Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kristian, ’n jong getroude man in Duitsland, skryf: “Dit is donker tye.
Amharic[am]
በጀርመን የሚኖር ክሪስቲያን የተባለ አንድ ወጣት ባለ ትዳር “ዘመኑ ተስፋ አስቆራጭ ነው።
Arabic[ar]
يكتب شاب متزوج في المانيا اسمه كريستيان: «نعيش في ازمنة عصيبة.
Azerbaijani[az]
Almaniyadan olan Kristian adlı evli bir gənc belə deyir: «Biz qaranlıq dövrdə yaşayırıq.
Central Bikol[bcl]
Si Kristian, sarong hoben pang may agom na lalaki sa Alemania, nagsurat: “Ini an mga panahon na makamomondo.
Bemba[bem]
Umwaume umo uwaupa uwa ku Germany, Kristian atila: “Shino ni nshiku shayafya.
Bulgarian[bg]
Кристиан, един семеен млад мъж в Германия, пише: „Живеем в мрачни времена.
Bislama[bi]
Long Jemani, wan yangfala man we i mared finis, nem blong hem Kristian, i raetem se: “Ol taem we yumi stap long hem naoia oli nogud.
Bangla[bn]
ক্রিস্টিয়ান নামে জার্মানির একজন বিবাহিত যুবক লেখেন: “এটা হচ্ছে অন্ধকারময় সময়।
Cebuano[ceb]
Si Kristian, usa ka batan-on nga minyong lalaki sa Alemanya, misulat: “Nagkinabuhi kita sa makapasubo nga panahon.
Chuukese[chk]
Kristian, emon anuwol mi pupulu lon Tois a makkei: “Aramas rese apilukulukoch ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
Kristian, en zonm marye sorti Lalmanny i ekrir: “Sa i bann letan sonm.
Czech[cs]
Kristian, mladý ženatý muž z Německa, píše: „Dnes je tísnivá doba.
Danish[da]
Kristian, en ung mand i Tyskland, skriver: „Det er dystre tider.
German[de]
Kristian, ein jungverheirateter Mann aus Deutschland, schreibt: „Es sind finstere Zeiten.
Ewe[ee]
Kristian, si nye ɖekakpui aɖe si le Germany si si srɔ̃ le ŋlɔ bena: “Míele blanuiléɣiwo me.
Efik[efi]
Kristian, akparawa kiet ke Germany emi ama ọkọdọ ndọ ewet ete: “Emi edi ini afanikọn̄.
Greek[el]
Ο Κρίστιαν, ένας παντρεμένος νεαρός στη Γερμανία, γράφει: «Αυτοί είναι ζοφεροί καιροί.
English[en]
Kristian, a young married man in Germany, writes: “These are gloomy times.
Spanish[es]
Un joven esposo alemán llamado Kristian escribe: “Estos son tiempos sombríos.
Estonian[et]
Noor abielumees Kristian Saksamaalt kirjutab: „Ajad on sünged.
Finnish[fi]
Nuori saksalainen aviomies nimeltä Kristian kirjoittaa: ”Nämä ovat synkkiä aikoja.
Fijian[fj]
A kaya o Kristian, e dua na tagane vakawati gone mai Jamani: “Oqo na veigauna ca.
French[fr]
Kristian, un jeune Allemand, écrit : “ Nous vivons une période sombre.
Ga[gaa]
Kristian ni eji oblanyo ko ni yɔɔ Germany ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ ŋma akɛ: “Be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ ji jaramɔ bei.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Kristian, ae te rorobuaka ae iai buuna i Tiaman: “Bon taai ni karawawata taai aikai.
Gujarati[gu]
જર્મનીનો એક યુવાન ક્રિસ્ટિન લખે છે: “આ અંધકારનો સમય ચાલી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Kristian, dẹpẹ alọwlemẹ he nọ nọ̀ Allemagne de wlan dọmọ: “Ojlẹ ayimajai tọn wẹ ehelẹ yin.
