Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 እሱ ምድር ላይ ቢሆን ኖሮ ካህን ባልሆነ ነበር፤+ ምክንያቱም ሕጉ በሚያዘው መሠረት ስጦታ የሚያቀርቡ ሰዎች አሉ።
Azerbaijani[az]
+ 4 O, yer üzündə olsaydı, kahin olmazdı,+ çünki orada Qanuna əsasən başqa kahinlər bəxşişlər təqdim edirlər.
Cebuano[ceb]
+ 4 Kon nia pa siya sa yuta, dili siya mahimong saserdote,+ kay naa nay mga tawo nga nagtanyag ug mga gasa sumala sa Balaod.
Danish[da]
+ 4 Hvis han havde været her på jorden, ville han ikke have været præst,+ for der er allerede indsat andre mænd til at frembære de gaver som Loven kræver.
Ewe[ee]
+ 4 Ne anyigba dzie wòle la, manye nunɔla o,+ elabena amewo li, siwo tsɔa nunanawo nana le Se la nu.
Greek[el]
+ 4 Αν βρισκόταν στη γη, δεν θα ήταν ιερέας,+ εφόσον υπάρχουν ήδη άντρες που προσφέρουν τα δώρα σύμφωνα με τον Νόμο.
English[en]
+ 4 If he were on earth, he would not be a priest,+ since there are already men who offer the gifts according to the Law.
Estonian[et]
+ 4 Kui ta oleks maa peal, ei oleks ta preester,+ kuna siin on juba olemas mehed, kes seaduse järgi ande ohverdavad.
Finnish[fi]
+ 4 Jos hän olisi maan päällä, hän ei olisi pappi,+ koska täällä on jo miehiä, jotka uhraavat lahjat lain mukaan.
Fijian[fj]
+ 4 Ke tiko o koya e vuravura ke sega ni bete,+ nira tiko na tagane mera cabora na isolisoli e cavuti ena Lawa.
French[fr]
4 S’il était sur terre, il ne serait pas prêtre+, puisqu’il y a déjà des hommes qui offrent des dons selon la Loi.
Ga[gaa]
+ 4 Eji eyɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kulɛ, eyeŋ osɔfo,+ ejaakɛ hii ni kɛ nikeenii lɛ hãa yɛ Mla lɛ naa lɛ yɛ momo.
Gilbertese[gil]
+ 4 Ngke arona bwa e mena i aon te aba, ao e na aki riki bwa te ibonga,+ kioina ngkai ai kaman iai mwaane ake a anganga bwaai n tituaraoi ni kaineti ma te Tua.
Gun[guw]
+ 4 Eyin aigba ji wẹ ewọ ko te, e ma na yin yẹwhenọ de,+ na sọgbe hẹ Osẹ́n lọ, gbẹtọ lẹ ko tin he nọ basi nunina lẹ.
Hindi[hi]
इसलिए यह ज़रूरी था कि इस महायाजक के पास भी चढ़ाने के लिए कुछ हो। + 4 अगर वह धरती पर होता तो वह याजक न होता।
Hiligaynon[hil]
+ 4 Kon yari sia sa duta, indi sia mangin saserdote,+ kay may mga tawo na nga nagahalad sang mga dulot suno sa Kasuguan.
Hungarian[hu]
+ 4 Ha a földön volna, nem lenne pap,+ mivelhogy már vannak emberek, akik a törvénnyel összhangban felajánlják az ajándékokat.
Indonesian[id]
+ 4 Seandainya dia berada di bumi, dia tidak akan menjadi imam,+ karena sudah ada orang-orang yang mempersembahkan pemberian berdasarkan hukum Taurat.
Iloko[ilo]
+ 4 No adda koma ditoy daga, saan a masapul nga agbalin a padi,+ ta addan dagiti papadi a mangipapaay kadagiti sagut sigun iti Linteg.
Isoko[iso]
+ 4 O hae jọ nọ ọ rrọ otọakpọ, ọ hae te jọ ozerẹ hẹ+ nọ orọnọ ezae e riẹ vẹre nọ e rẹ rọ ekẹ se Ọghẹnẹ wọhọ epanọ Uzi na o ta na.
Italian[it]
+ 4 Ora, se fosse sulla terra non sarebbe sacerdote,+ dato che ci sono già degli uomini che offrono i doni secondo la Legge.
Kongo[kg]
+ 4 Kana yandi vandaka na ntoto, yandi zolaka ve kuvanda nganga-nzambi,+ sambu kele ti bantu yina ke pesaka makabu na kulanda Nsiku.
Kikuyu[ki]
+ 4 Korũo arĩ gũkũ thĩ, ndangĩrĩ mũthĩnjĩri-Ngai,+ tondũ nĩ kũrĩ na andũ arĩa marutaga iheo icio kũringana na Watho.
Korean[ko]
+ 4 만일 그가 땅에 계시다면 제사장이 되지 못하실 것입니다. + 땅에는 율법에 따라 예물을 바치는 사람들이 이미 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
+ 4 Umvwe wajinga pano pa ntanda, inge kechi waikele ñanga ne,+ mambo pobaji bantu balambula bya bupe monka mwayila Mizhilo.
Ganda[lg]
+ 4 Singa yali ku nsi, teyandibadde kabona,+ kubanga waliwo abantu abawaayo ebirabo ng’Amateeka bwe galagira.
Lozi[loz]
+ 4 Kambe naali fa lifasi, naasike aba muprisita,+ kakuli kunani batu ni kale babafa limpo ka kuya ka Mulao.
