Besonderhede van voorbeeld: 5794886313733806745

Danish

Siemens og Bosch vil derudover sikre, at der til bestyrelserne og direktionerne i Atecs, VDO, Dematic, Sachs og Demag Krauss Maffei samt disses tilknyttede virksomheder ikke udnævnes personer, som samtidig er medlem af en direktion eller aktionærrepræsentanternes ledelse i en bestyrelse i Rexroth eller dette selskabs tilknyttede virksomheder eller i Bosch eller i et datterselskab af Bosch, som Rexroths aktiviteter er forpagtet til.

German

Siemens und Bosch werden darüber hinaus sicherstellen, dass in die Vorstände und Aufsichtsräte der Atecs, der VDO, der Dematic, der Sachs und der Demag Krauss Maffei sowie deren abhängiger Unternehmen keine Personen berufen werden, die gleichzeitig Mitglieder eines Vorstandes bzw. der Geschäftsführung der Anteilseignervertreter in einem Aufsichtsrat der Rexroth oder deren abhängiger Unternehmen oder von Bosch oder einer Tochtergesellschaft von Bosch, an die das Geschäft der Rexroth verpachtet ist, sind.

English

Siemens and Bosch will also ensure that nobody is appointed to the management or supervisory boards of Atecs, VDO, Dematic, Sachs or Demag Krauss Maffei, or of any company dependent on any of them, who is at the same time a member of the management board or of the shareholders' representation on a supervisory board of Rexroth or of any company dependent on it, or of Bosch or of a subsidiary of Bosch to which Rexroth's business has been leased.

Spanish

Siemens y Bosch garantizarán, asimismo, que no sean designadas para los consejos de administración y vigilancia de Atecs, VDO, Dematic, Sachs y Demag Krauss Maffei y de las empresas dependientes de éstas personas que, al mismo tiempo, sean miembros del consejo de administración o de la junta directiva o representantes de los accionistas en un consejo de vigilancia de Rexroth o de las empresas dependientes de ésta o de Bosch o de una de sus filiales a la que se haya arrendado el negocio de Rexroth.

Finnish

Siemens ja Bosch varmistavat myös, että Atecsin, VDO:n, Dematicin, Sachsin, Demag Krauss Maffein ja niihin sidoksissa olevien yritysten hallintoneuvostoihin ja hallituksiin ei nimetä henkilöitä, jotka toimivat samanaikaisesti Rexrothin tai siihen sidoksissa olevien yritysten taikka Boschin tai sen tytäryhtiön, jolle Rexrothin liiketoiminnan harjoittaminen on siirretty, hallituksessa tai liikkeenjohdossa tai hallintoneuvostossa.

French

Par ailleurs, Siemens et Bosch prendront toutes garanties pour que l'on ne nomme pas aux directoires et aux conseils de surveillance des sociétés Atecs, VDO, Dematic, Sachs, Demag Krauss Maffei, ainsi que des entreprises qui en dépendent, des personnes qui seraient en même temps membres du directoire, membres de la gérance ou représentants des actionnaires au sein du conseil de surveillance soit de Rexroth ou des entreprises qui en dépendent, ou encore de Bosch ou d'une filiale de Bosch à laquelle l'activité de Rexroth a été confiée en location-gérance.

Italian

Siemens e Bosch s'impegnano inoltre a garantire che nei direttivi e nei consigli di sorveglianza di Atecs, VDO, Dematic, Sachs e Demag Krauss Maffei, nonché delle imprese da loro controllate non siano nominate delle persone che siano contemporaneamente membri del comitato direttivo o del comitato di gestione dei rappresentanti degli azionisti nel consiglio di sorveglianza di Rexroth o delle imprese ad essa collegate, o di Bosch o di una società controllata di Bosch, alla quale sia ceduta in affitto la gestione di Rexroth.

Dutch

Daarenboven zullen Siemens en Bosch er zorg voor dragen dat in de directies en raden van toezicht van Atecs, VDO, Dematic, Sachs en Demag Krauss-Maffei of daarvan afhankelijke ondernemingen niemand wordt benoemd die tegelijkertijd lid is van de directie c.q. de vertegenwoordiging van de aandeelhouders in de raad van toezicht van Rexroth of een daarvan afhankelijke onderneming, of van Bosch of een dochteronderneming van Bosch waaraan de exploitatie van Rexroth is verhuurd.

Portuguese

A Siemens e a Bosch assegurarão ainda que não serão nomeadas para os conselhos fiscais ou para os conselhos de administração da Atecs, VDO, Dematic, Sachs ou Demag Krauss Maffei, ou ainda de outras empresas dependentes destas, pessoas que sejam simultaneamente membros do conselho de administração ou da representação dos accionistas no conselho fiscal da Rexroth ou de outras empresas dependentes desta, ou da Bosch ou de uma filial da Bosch a quem a actividade da Rexroth tenha sido arrendada.

Swedish

Utöver detta garanterar Siemens och Bosch följande: Till ledningsgrupperna och styrelserna i Atecs, VDO, Dematic, Sachs och Demag Krauss Maffei, eller företag som är beroende av dessa, skall inga personer som samtidigt är medlemmar av en ledningsgrupp eller i företagsledningen hos en delägarrepresentant utses till bolagsstyrelsen i Rexroth eller något företag som är beroende av detta bolag. Dessa får heller inte utses till styrelsen i Bosch eller något dotterbolag till Bosch, till vilket Rexroths verksamhet hyrs ut.