Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De selvmodsigende udtalelser fra den højtstående repræsentant for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, minder om profetierne fra oraklet i Delfi, men i virkeligheden dækker de over USA's handlinger og fører til større foruroligelse og reaktioner i befolkningerne.
German[de]
Die widersprüchlichen Erklärungen des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU, Javier Solana, erinnern an die Sprüche des Orakels von Delphi, denn in Wirklichkeit dienen sie dazu, die Schritte der USA zu decken, was die Besorgnis und auch die Reaktionen der Völker noch verstärkt.
Greek[el]
Οι αντιφατικές δηλώσεις του επικεφαλής της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Ασφάλειας της ΕΕ, Χαβιέ Σολάνα, θυμίζουν τους χρησμούς της Πυθίας του Μαντείου των Δελφών, καθώς στην πραγματικότητα καλύπτουν τις σχετικές ενέργειες των ΗΠΑ, αυξάνοντας τις ανησυχίες και τις αντιδράσεις των λαών.
English[en]
The contradictory pronouncements made by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, are reminiscent of the oracle of Delphi, but in fact they provide a veil for the actions of the United States, heightening popular concern and reaction.
Spanish[es]
Las declaraciones contradictorias del Alto Representante de la PESC de la UE, Javier Solana recuerdan los oráculos de la pitonisa de Delfos, pero en realidad ocultan las acciones de los Estados Unidos, lo que contribuye a la inquietud y las reacciones de los pueblos.
French[fr]
Les déclarations contradictoires du Haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solanas, font penser aux oracles de la pythie de Delphes, mais elles cachent en réalité les actions menées par les États-Unis, exacerbant ainsi les inquiétudes et les réactions des peuples.
Italian[it]
Le dichiarazioni contraddittorie dell'Alto rappresentante dell'Unione europea per la politica estera e di sicurezza comune, Javier Solanas, fanno pensare agli oracoli della Pizia di Delfi, mentre, di fatto, celano le azioni degli Stati Uniti, suscitando apprensioni e contribuendo ad esacerbare le reazioni delle popolazioni.
Dutch[nl]
De tegenstrijdige verklaringen van het hoofd van het GBVB, Javier Solana, herinneren aan de verzen van de Pythia van het orakel van Delfi, terwijl hij in feite de activiteiten van de Amerikanen dekt en daarmee de verontrusting en reacties onder de volken nog vergroot.
Portuguese[pt]
As declarações contraditórias do Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum, Javier Solana, assemelham-se às profecias do oráculo de Delphi, na medida em que, de facto, servem para cobrir as acções dos EUA, o que suscita apreensão e agudiza as reacções dos povos.
Swedish[sv]
När man hör de motsägelsefyllda uttalandena från Javier Solana, Europeiska unionens höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, kommer man att tänka på oraklet i Delfi, men de fungerar i själva verket som täckmantel för vad Förenta staterna gör och späder således på oron och reaktionerna bland folket.