwö Fanuriaigö”.)
Dutch[nl]
(Zie ook het kader „Congressen die een stimulans waren voor de prediking”.)
South Ndebele[nr]
(Qala ibhoksi elithi “Imihlangano Yakade Ebeyihlohlozela Umsebenzi Wokutjhumayela.”)
Northern Sotho[nso]
(Bona le lepokisi le le rego, “Dikopano tša Pele tša Selete Tšeo di Kgothaleditšego Modiro wa Boboledi.”)
Nyanja[ny]
(Onaninso bokosi lakuti, “Misonkhano Yakale Yomwe Inalimbikitsa Ntchito Yolalikira.”)
Nyaneka[nyk]
(Tupu tala okakasa kati “Ovionge Viotete Viaavele Ondundo pala Ovilinga Viokuivisa.”)
Nzima[nzi]
(Eza nea ɛlɛka “Alumua Nyianu Mɔɔ Manle Edwɛkɛhanlɛ Gyima Ne Nyianle Anyuhɔlɛ La.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Walgaʼiiwwan Gurguddaa Obboloota Hojii Lallabaatiif Kakaasan” jedhus ilaali.)
Ossetic[os]
(Ноджыдӕр кӕс рамкӕ «Уыцы конгресстӕ разӕнгард кодтой хъусын кӕнынмӕ».)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen met so kahon ya “Saray Kombension Nensaman ya Angipaseseg ed Panagpulong.”)
Papiamento[pap]
(Wak tambe e kuadro “Kongresonan Ku A Duna un Empuhe na e Trabou di Prediká.”)
Portuguese[pt]
(Veja também o quadro “Congressos antigos que deram impulso à obra de pregação”.)
Quechua[qu]
(“Jatun tantakuykunaqa astawan willakunanpaj yanaparqa” nisqa recuadrota qhawariy.)
Ayacucho Quechua[quy]
(Qaway 71 paginapi “Diosmanta willakunankupaq kallpanchaq hatun huñunakuykuna” niq yachachikuyta).
Cusco Quechua[quz]
(Qhawallaytaq “Asambleakunapin predicakunanpaq kallpachakurqan” nisqa recuadrota.)
Rundi[rn]
(Raba kandi uruzitiro ruvuga ngo “Amahwaniro yo mu ntango yatumye igikorwa co kwamamaza gikorwa.”)
Romanian[ro]
(Vezi şi chenarul „Congrese din perioada de început care au dat un imbold lucrării de predicare”.)
Russian[ru]
(Смотрите также рамку «Конгрессы, побуждавшие проповедовать».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba nanone agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Amakoraniro ya mbere yateje imbere umurimo wo kubwiriza.”)
Sena[seh]
(Onanimbo bokosi “Misonkhano ya Gawo Yakutoma Yawangisa Basa ya Kumwaza Mphangwa.”)
Sango[sg]
(Bâ nga encadré “Akozo kota bungbi so apusu azo ti sara kusala ti fango tënë.”)
Sinhala[si]
(“දේශනා සේවයට දිරිගැන්වීමක් වුණු සමුළු” යන කොටුවත් බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri aj rámček „Zjazdy, ktoré zintenzívnili zvestovateľskú službu“.)
Slovenian[sl]
(Glej tudi okvir »Zgodnja zborovanja, ki so oznanjevanju dala zagon«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi foʻi i le pusa “O Uluaʻi Tauaofiaga na Faamamafa ai le Tāua o le Galuega Talaʻi.”)
Shona[sn]
(Onawo bhokisi rakanzi “Magungano Ekutanga-tanga Akakurudzira Basa Rekuparidza.”)
Songe[sop]
(Tala dingi kashibo akamba shi: “Bikongeno bya kumpala bibaadi biyishe mudimo wa bulungudi kumpala.”)
Albanian[sq]
(Shih edhe kutinë «Kongreset e para që i dhanë hov veprës së predikimit».)
Serbian[sr]
(Videti i okvir „Kongresi koji su dali podstrek propovedanju“.)
Swati[ss]
(Fundza nelibhokisi lelitsi “Imihlangano Lemikhulu Yekucala Leyakhutsata Kwentiwa Kwemsebenti Wekushumayela.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba le lebokose le reng, “Likopano Tse Ileng Tsa Eketsa ho Etsoa ha Mosebetsi oa Boboleli.”)
Swedish[sv]
(Se också rutan ”Sammankomster som gav ökad fart åt predikoarbetet”.)
Swahili[sw]
(Ona pia sanduku “Makusanyiko ya Zamani Yaliyochochea Kazi ya Kuhubiri.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma pia kisanduku “Mikusanyiko ya Mwanzo-Mwanzo Ambayo Ilichochea Kazi ya Kuhubiri.”)
Tamil[ta]
(“பிரசங்க வேலைக்குத் தூண்டுதல் அளித்த ஆரம்பகால மாநாடுகள்” என்ற பெட்டியையும் பாருங்கள்.)
