Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаргьы иаҳҭахуп узырԥхо арҽхәара.
Acoli[ach]
Wan ducu wamito pwoc ma kimiyo ma gudu cwinywa.
Adangme[ada]
Wɔ adesahi lɛɛ pu la kɛ nyu nɛ wa hia a ji yi jemi.
Afrikaans[af]
In ons geval het ons hartlike aanmoediging nodig.
Amharic[am]
ተክሎቹ በቂ ሙቀት እንደሚያስፈልጋቸው ሁሉ እኛም ምስጋና ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
وفي حالتنا، نحن نحتاج الى دفء المدح.
Azerbaijani[az]
Biz, tə’rifin hərarətinə ehtiyac duyuruq.
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙ барыбыҙ ҙа маҡтауға мохтаж.
Baoulé[bci]
Kɛ be tu be klun be yo e mo’n, ɔ yo e kwlaa e fɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa satong kamugtakan, kaipuhan ta an init nin komendasyon.
Bemba[bem]
Lelo ifwe, ico tukabila cikabilila ca kututasha.
Bulgarian[bg]
Ние пък имаме нужда от топлината на похвалата.
Bislama[bi]
Ale yumi tu, yumi nidim tok we i presem yumi blong mekem yumi haremgud.
Bangla[bn]
আমাদের ক্ষেত্রে উষ্ণ প্রশংসা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Sa atong kahimtang, gikinahanglan nato ang kainit sa komendasyon.
Chuwabu[chw]
Iyo ninga athu, ninofuna oviha wa osibiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou ka, sa pti lapli ki nou bezwen i felisitasyon.
Czech[cs]
My zase potřebujeme vřelost a chválu.
Danish[da]
Vi har brug for den varme det giver at blive rost.
German[de]
Als Menschen benötigen wir die Wärme eines Lobes.
Ewe[ee]
Le mía gome la, míehiã dzoxɔxɔ si nye kafukafu.
Greek[el]
Και εμείς χρειαζόμαστε τη ζεστασιά του επαίνου.
English[en]
In our case, we need the warmth of commendation.
Spanish[es]
En nuestro caso, necesitamos el calor del encomio.
Estonian[et]
Meie vajame kiituse soojust.
Persian[fa]
ما به گرمای تشویق و تحسین نیازمندیم.
Finnish[fi]
Me puolestamme tarvitsemme kiitoksen tuomaa lämpöä.
Fijian[fj]
Na vakavinavinaka gona e vaka na cila ni siga.
Ga[gaa]
Yɛ wɔ gbɛfaŋ lɛ, nɔ ni he hiaa wɔ ji kanyamɔ ni yijiemɔ kɛbaa.
Guarani[gn]
Umi plánta okakuaa porãve oñemoheʼõ meméramo pe yvy.
Gun[guw]
To whẹho mítọn mẹ, mí tindo nuhudo pipa zohunhun tọn.
Hindi[hi]
हमारे मामले में, हमें सराहना की गर्मी की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa aton bahin, kinahanglan naton ang kainit sang komendasyon.
Hiri Motu[ho]
Ita ese hanamoa hereva namodia ita abia be namo.
Croatian[hr]
U našem slučaju, mi trebamo toplinu pohvale.
Hungarian[hu]
Ami minket illet, a dicséret melegére van szükségünk.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես գովասանքի խոսքերի ջերմությունը զգալու կարիքն ունենք։
Indonesian[id]
Bagi kita, kita membutuhkan kehangatan berupa pujian.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ nke anyị, anyị nwere mkpa ikpo ọkụ nke ịja mma.
Iloko[ilo]
Kasapulantay ti nabara a komendasion.
Icelandic[is]
Við þurfum að fá þann yl sem fylgir hlýlegu hrósi.
Italian[it]
Nel nostro caso, abbiamo bisogno del calore di una lode.
Japanese[ja]
わたしたち人間の場合には,温かな褒め言葉が必要です。
Georgian[ka]
ჩვენც გვესაჭიროება სითბო — გულწრფელი შექება.
Kikuyu[ki]
Ithuĩ tũbataraga ũrugarĩ na njĩra ya kũgathĩrĩrio.
Kazakh[kk]
Мақтаудың жылы лебі бізге де қажет.
Kalaallisut[kl]
’Kiak’ nersualaarneqarnermit pisoq atorfissaqartipparput.
Korean[ko]
우리에게는, 칭찬의 온기가 필요합니다.
Krio[kri]
Wi ɔl kin gladi we dɛn tɛl wi tɛnki.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe kembelwa tuvavanga.
Ganda[lg]
Ffe kye twetaaga kwe kusiimibwa.
Lingala[ln]
Mpo na biso, tozali na mposa ete bápesa biso longonya ya mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
Kwa neku la luna, lu tokwa mufutumala wa pabazo.
Lithuanian[lt]
Mums reikia pagyrimo šilumos.
Lunda[lun]
Chochimu ninetu twakeñaña kutuhameka chikupu.
Latvian[lv]
Mums ir nepieciešams uzslavas siltums.
Malagasy[mg]
Raha ny amintsika, isika dia mila ny hafanan’ny teny fiderana.
Marshallese[mh]
Em̦m̦an ñe juon em̦m̦aan ej nõbare im kam̦m̦oolole kõrã eo pãleen kõn an jel̦ã kun̦aan.