Hausa[ha]
Kristian, wani matashi ma’auraci a Jamus, ya rubuta: “Waɗannan lokatai ne na baƙin ciki.
Hebrew[he]
קריסטיאן, צעיר נשוי מגרמניה, כותב: ”זוהי תקופה עגומה ביותר.
Hindi[hi]
जर्मनी में, क्रिस्तियान नाम का एक जवान और उसकी पत्नी, दूसरों को मसीहाई राज्य के बारे में बताने में काफी समय बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Kristian, isa ka lamharon nga minyo nga lalaki sa Alemanya, nagsulat: “Magal-umon ang panahon karon.
Croatian[hr]
Kristian, mladi oženjeni čovjek iz Njemačke, napisao je: “Ovo su tmurna vremena.
Haitian[ht]
Gade sa yon jèn mesye marye nan peyi Almay ki rele Kristian ekri : “ N ap viv nan yon epòk ki sonm.
Hungarian[hu]
Egy fiatal német férfi, Kristian ezt írja: „Komor időket élünk.
Armenian[hy]
Կրիստիան անունով մի ամուսնացած մարդ (Գերմանիա) գրում է. «Մեր ժամանակները մռայլ ժամանակներ են։
Indonesian[id]
Kristian, seorang pemuda yang sudah menikah di Jerman, menulis, ”Zaman ini sungguh suram.
Igbo[ig]
Kristian, bụ́ nwa okorobịa lụworo nwanyị nke bi na Germany, dere, sị: “Oge ndị a dị oké njọ.
Iloko[ilo]
Ni Kristian, maysa nga agkabannuag a kasado idiay Alemania, insuratna: “Makapaleddaang ti panawentayo.
Isoko[iso]
Kristian, upelẹ ọzae uwou-orọo jọ evaọ Germany o kere nọ: “Etoke okpẹtu ma rrọ na.
Italian[it]
Kristian, un giovane che vive in Germania, scrive: “Viviamo in tempi critici.
Japanese[ja]
ドイツの若い既婚男性クリスティアンは,「今は暗い時代です。『
Georgian[ka]
გერმანიაში მცხოვრები ახალგაზრდა დაქორწინებული მამაკაცი, სახელად კრისტიანი, წერს: «ჩვენ საზარელ დროში ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Kristian, mwana-bakala mosi ya Allemagne yina mekwelaka, kesonika nde: “Yai kele mpenza bantangu ya mpasi.
Kazakh[kk]
Германиядағы Кристиан атты үйленген жас жігіт былай деп жазады: “Қазір дүниені қайғы-мұң басқан уақыт.
Kalaallisut[kl]
Tysklandimi angut inuusuttoq, Kristian, allappoq: „Ullut atukkavut tarrajuttuupput.
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ಟೀಯಾನ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಯುವ ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರೆಯುವುದು: “ಇವು ಅಂಧಕಾರದ ದಿನಗಳು.
Korean[ko]
독일의 젊은 기혼 남성인 크리스티안은 이렇게 썼습니다. “지금은 암울한 시대입니다.
Kaonde[kqn]
Kristian mwina Germany kabiji uji ne na mukazhi wanembele’mba: “Ano ke moba akatazha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kristian eyakala dia mwisi Alemanha wavova vo: “E lumbu tuzinganga yampasi.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсү бар германиялык Кристиан: «Биз өтө оор убакта жашап жатабыз.
Ganda[lg]
Omwami omu ow’omu Bugirimaani ayitibwa Kristian yagamba: “Bino biseera bya kazigizigi.
Lingala[ln]
Kristian, mobali moko ya Allemagne oyo auti kobala, akomi boye: “Tozali na ntango ya mpasi mpenza.
Lozi[loz]
Mutangana ya nyezi wa kwa Germany ya bizwa Kristian, u ñola kuli: “Ze ki linako za nyewanyewa.
