Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekstemporêre voordrag is die doeltreffendste manier om jou gehoor se aandag te boei en hulle te motiveer.
Amharic[am]
በራስ አባባል መናገር አድማጮች ትምህርቱን በትኩረት እንዲከታተሉና ለሥራ እንዲነሳሱ በማድረግ ረገድ በጣም ውጤታማ ዘዴ ነው።
Arabic[ar]
الإلقاء الحر هو افضل طريقة لتستأثروا باهتمام الحضور وتحثوهم على العمل.
Azerbaijani[az]
Sərbəst çıxış dinləyicilərin diqqətini özündə saxlamaq və onları hərəkətə təşviq etmək üçün ən yaxşı üsuldur.
Central Bikol[bcl]
An ekstemporanyong pagtaram iyo an pinakaepektibong paagi na mapagdanay an interes kan asin mamotibar an mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Imilandile yabula ukufindamina pali autulaini e ibomba bwino nga mulefwaya ibumba lipooseko amano kabili likuntwe ku mutima.
Bulgarian[bg]
Свободното говорене е най–резултатният начин, по който можеш да задържиш вниманието на слушателите и да ги подтикнеш към действие.
Bislama[bi]
Hemia nambawan rod blong pulum tingting blong ol man, mo blong pulum olgeta blong tekem aksen.
Cebuano[ceb]
Ang ekstemporanyong pagpahayag mao ang labing epektibong paagi sa paghupot sa interes ug pagdasig sa mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
En prezantasyon enprovize i fason pli efikas pour kaptir lentere e pour motiv en lodyans.
Czech[cs]
Volný přednes je nejúčinnější způsob, jak si udržet zájem posluchačů a jak je k něčemu podnítit.
Danish[da]
At tale ekstemporalt er den mest virkningsfulde måde hvorpå en foredragsholder kan fastholde tilhørernes interesse og motivere dem.
German[de]
Die freie Vortragsweise ist am besten geeignet, das Interesse einer Zuhörerschaft zu fesseln und sie zu motivieren.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo faa tso susu mee nye mɔnu nyuitɔ si dzi woato be woalé nyaselawo ƒe ɖetsɔleme ɖe te eye nyawo naʋã wo.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro owo mîkotke-kot ke n̄wed edi usụn̄ oro enyenede uforo akan ndida mmụm udọn̄ otuowo nnyụn̄ nnụk mmọ ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Η ελεύθερη εκφώνηση είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να κρατήσετε το ενδιαφέρον του ακροατηρίου και να το παρακινήσετε σε δράση.
English[en]
Extemporaneous delivery is the most effective way to hold the interest of and motivate an audience.
Spanish[es]
El discurso que se pronuncia improvisando las palabras a partir de un bosquejo mantiene el interés del auditorio y lo motiva con mayor eficacia.
Estonian[et]
Et köita oma kuulajate tähelepanu ja panna neid tegutsema, on kõige mõjusam teha vabakõne.
Persian[fa]
بهترین روش برای آن که شنوندهتان تمرکز خود را حفظ کند و در او انگیزهٔ عمل ایجاد شود این است که سخنان خود را به صورت آزاد و فیالبداهه ارائه دهید.
Finnish[fi]
Puhumalla ex tempore pystyy kaikkein parhaiten pitämään yllä kuulijoiden kiinnostusta ja kannustamaan heitä.
Fijian[fj]
E rogo vinaka duadua qai veivakauqeti na vosa e qai lai cavuti ga mai ena buturara, e sega ni wiliki se cavuqaqataki.
French[fr]
Rien ne vaut l’improvisation pour maintenir l’attention d’un auditoire et le pousser à l’action.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ahaa ní akwɛɛɛ wolo nɔ lɛ ji gbɛ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ ni akɛhaa toibolɔi lɛ ahiɛ hiɔ amɛhe nɔ ni akɛkanyaa amɛ.
Guarani[gn]
Reiporúramo peteĩ voského ha ndereleéi palávra por palávra, igustovéta la nde diskúrso ha omomýita umi nerendúvape.
Gun[guw]
Hodidọ po awuvivo po wẹ aliho he yọnhugan nado hẹn ojlo mẹplidopọ lẹ tọn go bo whàn yé.
Hebrew[he]
דיבור חופשי הוא הדרך היעילה ביותר לעניין את המאזינים ולעורר אותם לפעולה.