Mískito[miq]
Yawan sin tâ baiki bîla nani wan wibia nit sa.
Macedonian[mk]
Во нашиов случај, нам ни е потребна топлината на пофалбата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ, പ്രശംസയുടെ ഊഷ്മളത നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Та гэрийнхнээ хамгийн сүүлд хэзээ магтсан бэ?
Marathi[mr]
आपल्यालाही उबदारपणा आणि प्रशंसेची गरज असते.
Malay[ms]
Sememangnya, kita semua memerlukan pujian yang menyentuh hati.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မူ ချီးကျူးမှုတည်းဟူသော အနွေးဓာတ်ကိုလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi trenger den varmen som noen rosende ord gir.
Niuean[niu]
Ka e haga mai ki a tautolu, kua manako a tautolu ke fakamafana mo e ke nava.
Dutch[nl]
In ons geval hebben wij de warmte van prijzende woorden nodig.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya rena, re nyaka borutho bja theto.
Nyanja[ny]
Ifenso timafunikira kuthokozedwa mwachikondi.
Nyaneka[nyk]
Noonthue tuesukisa outokotwe wokupandulwa.
Nyankole[nyn]
Twena nitushemererwa omuntu yaatusiima aihire aha mutima.
Nzima[nzi]
Wɔ yɛ afoa nu, yɛhyia nganvolɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Nuufimmoo galanni nu barbaachisa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਿਨੱਘ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den nos caso, nos mester dje calor di encomendacion.
Polish[pl]
My też potrzebujemy ciepłych pochwał.
Portuguese[pt]
No nosso caso, precisamos do calor do elogio.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, imëka wëta cuentam kantsik.
Rundi[rn]
Ku bitwerekeye, akazuba dukeneye ni ugushimirwa.
Romanian[ro]
În ceea ce ne priveşte, avem nevoie de căldura unei laude.
Russian[ru]
Нам тоже необходима теплота похвалы.
Kinyarwanda[rw]
Twe rero tuba dukeneye gususurutswa no gushimwa.
Sena[seh]
Ku khundu yathu, tisafunika kupisirwa na kusimbwa.
Slovak[sk]
My zase potrebujeme teplo pochvaly.
Slovenian[sl]
Tudi mi potrebujemo toplino, le da v obliki pohvale.
Samoan[sm]
I lo tatou tulaga, tatou te manaomia le māfana e maua mai le faamālō.
Shona[sn]
Kana tiri isu, tinoda rumbidzo youshamwari.
Albanian[sq]
Në rastin tonë, kemi nevojë për ngrohtësinë e lavdërimeve.
Serbian[sr]
U našem slučaju, nama je potrebna toplina pohvale.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wi kefal, wi abi a waran fanowdoe di e kon foe prèise.
Swati[ss]
Sidzinga kufutfumala lokukunconywa.
Southern Sotho[st]
Boemong ba rōna, re hloka mofuthu oa pabatso.
Swedish[sv]
Vi behöver den värme som beröm ger.
Swahili[sw]
Katika hali yetu, tunahitaji uchangamfu wa pongezi.
Tamil[ta]
நம்முடைய விஷயத்தில், அனலான பாராட்டுதல் தேவைப்படுகிறது.
Turkmen[tk]
Biz hem öwgüli sözlere mätäç.
Tagalog[tl]
Sa ating kalagayan, kailangan natin ang init ng papuri.
Tswana[tn]
Fa go tla mo go rona, re tlhoka go akgolwa ka lorato.
Tongan[to]
‘I hotau tu‘ungá, ‘oku tau fiema‘u ‘a e māfana ‘o e fakaongoongolelei‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo kachifundizi katovye vimiti, nasi tikhumbika kulumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika kukasaalilwa kwiinda mukulumbaizigwa.
Turkish[tr]
Bize gereken şey övgünün sıcaklığıdır.
Tsonga[ts]
Hina, ho lava ku kufumela ka xibumabumelo.
Tatar[tt]
Безгә дә мактау җылысы кирәк.
Twi[tw]
Yɛn de, yehia ɔhyew a efi nkamfo mu no.
Tahitian[ty]
E no tatou, e hinaaro tatou i te mahanahana o te haapopouraa.
Ukrainian[uk]
Нам же потрібне тепло похвали.
Venda[ve]
Kha sia ḽashu, ri ṱoḓa vhududo ha u khoḓiwa.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của chúng ta, mình cần lời khen nhiệt tình.
Wolaytta[wal]
Awaa hoˈˈoy mittay ciiyyanaadan oottiyoogaadan, nuunikka asay wozanappe galatiyo wode ufayttoos.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo tatou, ʼe ʼaoga ke fai mai he ʼu palalau fakavikiviki ʼe fakaloto māfana.
Xhosa[xh]
Nathi, siyalufuna uvuyo olubangelwa kukunconywa.
Yoruba[yo]
Ní ti wa, a nílò ìgbóríyìn ọlọ́yàyà.
Yucateco[yua]
Ken aʼalaʼaktoʼon maʼalob baʼax k-beetikeʼ jach ku líiʼsik k-óol, bey ka jóoyaʼtaʼakoʼon xaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laaca caquiiñeʼ chuʼ tu uguu gana laanu.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nathi, sidinga imfudumalo yokunconywa.