Lithuanian[lt]
Štai Kristianas, jaunas vedęs vyras iš Vokietijos, rašo: „Dabar neramūs laikai.
Luba-Katanga[lu]
Kristian, nsongwalume musonge wa mu Alemanye usoneka’mba: “Bino i bitatyi bya mfindi.
Luba-Lulua[lua]
Kristian, nsongalume ukadi musele wa mu ditunga dia Allemagne udi ufunda wamba ne: “Ebi mbikondo bidi bibungamija be.
Luvale[lue]
Kristian mukweze wakuGermany uze ambata, asonekele ngwenyi: “Ano himakumbi amakalu.
Lushai[lus]
Germany rama nupui nei tawh la naupang tak Kristiana chuan: “Tûn hi lungngaihna hun a ni.
Latvian[lv]
Kristiāns, jauns precēts vīrietis no Vācijas, raksta: ”Šie ir drūmi laiki.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao, ohatra, i Kristian, tovolahy manambady, mipetraka any Alemaina: “Tena mahakivy izao fiainana izao.
Marshallese[mh]
Kristian, juõn likao emwij an mare ilo Germany ear jeje: “Ien kein rej ien ko renana.
Macedonian[mk]
Кристијан, еден млад оженет човек од Германија, пишува: „Ова се мрачни времиња.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിലെ ക്രിസ്റ്റീൻ എന്ന വിവാഹിതനായ ഒരു യുവാവ് എഴുതുന്നു: “ഇവ ഇരുളടഞ്ഞ നാളുകളാണ്.
Mòoré[mos]
A Kristian sẽn yaa bi-bɩɩg sẽn kẽ kãadem n be Alemayn gʋlsa woto: “Wakat kãensã yaa tood wakate.
Marathi[mr]
क्रिस्टीन या जर्मनीतील एका तरुण विवाहित पुरुषाने असे लिहिले: “आपण जगत असलेला काळ खिन्न करणारा काळ आहे.
Maltese[mt]
Kristian, żagħżugħ miżżewweġ fil- Ġermanja jikteb: “Dawn huma żminijiet mudlama.
Burmese[my]
ဂျာမနီမှ အိမ်ထောင်သည်လူငယ် ခရစ်တီးယန်းက ဤသို့ဆိုသည်– “စိတ်ပျက်စရာအချိန်ပဲ။
Norwegian[nb]
Kristian, en ung mann i Tyskland, skriver: «Det er dystre tider nå.
Nepali[ne]
जर्मन निवासी एक विवाहित व्यक्ति क्रिस्टियान लेख्छन्: “हामी बाँचिरहेको समयमा कुनै आशा छैन।
Ndonga[ng]
Kristian, omulumentu omugundjuka a hokana gwokuNdowishi, ota nyola ta ti: “Ndika olyo ethimbo edhigu.
Niuean[niu]
Ko Kristian, ko e tagata tane fai hoana i Sihamani, ne tohi: “Ko e tau magaaho kelea anei.
Dutch[nl]
Kristian, een jonge getrouwde man in Duitsland, schrijft: „Het zijn sombere tijden.
Northern Sotho[nso]
Kristian, lesogana leo le nyetšego le le tšwago Jeremane, o ngwala gore: “Ye ke mehla e gateletšago.
Nyanja[ny]
Kristian, mwamuna wachinyamata wokwatira ku Germany, analemba kuti: “Ino ndi nthawi yovuta.
Ossetic[os]
Кристиан, ӕрыгон бинонджын нӕлгоймаг Германӕй, фыссы: «Уӕззау рӕстӕджытӕ скодта.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸਟੀਆਨ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਦੁੱਖਾਂ ਭਰੇ ਦਿਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Kristian, sakey a de-asawan laki a taga-Alemanya: “Saraya so mauddiem a panaon.