Hindi[hi]
सुननेवालों की दिलचस्पी बनाए रखने और उनमें सीखी हुई बातों पर अमल करने का जोश भरने का सबसे बढ़िया तरीका है, नोट्स बार-बार देखे बिना सहजता से बात करना।
Hiligaynon[hil]
Ang ekstemporanyo nga pamulongpulong amo ang labing epektibo nga paagi agod mahuptan ang interes sang mga tagpalamati kag mapahulag sila.
Hiri Motu[ho]
Sibona emu hereva amo hereva oi henia be dala namona kamonai taudia oi hagoadaia bona emu hereva idia laloa namonamo totona.
Croatian[hr]
Izlaganje svojim riječima najbolji je način da se zadrži interes slušatelja te da ih se motivira na djela.
Haitian[ht]
Lè w bay yon diskou san se pa li w ap li nòt ou yo, se pi bon fason ou ka fè moun yo rete konsantre sou sa w ap di a e w ka motive yo pou yo aji.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd lekötni a hallgatóid figyelmét és tettekre ösztönözni őket, akkor az a legeredményesebb, ha szabadon beszélsz.
Armenian[hy]
Ազատ խոսքը լավագույն միջոցն է, որպեսզի ունկնդիրները կլանված լսեն քեզ ու ցանկանան գործել լսածի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Յանպատրաստից զեկուցումը ունկնդիրներուն հետաքրքրութիւնը վառ պահելու եւ զանոնք գործի մղելու լաւագոյն միջոցն է։
Indonesian[id]
Khotbah ekstemporer adalah cara yang paling efektif untuk memelihara minat dan memotivasi hadirin.
Igbo[ig]
Ikwu okwu n’agụghị ya agụ bụ ụzọ kasị adị irè nke isi mee ka ndị na-ege ntị nọgide na-ege ntị ma kpalie ha ime ihe.
Iloko[ilo]
Ti ekstemporaneo a panagpalawag ti kaepektibuan a wagas no kayatmo a tenglen ti atension dagiti agdengdengngeg ken gutugoten ida.
Icelandic[is]
Að mæla af munni fram er áhrifaríkasta leiðin til að halda athygli áheyrenda og örva þá.
Isoko[iso]
Ẹme oruo nọ a re se no obe ze he họ edhere nọ ọ mai woma nọ who re ro kru isiuru ogbotu ra jẹ kẹ ae ajọwha.
Italian[it]
Parlare estemporaneamente è il modo più efficace per tener vivo l’interesse dell’uditorio e spingerlo ad agire.
Japanese[ja]
原稿に頼らずに話すのは,聴く人の関心を引きつけ,意欲を起こさせる最も効果的な方法。
Georgian[ka]
საკუთარი სიტყვებით გადმოცემა საუკეთესო მეთოდია მსმენელის ინტერესის შესანარჩუნებლად და კონკრეტული მოქმედებისკენ აღსაძვრელად.
Kongo[kg]
Kusala disolo kukonda kutala-tala banoti kele mutindu ya kuluta mbote ya kusimba dikebi ya bawi mpi ya kupusa bo na kusadila mambu ya bo kewa.
Kikuyu[ki]
Kũruta mĩario ũtekũrora mũno maũndũ mandĩke nĩyo njĩra ĩrĩa njega biũ ya kũnyita meciria ma athikĩrĩria na kũmahutia ngoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto popi tashi di komutima, oto ka kwafela ovapwilikini va kale ve na ohokwe noku ve linyengifa va katuke eenghatu.
Kazakh[kk]
Еркін сөйлеу тыңдаушылардың көңілін жаулап алудың және оларды іс-әрекетке талпындырудың ең нәтижелі жолы болып табылады.
Kannada[kn]
ಆಶುಭಾಷಣವು ಸಭಿಕರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು, ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅತಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
청중의 관심을 붙들어 두고 청중에게 동기를 부여하는 가장 효과적인 방법은 즉석에서 표현하는 방식이다.
Kaonde[kqn]
Kwamba kwa kulalumukatu kwawama bingi mambo kulengela bantu kutelekesha kabiji ne kutundaikwa.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo resa siuyungwa soge, ngayi ku digopera kukoka elituromo lyovapurakeni woge nokuvakorangeda.
Kyrgyz[ky]
Эркин сүйлөө угуучуларды кызыктыруунун жана иш-аракет кылууга түрткү берүүнүн эң натыйжалуу жолу болуп эсептелет.
