Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons deugsaamheid wil aankweek, het ons ’n betroubare standaard nodig van wat goed en wat sleg is—’n standaard waarvolgens ’n sekere daad, gesindheid of eienskap as reg of verkeerd beoordeel kan word.
Amharic[am]
በጎነትን ማዳበር እንድንችል መልካምና ክፉ የሆነውን መለየት የምንችልበት አስተማማኝ የሆነ መስፈርት ያስፈልገናል። አንድን ድርጊት፣ አመለካከት ወይም ባሕርይ ትክክል ወይም ስህተት ብለን መፈረጅ የምንችልበት መስፈርት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فلكي ننمي الفضيلة، يلزمنا مقياس موثوق به للصواب والخطإ — مقياس يمكن بواسطته الحكم بصواب او خطإ ايّ عمل او موقف او صفة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makultibar ta an birtud, kaipuhan niato an sarong masasarigan na pamantayan nin marahay saka maraot —sarong pamantayan na basado dian puedeng husgaran na tama o sala an sarong akto, aktitud, o kualidad.
Bemba[bem]
Pa kuti tulundulule ubusuma, tufwile ukwishiba icipimo cine cine ica calungama ne calubana, ica kutulanga ukuti imicitile imo, imisango nelyo imibele yalilungama nelyo yalilubana.
Bulgarian[bg]
За да развиваме добродетели, са ни необходими сигурни стандарти за добро и лошо — стандарти, според които определени действия, нагласи или качества могат да бъдат преценени като правилни или погрешни.
Bangla[bn]
সদ্গুণ গড়ে তুলতে হলে কোন্টা ভাল ও কোন্টা মন্দ, তা বোঝার জন্য আমাদের নির্ভরযোগ্য একটা মানদণ্ডের দরকার যার সাহায্যে আমরা একটা কাজ, আচরণ অথবা গুণকে যাচাই করে দেখতে পারব।
Cebuano[ceb]
Aron maugmad nato ang kaligdong, gikinahanglan nato ang kasaligang sukdanan kon unsay maayo ug daotan—usa ka sukdanan nga pinaagi niana ang usa ka buhat, tinamdan, o hiyas mahimong hukman nga husto o sayop.
Czech[cs]
Máme-li pěstovat ctnost, potřebujeme spolehlivé měřítko pro to, co je dobré a co je špatné — měřítko, podle kterého lze určitý skutek, postoj nebo určitou vlastnost posoudit jako správné či nesprávné.
Danish[da]
Hvis vi vil følge en høj moral, har vi brug for en målestok for hvad der er godt og ondt — en pålidelig rettesnor for hvordan man bedømmer handlinger, holdninger og egenskaber.
German[de]
Um Tugend zu entwickeln, brauchen wir verläßliche Normen für Gut und Böse — Normen, nach denen sich eine bestimmte Handlung, Einstellung oder Eigenschaft als richtig oder verkehrt beurteilen läßt.
Ewe[ee]
Bene míatu nyuiwɔwɔ ɖo la, míehiã nyui kple vɔ̃ ƒe dzidzenu si ŋu kakaɖedzi le—dzidzenu si dzi woanɔ te ɖo agblɔ be nuwɔna, nɔnɔme, alo agbenɔnɔ aɖe nyo alo menyo o.
Efik[efi]
Man nnyịn ikọri eti ido, nnyịn imoyom edumbet eti ye idiọk oro ẹkemede ndiberi edem—idaha emi ẹkemede ndida mbiere m̀mê ndusụk edinam m̀mê edu, edi eti m̀mê idiọk.
Greek[el]
Για να καλλιεργούμε αρετή, χρειαζόμαστε έναν αξιόπιστο κανόνα σχετικά με το καλό και το κακό —έναν κανόνα με βάση τον οποίο θα μπορεί να κριθεί αν μια συγκεκριμένη πράξη, νοοτροπία ή ιδιότητα είναι ορθή ή εσφαλμένη.
English[en]
For us to cultivate virtue, we need a reliable standard of good and bad —a standard by which a certain act, attitude, or quality may be judged right or wrong.
Spanish[es]
Para cultivar la virtud, necesitamos una norma confiable respecto a lo que está bien y lo que está mal, una pauta que nos permita juzgar que determinada acción, actitud o cualidad es correcta o incorrecta.
Estonian[et]
Et võiksime arendada endas vooruslikkust, on meil vaja usaldusväärset hea ja kurja mõõdupuud, mille järgi saaksime mingit tegu, suhtumist või omadust hinnata kas õigeks või vääraks.
Finnish[fi]
Jotta voisimme kehittää hyveellisyyttä, tarvitsemme luotettavat normit, jotka määrittävät hyvän ja pahan eli joiden perusteella teot, asenteet ja ominaisuudet voidaan todeta oikeiksi tai vääriksi.
Fijian[fj]
Meda bucina na ivalavala vinaka, eda na via yavutaka ena dua na ivakatagedegede e dei e kilai kina na vinaka mai na ca —na ivakatagedegede ena vakatulewataki vinaka kina na dodonu se na cala ni ka e caka, na ivakarau, se itovo.