Lithuanian[lt]
+ 4 Jeigu jis būtų žemėje, negalėtų būti kunigas,+ nes čia jau yra kunigai, kurie pagal Įstatymą dovanas aukoja.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Shi wadi pano pa ntanda, longa ke kitobopo,+ mwanda padi kala bantu balambula byabuntu mwendele Bijila.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Bu yeye muikale pa buloba, kavua mua kuikala muakuidi to,+ bualu kukadi bantu badi bafila mapa bilondeshile Mikenji.
Luvale[lue]
4 Kachi nge apwanga hano hamavu kachi kapwile kapilishituko, mwomwo kuli lyehi malunga vaze veji kuhananga mawana nganomu jaya Jishimbi.
Malayalam[ml]
+ 4 യേശു ഭൂമി യി ലാ യി രുന്നെ ങ്കിൽ ഒരു പുരോ ഹി ത നാ കു മാ യി രു ന്നില്ല;+ കാരണം നിയമപ്ര കാ രം കാഴ്ചകൾ അർപ്പി ക്കുന്ന വേറെ പുരോ ഹി ത ന്മാർ ഇവി ടെ യുണ്ട്.
Malay[ms]
+ 4 Jika dia berada di bumi, dia tidak dapat menjadi imam,+ kerana sudah ada imam-imam lain yang mempersembahkan pemberian menurut Hukum.
Norwegian[nb]
+ 4 Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke ha vært prest,+ for her finnes det allerede menn som bærer fram de gavene Loven krever.
Dutch[nl]
+ 4 Als hij op aarde was, zou hij geen priester zijn,+ want daar zijn al priesters die de gaven offeren zoals de wet voorschrijft.
Pangasinan[pag]
+ 4 No sikatoy wadiad dalin, sikatoy agmagmaliw a saserdote,+ ta wala la ray totoon mangiyaapay na saray regalo unong ed Ganggan.
Polish[pl]
4 Gdyby pozostał na ziemi, nie byłby kapłanem+, bo tutaj już są ludzie, którzy zgodnie z postanowieniami Prawa składają dary.
Portuguese[pt]
+ 4 Se ele estivesse na terra, não seria sacerdote,+ visto que já existem homens que oferecem as dádivas segundo a Lei.
Sango[sg]
+ 4 Tongana fade lo ngbâ na ndö ti sese, ka lo duti prêtre pëpe,+ ndali ti so azo ayeke dä awe ti mû amatabisi na Nzapa alingbi na ti so Ndia afa.
Swedish[sv]
+ 4 Om han var på jorden skulle han inte ens vara präst,+ för här finns det redan män som frambär de gåvor som lagen kräver.
Swahili[sw]
+ 4 Ikiwa angekuwa duniani, hangekuwa kuhani,+ kwa sababu tayari kuna watu wanaotoa zawadi kulingana na Sheria.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Kama angekuwa katika dunia, hangekuwa kuhani,+ kwa kuwa tayari kuko watu wenye wanatoa zawadi kulingana na Sheria.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Se nia iha rai, nia labele sai nuʼudar amlulik ida,+ tanba iha ona mane sira neʼebé hasaʼe prezente sira tuir Ukun-Fuan.
Tigrinya[ti]
+ 4 ኣብ ምድሪ እንተ ዚኸውን፡ ከም ሕጊ ገይሮም መባእ ዜቕርቡ ስለ ዘለዉ፡ ካህን ኣይምዀነን ነይሩ።
Tagalog[tl]
+ 4 Kung siya ay nasa lupa, hindi siya magiging saserdote,+ dahil may mga tao nang naghahandog ng mga kaloob ayon sa Kautusan.
Tongan[to]
+ 4 Kapau na‘á ne ‘i he māmaní, he‘ikai te ne hoko ko ha taula‘eiki,+ koe‘uhí ‘oku ‘osi ‘i ai ha kau tangata ia ‘oku nau ‘oatu ‘a e ngaahi me‘a‘ofá ‘o fakatatau ki he Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Ikuti naali anyika, naatali mupaizi pe,+ mbwaanga nkobali kale baalumi ibatuula zipego kweelana a Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Sapos em i stap long graun, em bai i no inap i stap pris,+ long wanem, olsem Lo i makim, i gat ol pris i stap pinis na ol i save givim ol presen olsem ofa.
Tatar[tt]
+ 4 Әгәр ул җирдә яшәсә, рухани булмас иде,+ чөнки анда Канун буенча башка руханилар бүләкләр китерә.
Tumbuka[tum]
+ 4 Waŵenge pa charu chapasi mphanyi ngwasembe yayi,+ chifukwa ŵalipo kale ŵanthu awo ŵakupeleka vyawanangwa kuyana na Dango.
Tuvalu[tvl]
+ 4 Kafai e nofo a ia i te lalolagi, e se fai a ia mo fai se faitaulaga,+ me e isi ne tino i ei kolā e ofo atu ne latou a meaalofa e ‵tusa mo te Tulafono.
Ukrainian[uk]
+ 4 Якби він залишався на землі, то не був би священиком,+ бо тут вже є люди, які за Законом приносять дари.
Vietnamese[vi]
+ 4 Nếu ngài ở trên đất thì ngài không làm thầy tế lễ,+ vì đã có những người dâng lễ vật theo Luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Kon aanhi hiya ha tuna, diri unta hiya magigin saserdote,+ kay may kalalakin-an na nga naghahalad han mga regalo uyon ha Balaud.
Yoruba[yo]
+ 4 Tó bá jẹ́ pé ayé ló wà, kò ní jẹ́ àlùfáà,+ torí àwọn èèyàn tó ń fi ọrẹ rúbọ bí Òfin ṣe sọ ti wà.