Ganda[lg]
Okuwa emboozi nga by’oyogera tosoma bisome ye ngeri esingayo obulungi esobozesa abawuliriza okussaayo ebirowoozo ku by’oyogera.
Lingala[ln]
Ntango ozali koloba na maloba na yo moko, yango ekosalisa yo mpenza ete obenda likebi ya bato oyo bazali koyoka yo mpe olendisa bango.
Lozi[loz]
Mufelo wa ku sa bala fela lisupo ki ona o kona hahulu ku swala mamelelo ya bateelezi ni ku ba susumeza.
Lithuanian[lt]
Laisvas dėstymas geriausiai padeda įkvėpti auditoriją ir išlaikyti jos dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Kwisamba bitamba ku mutyima o muswelo mulumbuluke mpata wa kukoka ne kukunka mityima ya bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Kuakula kuyi wenda ubala kudi kulama ntema ya bantu ne kudi kubasaka bua kutumikila biudi ubambila.
Luvale[lue]
Kuhanjika chakuhona kutanga mazu osena haautulayini hijila yamwaza yakulingisa vatu vevwilile chihande nakukalinga vyuma mwahanjika mutu.
Luo[luo]
Wuoyo maok ing’i ahinya weche mondiki e yo maber moloyo mar mako pach jowinjo kendo jiwogi.
Latvian[lv]
Brīvā runa vislabāk ļauj noturēt klausītāju interesi un pamudināt viņus uz rīcību.
Malagasy[mg]
Io fomba io no mandaitra indrindra, mba hihazonana ny fahalianan’ny mpihaino sy handrisihana azy hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Спонтаното изнесување е најделотворниот начин да го задржиш интересот на публиката и да ја мотивираш.
Malayalam[ml]
വാചാപ്രസംഗമാണ് സദസ്യരുടെ താത്പര്യം പിടിച്ചുനിറുത്താനും അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഏറ്റവും ഫലകരമായ മാർഗം.
Maltese[mt]
Taħdita li tingħata b’mod spontanju hija l- iktar effettiva f’li żżomm l- attenzjoni tal- udjenza u timmotivaha.
Burmese[my]
လက်တန်းဟောပြောခြင်းသည် ပရိသတ်တစ်ဦး၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ထိန်းထားရန်နှင့် လှုံ့ဆော်ပေးရန် အထိရောက်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å holde på tilhørernes interesse og motivere dem er det mest virkningsfullt å tale fritt ut fra stikkord.
Nepali[ne]
श्रोताको चासो कायम राख्न र उनीहरूलाई उत्प्रेरित गर्न टिपोट नहेरी स्वतःस्फूर्त तरिकामा प्रस्तुत गर्नु सबैभन्दा प्रभावकारी हुन्छ।
Dutch[nl]
Voor de vuist weg spreken is de effectiefste manier om de belangstelling van de toehoorders vast te houden en hen te motiveren.
Northern Sotho[nso]
Go nea polelo o sa bale se se ngwadilwego ke tsela e atlegago kudu ya go tanya kgahlego ya batheetši le go ba tutuetša.
Nyanja[ny]
Kulankhula kuchokera mu mtima ndiyo njira yoposa yokopera chidwi cha omvera ndi kuwalimbikitsa.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛngenga la a le adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛmaa tievolɛma anye die edwɛkɛ ne anwo na bɛmaa bɛ anwosesebɛ a.
Oromo[om]
Jecha ofiitiin dubbachuun, dhaggeeffattoonni xiyyeeffannaadhaan akka dhaggeeffataniifi hojiidhaaf akka kakaʼan gochuurratti gaʼee guddaa qaba.
Ossetic[os]
Хи ныхӕстӕй куы дзурай, уӕд дӕм адӕм ӕхсызгонӕй хъусдзысты ӕмӕ сын сӕ зӕрдӕты зынг ссудздзынӕ.
Pangasinan[pag]
Say ekstemporanyon panagpaliwawa so sankaepektiboan a paraan pian mantinien so interes tan napakiwas so dumerengel.
Papiamento[pap]
E manera mas efikas pa mantené e interes di bo ouditorio i motivá nan durante un diskurso ta ora bo ta improvisá for di un boskeho.
Pijin[pis]
Extemporaneous toktok hem best wei for mekem audience go ahed for interest and for muvim olketa.