Papiamento[pap]
Kristian, un yònkuman kasá na Alemania, a skirbi: “Tin momentunan difísil.
Pijin[pis]
Kristian, wanfala young man wea marit wea stap long Germany, hem sei: “Distaem laef hem barava hard.
Polish[pl]
Kristian, młody żonaty mężczyzna z Niemiec, pisze: „To naprawdę ponure czasy.
Pohnpeian[pon]
Mwahnakapw men me ede Kristian, me kin mihmi nan Germany, ntingihdi: “Ahnsou apwal ekei met.
Portuguese[pt]
Kristian, um jovem casado na Alemanha, escreve: “Vivemos em tempos sombrios.
Rundi[rn]
Umugabo umwe akiri muto yubatse wo mu Budagi yitwa Kristian yanditse ati: “Turi mu bihe bifurunganye.
Ruund[rnd]
Kristian, nsand ngatan wa mu Allemagne, ufundin anch: “Yiney yidi miten ya mididim.
Romanian[ro]
Kristian, un tânăr căsătorit din Germania, scrie: „Acestea sunt timpuri sumbre.
Russian[ru]
Кристиан, молодой женатый мужчина из Германии, пишет: «Мы живем в мрачное время.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo ukiri muto witwa Kristian wo mu Budage yaranditse ati “ibi ni ibihe bidatanga icyizere.
Sango[sg]
Kristian, mbeni maseka-koli na kodoro ti Zamani so amû wali awe, atene: “Angoi so ayeke anzoni ngoi oko pëpe.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ වෙසෙන විවාහක තරුණයෙක් වන ක්රිස්ටියොන් පවසන්නේ “අපි ජීවත් වෙන්නේ අඳුරු කාලයකයි.
Slovak[sk]
Kristian, mladý ženatý muž z Nemecka, píše: „Žijeme v stiesnených časoch.
Slovenian[sl]
Kristian, mlad poročen moški iz Nemčije, je napisal: »To so mračni časi.
Samoan[sm]
Ua tusi mai Kristian, o se tamāloa talavou mai Siamani ua uma ona faaipoipo: “O aso nei, o aso faigatā.
Shona[sn]
Kristian, mumwe murume wechiduku ari kuGermany akaroora anonyora kuti: “Nguva ino haina kujeka.
Albanian[sq]
Kristiani, një i ri i martuar, nga Gjermania, shkruan: «Këto janë kohë të zymta.
Serbian[sr]
Kristijan, jedan mladi oženjeni čovek iz Nemačke, napisao je: „Ovo su mračna vremena.
Sranan Tongo[srn]
Kristian, wan yongu man di trow èn di e libi na ini Doisrikondre, e skrifi: „Den sani di e pasa na ini a ten disi no e gi sma howpu.
Southern Sotho[st]
Monna e mong e mocha oa Jeremane ea nang le lelapa, ea bitsoang Kristian, o re ha a ngola: “Ena ke mehla e tepeletsang.
Swedish[sv]
Kristian, en ung gift man i Tyskland, skriver: ”Detta är svåra tider.
Swahili[sw]
Kristian, mume kijana huko Ujerumani, aliandika: “Hizi ni nyakati zenye kuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
Kristian, mume kijana huko Ujerumani, aliandika: “Hizi ni nyakati zenye kuvunja moyo.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் உள்ள க்ரிஸ்டியான் என்ற மணமான இளைஞர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “இது ஓர் இருண்ட காலம்.
Telugu[te]
జర్మనీకి చెందిన క్రిస్టియెన్ అనే వివాహిత యువకుడు ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “ఇవి నిరాశాపూరిత కాలాలు.
Thai[th]
คริสทิอัน ชาย หนุ่ม ที่ สมรส แล้ว ใน ประเทศ เยอรมนี ได้ เขียน ว่า “นี่ เป็น ยุค ที่ มืดมน.