Telugu[te]
(“ప్రకటనా పనిని ప్రోత్సహించిన తొలి సమావేశాలు” అనే బాక్సు కూడా చూడండి.)
Tigrinya[ti]
(“ንዕዮ ስብከት ድርኺት ዝዀነ ቐዳሞት ዓበይቲ ኣኼባታት” ዘርእስታ ሳጹን እውን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Shi nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Mbamkohol mba Ngise Ve Taver Ior Asema u Pasen Kwagh La.”)
Turkmen[tk]
(Şeýle-de «Wagyz etmäge höweslendiren kongresler» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan din ang kahong “Mga Kombensiyong Nagpasigla sa Gawaing Pangangaral.”)
Tetela[tll]
(Enda ndo kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Nsanganya ya weke yakatshutshuya anto dia ndjasha l’olimu w’esambishelo.”)
Tswana[tn]
(Bona le lebokose le le reng, “Dikopano Tsa Ntlhantlha Tsa Kgaolo Tse di Neng Tsa Dira Gore Tiro ya go Rera e Potlake.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani so bokosi lakuti, “Maunganu Ngakulungakulu ngo Nganguwovya Kuti Nchitu Yakupharazga Yiluti Panthazi.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone akabbokesi kakuti “Miswaangano Yacooko Yakusaanguna Iyakapa Kuti Mulimo Wakukambauka Uyaambele.”)
Papantla Totonac[top]
(Kaʼakxilhti recuadro «Laklanka tamakxtumit nema makgtayanankgolh tlakg xtalichuwinalh Dios».)
Tsonga[ts]
(Nakambe vona bokisi leri nge “Mintsombano Yo Sungula Yi Khutaze Vanhu Leswaku Va Hisekela Ntirho Wo Chumayela.”)
Tswa[tsc]
(Wona kambe a kwadru “A migotsovanyano yo sangula yi vuvumisile a ntiro wa kuxumayela.”)
Tatar[tt]
(«Вәгазь эшенә үсеш биргән конгресслар» дигән рамканы да кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonaniso bokosi la mutu wakuti “Maungano Ghakawovwira Chomene pa Mulimo wa Kupharazga.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono foki ki te pokisi “Fono Mua Kolā ne Fakamalosi Aka ei te Galuega Talai.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a n’asɛmti ne “Nhyiam Ahorow a Wɔyɛe a Ɛmaa Asɛnka Adwuma no Kɔɔ So Ntɛmntɛm” no nso.)
Tahitian[ty]
(A hi‘o atoa i te tumu parau “Tairururaa tei faaitoito mai ia poro.”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo xtok li rekuadro «Baʼyel asambleaetik ti la stij oʼontonal sventa cholmantale».)
Ukrainian[uk]
(Дивіться також «Конгреси, які дали поштовх проповідницькій праці»).
Umbundu[umb]
(Tangavo pokakasia losapi hati: “Olohongele Viatete Viofeka Via Vokiya Ombili kupange Woku Kunda.”)
Venda[ve]
(Sedzani na bogisi “Mabuthano a u Thoma e a Ṱuṱuwedza Mushumo wa u Huwelela.”)
Vietnamese[vi]
(Cũng xem khung “Những hội nghị thời ban đầu đẩy mạnh công việc rao giảng”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe-tho ekaaxa eni: “Akongresu Oopacerya Yaatumererya Muteko Woolaleerya”.)
Wolaytta[wal]
(“Sabbakanaadan Denttettida Beni Wode Gita SHiiqota” giya saaxiniyaakka xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa liwat an kahon nga “Mga Kombensyon nga Nagpakita han Importansya han Pagsangyaw.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi mo te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Te ʼu ʼUluaki Fakatahi ʼAe Neʼe Fakalotomalohiʼi Ai Ki Te Faifakamafola.”)
Xhosa[xh]
(Funda nebhokisi ethi “Iindibano Zokuqala Ezafaka Umfutho Kumsebenzi Wokushumayela.”)
Yoruba[yo]
(Tún wo àpótí tá a pe àkọlé rẹ̀ ní, “Àwọn Àpéjọ Àgbègbè Ayé Àtijọ́ Tó Ta Àwọn Ará Jí sí Iṣẹ́ Ìwàásù.”)
Isthmus Zapotec[zai]
(Laaca zanda gúʼyaluʼ recuadru «Ca asamblea ni gucané guireeche diidxaʼ».)
Chinese[zh]
另见附栏“早期的大会促进传道工作”)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki a nga “Gu Bakere Adunguratise Nangarasi Aboro Kuti Tungusapai.”)
Zulu[zu]
(Bheka nebhokisi elithi “Imihlangano Yokuqala Emikhulu Eyafaka Ugqozi Lomsebenzi Wokushumayela.”)