Polish[pl]
Przemawianie z głowy jest najskuteczniejszym sposobem na podtrzymanie zainteresowania słuchaczy i pobudzenie ich do czynu.
Portuguese[pt]
O proferimento espontâneo é o método mais eficaz de prender o interesse da assistência e motivá-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Bosquejopi yachachikuykunata entiendesqaykiman hina rimaspaqa uyarisuqnikikunatam yanapanki allinta entiendenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Discurso qonapaq qelqaq yanapayninwan discursota qoshaspa ima simikunachus yuyayninchisman hamusqanman hina rimasun chayqa, allintan uyariwasunchis, sonqonkutapas kuyurichisunmi.
Rundi[rn]
Gushikiriza insiguro ataho uyisoma ni bumwe mu buryo kirumara bwo kugumya ugushimishwa kw’abumviriza no kubavyurira ingiro.
Romanian[ro]
Expunerea liberă este metoda cea mai eficientă de a menţine viu interesul auditoriului şi de a-ţi îndemna ascultătorii la acţiune.
Russian[ru]
Свободное выступление, как никакое другое, позволяет удержать внимание слушателей и пробудить в них желание действовать.
Kinyarwanda[rw]
Gutanga disikuru utareba cyane ku rupapuro wateguriyeho ni bwo buryo bwiza cyane ushobora kwifashisha kugira ngo abo ubwira bite ku byo uvuga kandi babishyire mu bikorwa.
Sango[sg]
Salango tënë so aga gi na bê ti lo mveni ayeke lege so ayeke nzoni ahon atanga ni kue ti ngbâ ti zia nzara ti tënë ti mo na yâ ti azo so ayeke mä mo na ti pusu ala ti sala ye.
Sinhala[si]
සබයක උනන්දුව පවත්වාගෙන යමින් ඔවුන්ව ක්රියාවට පෙලඹවීම සඳහා හොඳම ක්රමය හිටිවන කතා ඉදිරිපත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Prednes vlastnými slovami je tým najlepším spôsobom, ako udržať záujem poslucháčov a ako ich motivovať.
Slovenian[sl]
S prostim govorom najlaže obdržiš zanimanje poslušalcev in jih spodbudiš.
Samoan[sm]
O le taulimaga e lē faavaea i le upu i le upu, o le auala pito sili lea ona aogā ina ia faatumauina ai le naunau mai o se aofia ma uunaʻia ai foʻi i latou.
Shona[sn]
Kukurukura usingaiti zvokuverenga ndiyo nzira inonyatsobudirira yokuita kuti vateereri varambe vachifarira uye vakurudzirwe.
Albanian[sq]
Zgjedhja spontane e fjalëve është mënyra më e efektshme për të mbajtur gjallë interesin e auditorit dhe për ta motivuar që të veprojë.
Serbian[sr]
Izlaganje svojim rečima je najdelotvorniji način da zadržiš pažnju slušalaca i da ih motivišeš.
Sranan Tongo[srn]
Fu hori wan lezing sondro fu leisi en langalanga fu wan papira, na a moro bun fasi fu meki den arkiman tan arki yu èn fu gi den deki-ati fu du wan sani.
Southern Sotho[st]
Ho bua u sa bale kemiso e ngotsoeng ke tsela e atlehang haholo ea ho hapa thahasello ea bamameli le ho ba susumetsa.
Swedish[sv]
Med ett extemporerat framförande är det lättare att behålla åhörarnas intresse och motivera dem.
Tamil[ta]
சபையாருடைய ஆர்வத்தை ஈர்த்துப் பிடிப்பதற்கும் அவர்களை உந்துவிப்பதற்கும் மனதிலிருந்து பேசுவதே மிகவும் திறம்பட்ட முறை.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia husi laran mak dalan diʼak liu atu book rona-naʼin nia laran no dada sira-nia atensaun.
Telugu[te]
శ్రోతల ఆసక్తిని నిలిపేందుకూ వారిని ప్రేరేపించేందుకూ అత్యంత సమర్థవంతమైన విధానము పదేపదే నోట్సు చూడకుండా ప్రసంగించడం.
