Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баба трябва да го е скрила, защото вторият й съпруг е бил много ревнив.
Czech[cs]
Babička to musela schovat, protože její druhý manžel strašně žárlil.
German[de]
Großmutter muss ihn versteckt haben, weil ihr zweiter Mann sehr eifersüchtig war.
Greek[el]
Η γιαγιά μου θα πρέπει να την είχε κρύψει, γιατί ο δεύτερος της άντρας είναι πολύ ζηλιάρης.
English[en]
My grandmother must have hidden it, because her second husband was a real jealous guy.
Spanish[es]
Mi abuela lo debió haber escondido, porque su segundo marido era muy celoso.
Finnish[fi]
Isoäitini varmaankin piilotti sen, koska hänen toinen miehensä oli todella mustasukkainen.
French[fr]
Grand-mère a dû la cacher ici car son deuxième mari était très jaloux.
Hebrew[he]
סבתא שלי בטח הסתירה את זה, כי בעלה השני היה קנאי אמיתי.
Croatian[hr]
Baka ju je sigurno skrila, jer je njezin drugi suprug bio stvarno ljubomoran tip.
Hungarian[hu]
A nagyanyám rejthette el, mert a második férje nagyon féltékeny pasas volt.
Indonesian[id]
Nenek Ayah harus sembunyi saat itu,... karena suami keduanya sangat pecemburu.
Dutch[nl]
Grootmoeder moet hem verstopt hebben omdat haar tweede man zo jaloers was.
Portuguese[pt]
A minha avó deve tê-la escondido, porque o segundo marido dela era um tipo ciumento.
Romanian[ro]
Bunica mea trebuie să fi ascuns, pentru că al doilea soțul ei a fost un tip gelos adevărat.
Serbian[sr]
Moja baka mora da je sakrila, jer je njen drugi muž bio stvarno ljubomoran tip.
Swedish[sv]
Farmor måste ha gömt det. Hennes nye man var svartsjuk av sig.
Thai[th]
ย่าคงซ่อนมันไว้แน่เลย เพราะสามีคนที่สองของท่านเป็นคนขี้หึงมาก
Turkish[tr]
Büyükannem bunu buraya saklamış olmalı,... çünkü ikincisi kocası çok kıskanç biriydi.