Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че не мога да остана, но трябва съм на завършването на сина ми.
Czech[cs]
Mrzí mě, že nemůžu zůstat déle, ale musím utíkat na synovu promoci.
Greek[el]
Λοιπόν συγνώμη που δεν μπορώ να καθίσω και άλλο εδω, αλλά θα πρεπει να παρευρεθώ στην αποφοίτηση του γιου μου, για αυτο θα σας
English[en]
Well, I'm sorry I can't stay longer, but I have to swing by my son's graduation.
Spanish[es]
Lamento no poder quedarme más, pero debo ir a la graduación de mi hijo.
Estonian[et]
Mul on kahju, et ma ei saa enam kauemaks jääda, kuid ma pean oma poja lõpetamisele jõudma.
Finnish[fi]
Anteeksi etten pysty jäämään pidemmäksi aikaa, mutta minun täytyy piipahtaa poikani valmistujaisissa.
French[fr]
Excusez-moi, je dois partir. C'est la collation des grades de mon fils.
Hebrew[he]
אני מתנצל שאני לא יכול להאריך במילים, אבל אני מוכרח לקפוץ לטקס הסיום של בני.
Croatian[hr]
Pa, žao mi je što ne ostajem duže, ali sam na putu ka maturskoj proslavi moga sina.
Hungarian[hu]
Nos, sajnálom, de mennem kell, a fiam diplomaosztójára vagyok hivatalos.
Indonesian[id]
Maaf, aku tak bisa lama-lama, aku harus mengunjungi kelulusan puteraku.
Macedonian[mk]
Жалам, што не можам да останам, но треба да сум на завршувањето на син ми.
Dutch[nl]
Sorry, ik kan niet langer blijven, mijn zoon studeert zo meteen af.
Polish[pl]
Nie mogę zostać dłużej. Muszę iść na rozdanie świadectw u syna.
Portuguese[pt]
Lamento não poder ficar mais, tenho a formatura do meu filho.
Romanian[ro]
Ei bine, îmi pare rău că nu pot sta mai mult, dar trebuie să mă duc la ceremonia de absolvire a fiului meu.
Slovak[sk]
Mrzí ma, že sa nemôžem zostať dlhšie, ale musím utekať na synove promócie.
Slovenian[sl]
No, žal mi je, da ne morem ostati dalj časa, skočiti moram na sinovo maturo.
Albanian[sq]
Mirë, më falni. Nuk mund të qëndroj më gjatë, por më duhet të vallëzoj për diplomimin e djalit tim.
Serbian[sr]
Pa, žao mi je što ne ostajem duže, ali sam na putu prema maturalnoj proslavi moga sina.
Swedish[sv]
Jag kan dessvärre inte stanna längre då jag ska på min sons examen.
Turkish[tr]
Üzgünüm, daha fazla kalamam, oğlumun mezuniyetine yetişmem lazım.