Thai[th]
การ พูด แบบ ไม่ ได้ เรียง คํา ไว้ ก่อน เป็น วิธี ที่ บังเกิด ผล มาก ที่ สุด ใน การ รักษา ความ สนใจ ของ ผู้ ฟัง และ กระตุ้น พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ ተገዳስነትን ድራኸን ከተሕድረሎም ዚሕግዝ ውጽኢታዊ መገዲ ብናትካ ቓላት ምዝራብ እዩ።
Turkmen[tk]
Erkin çykyş etmeklik diňleýjileriň ünsüni tema gönükdirmegiň we olary hereket etmäge höweslendirmegiň iň gowy usulydyr.
Tagalog[tl]
Ang ekstemporanyong pagpapahayag ang pinakamabisang paraan upang mapanatili ang interes at maganyak ang tagapakinig.
Tetela[tll]
Sawo dia shashimoya ekɔ yoho yoleki dimɛna ya kotola yambalo y’ampokami ndo ya mbakeketsha.
Tswana[tn]
Go neela puo o sa bale lefoko ka lefoko se se kwadilweng fa fatshe ke tsela e e molemo thata ya go dira gore bareetsi ba gago ba nne ba go reeditse le go ba tlhotlheletsa go tsaya kgato.
Tongan[to]
Ko e fakahoko fakatu‘upakeé ‘a e founga ola lelei taha ke ma‘u ai ‘a e mahu‘inga‘iá pea ue‘i ai ha kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukanana cakutabala nenzila iipa kuti bantu babikkile maano akukulwaizyigwa azyaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim tok, pasin bilong kamapim tok i stap long tingting em i gutpela rot tru bilong kirapim odiens long putim gut yau na kirapim ol long mekim samting.
Turkish[tr]
Notlara bağlı olmadan konuşmak dinleyicilerin ilgisini konu üzerinde tutmanın ve onları harekete geçirmenin en etkili yöntemidir.
Tsonga[ts]
Ku nyikela nkulumo u nga yi hlayi kunene i ndlela leyi humelelaka ngopfu yo khoma mianakanyo ya vayingiseri ni ku va khutaza.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya kufumira mu mtima nkuweme comene cifukwa kukukondweska ndiposo kukusampuska mitima ya ŵategherezgi.
Twi[tw]
Ɔkasa a wɔma a wɔnhwɛ krataa so nkenkan ne ɔkwan a etu mpɔn kɛse a wɔfa so ma atiefo tie asɛm na ɛkanyan wɔn.
Tzotzil[tzo]
Mas oy ta yoʼonton chchikintaik xchiʼuk chtijbat yoʼontonik sventa tspasik li kʼusi chkaltike.
Ukrainian[uk]
Вільний виклад — це найефективніший метод втримати зацікавлення слухачів і заохотити їх до дій.
Umbundu[umb]
Oku tundisa olondaka lulelu oyo onjila yiwa yoku tiamisila onjongole yolonjeveleli viove kohundo kuenda oku va vetiya.
Venda[ve]
U ṋekedza nyambo nga ṱhoho ndi nḓila yavhuḓi ya kunga dzangalelo ḽa vhathetshelesi vhaṋu na u vha ṱuṱuwedza uri vha dzhie vhukando.
Vietnamese[vi]
Trình bày theo lối ứng khẩu là phương pháp hữu hiệu nhất để giữ được sự chú ý của cử tọa và thúc đẩy họ.
Waray (Philippines)[war]
An ekstemporanyo nga pagpahayag amo an pinakaepektibo nga paagi ha pagkuha han interes ngan pagpagios han mamarati.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ungajonganga lwandlalo kuyeyona ndlela iphumelelayo yokugcina abaphulaphuli benomdla neyokubashukumisela esenzweni.
Yoruba[yo]
Sísọ̀rọ̀ láìgbáralé àkọsílẹ̀ ni ọ̀nà tó gbéṣẹ́ jù lọ láti gbà mú kí àwùjọ máa fọkàn bá ọ̀rọ̀ ẹni lọ, òun sì ni ọ̀nà láti sún wọn ṣiṣẹ́ lórí ohun tí wọ́n gbọ́.
Yucateco[yua]
Ken máansaʼak junpʼéel jaats maʼ tsʼíibtaʼan tuláakal le tʼaanoʼob kun aʼalbiloʼ maas ku chʼenxikintaʼal yéetel maas ku taaktal u beetaʼal le baʼax ku yaʼalaʼaloʼ.
Chinese[zh]
即席陈述论点的演讲,最能维持听众的兴趣,并且推动听众采取行动。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngamazwi akho kuyindlela ephumelela kakhulu yokubamba isithakazelo sezilaleli futhi uzikhuthaze.