Tigrinya[ti]
ክሪስቲያን ዚበሃል ኣብ ጀርመን ዚነብር ምርዑው ብዓል ሓዳር መንእሰይ “እዚ ግዜ እዚ ዜጨንቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Kristian ka gumor ken tar u Jamani u a er kwase yô, a nger wener: “Shighe wase ne ka u vihin kpishi.
Tagalog[tl]
Si Kristian, isang asawang lalaki na nakatira sa Alemanya, ay sumulat: “Ito ang mga panahon ng kalungkutan.
Tetela[tll]
Kristian, ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi wotshukanyi w’Okristo wa lo wodja w’Allemagne, akafunde ate: “Ɔnɛ ekɔ tena dia kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Kristian, lekawana le le nyetseng la kwa Jeremane, le kwala jaana: “Eno ke metlha e e letobo.
Tongan[to]
Ko Kristian, ko ha talavou ‘osi mali ‘i Siamane, ‘okú ne tohi: “Ko e ngaahi taimi fakapōpō‘uli eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kristian, musankwa uucili mwana uukwete uukkala mu Germany, wakalemba kuti: “Aya mazuba mabi.
Tok Pisin[tpi]
Kristian, em yangpela man marit long Jemani, em i tok: “Nau em i taim bilong planti hevi.
Turkish[tr]
Almanya’da yaşayan evli bir genç olan Kristian şunları yazıyor: “Bunlar karamsar zamanlar.
Tsonga[ts]
Kristian, jaha leri tekeke ra le Jarimani ra tsala: “Leyi i minkarhi ya mangava.
Tatar[tt]
Кристиан, Германиядә яшәүче өйләнгән яшь ир-ат, болай дип язган: «Без бик шомлы заманада яшибез.
Tumbuka[tum]
Kristian, mwanalume munyake wakutora ku Germany, wakalemba kuti: “Izi ni nyengo zinonono.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Kristian, se tagata avaga i Siamani penei: “A taimi nei ko taimi ma‵sei.
Twi[tw]
Kristian, aberante bi a ɔyɛ ɔwarefo a ɔwɔ Germany, kyerɛwee sɛ: “Yɛn bere yi mu yɛ hu ankasa.
Tahitian[ty]
Teie ta Kristian, te hoê tane faaipoipo apî i Heremani i papai: “E anotau peapea teie.
Ukrainian[uk]
Крістіан, одружений молодий чоловік з Німеччини, написав: «Ми живемо в смутні часи.
Urdu[ur]
جرمنی سے ایک شادیشُدہ نوجوان کرسٹین لکھتا ہے: ”یہ تاریک دَور ہے۔
Venda[ve]
Kristian, ane a vha muṱhannga o vhingaho wa ngei Dzheremane, o ṅwala uri: “Hezwi ndi zwifhinga zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Có một cặp vợ chồng trẻ ở Đức, người chồng là Kristian viết: “Đây là thời kỳ u ám.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kristian, usa nga batan-on nga inasaw-an nga lalaki ha Alemanya, nagsurat: “Madulom ini nga mga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e Kristian, ko he tagata mai Siamani neʼe hoki ʼohoana pe: “ ʼE ko te ʼu temi fakapōʼuli ʼaenī.
Xhosa[xh]
UKristian, indoda etshatileyo yaseJamani uthi: “La ngamaxesha anzima.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Kristian, tó ti gbéyàwó tó sì ń gbé nílẹ̀ Jámánì kọ̀wé pé: “Àkókò tí kò fara rọ la wà yìí.
Chinese[zh]
德国一个已婚男子克里斯蒂安说:“这是个黑暗的时代。
Zande[zne]
Kristian, nga paranga nikumbakudee Germani yo, akepai ki yaa: “Gere nga agu aregbo du aboro rogoho na kina gberarago tiyo.
Zulu[zu]
UKristian, insizwa eshadile yaseJalimane, uyabhala: “Lezi yizikhathi zosizi.