French[fr]
Pour pratiquer la vertu, il nous faut une règle fiable du bien et du mal, une norme permettant de juger bon ou mauvais tel acte, telle attitude d’esprit, telle manière d’être.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná jeŋba kpakpa lɛ, ekpakpa kɛ efɔŋ he tɛi ni afolɔ ashwie shi ni akɛ he fɔ̃ɔ nɔ he miihia wɔ—tɛi ni afolɔ ashwie shi ni abaanyɛ atsɔ nɔ abu nifeemɔ ko, subaŋ, loo su ko akɛ eja loo ejaaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na karikirakea te aroaro ae moanibaan te riai iroura, ao ti kainnanoa te kaetieti ae kona n onimakinaki ibukin ae raoiroi ao ae buakaka —ae te kaetieti ae e kona ni kabonganaki ibukin motikan te mwakuri, te kaantaninga, ke te aroaro teuana, bwa e raoiroi ke e buakaka.
Gun[guw]
Na mí nido sọgan wleawuna jijọ dagbe, mí tindo nuhudo nujinọtedo dejidego dagbe po oylan po tọn de —yèdọ nujinọtedo de he yè sọgan yí do yọ́n nuyiwa, walọyizan, kavi jẹhẹnu delẹ eyin yé yin dagbe kavi oylan tọn.
Hebrew[he]
כדי לטפח מידות טובות אנו זקוקים לאמות מידה מהימנות שלפיהן ניתן לעמוד על טיבם של מעשים, גישות ותכונות כלשהם.
Hindi[hi]
सद्गुण पैदा करने के लिए हमें भले-बुरे के बारे में एक ऐसे आदर्श की ज़रूरत है जिस पर भरोसा किया जा सकता है—एक ऐसा आदर्श जिसके आधार पर यह ठीक-ठीक बताया जा सके कि फलाना काम, सोच-विचार या गुण सही है या गलत।
Hiligaynon[hil]
Agod mapalambo naton ang maayo nga kinaiya, kinahanglan naton ang masaligan nga talaksan sang maayo kag malain —isa ka talaksan diin ang isa ka buhat, panimuot, ukon kinaiya mahimo tamdon nga husto ukon sayop.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura kara namo ita habadaia, namona be kara namo bona kara dika edia idau idia hahedinaraia taravatu namodia ita diba —unai taravatu amo do ita diba bema kara ta, lalohadai ta, eiava gau ma ta ita gwauraia namo o kerere.
Croatian[hr]
Da bismo bili čestiti, potrebno nam je pouzdano mjerilo za dobro i loše — mjerilo kojim se određeni postupci, stavovi ili osobine mogu prosuditi kao ispravni ili neispravni.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy erényesek legyünk, megbízható irányadó mértékre van szükségünk a jó és a rossz tekintetében — olyan irányadó mértékre, melynek alapján egy bizonyos tettet, magatartást vagy tulajdonságot jónak vagy rossznak lehet ítélni.
Armenian[hy]
Առաքինություն մշակելու համար մենք ճշտի ու սխալի հուսալի չափանիշի կարիքն ունենք. չափանիշ, որով որոշակի արարքը, մտածելակերպը կամ հատկությունը կարելի է համարել լավ կամ վատ։
Western Armenian[hyw]
Առաքինութիւն մշակելու համար, կարիքը ունինք բարիի ու չարի վստահելի չափանիշի մը, չափանիշ մը որու միջոցաւ կրնանք դատել թէ որոշ արարք մը, կեցուածք մը կամ յատկութիւն մը շիտակ է թէ սխալ։
Indonesian[id]
Untuk memupuk kebajikan, kita membutuhkan standar yang handal tentang yang baik dan yang buruk—standar untuk menentukan benar-salahnya suatu tindakan, sikap, atau sifat tertentu.
Igbo[ig]
Ka anyị wee zụlite omume ọma, ọ dị anyị mkpa inwe ụkpụrụ a pụrụ ịdabere na ya nke ezi ihe na ihe ọjọọ—ụkpụrụ nke a pụrụ ịgbakwasị ụkwụ na ya kpebie na omume ma ọ bụ àgwà ụfọdụ ziri ezi ma ọ bụ dị njọ.
Iloko[ilo]
Tapno mapatanor ti kinatakneng, kasapulantay ti maysa a natalged a pagalagadan ti naimbag ken dakes —ti pagalagadan a mabalin a pangibatayan no ti maysa a tignay, kababalin, wenno galad ket umiso wenno di umiso.
Italian[it]
Per coltivare la virtù abbiamo bisogno di una norma sicura del bene e del male, una norma grazie alla quale un determinato gesto, atteggiamento o qualità possa essere giudicato giusto o sbagliato.
Japanese[ja]
徳性を養うには,信頼できる善悪の規準が必要です。 つまり,特定の行ない,態度,あるいは特質の正邪を判断するための規準が必要なのです。
Georgian[ka]
მაღალი ზნეობრივი ნორმების განსავითარებლად კარგისა და ცუდის გასარჩევი საიმედო ნორმები გვჭირდება — ნორმები, რომელთა მიხედვითაც გადავწყვეტთ, თუ როგორი მოქმედება, აზროვნება თუ თვისება შეიძლება სწორად ან არასწორად ჩაითვალოს.
Korean[ko]
우리가 덕을 배양하려면, 우리에게는 선악에 대한 믿을 만한 표준—어떤 행동이나 태도나 특성이 옳은지 그른지를 판단할 수 있는 표준—이 필요합니다.
Lingala[ln]
Mpo tólona bizaleli malamu, tozali na mposa mpenza ya mitinda oyo ezali komonisa mabe na malamu, mitinda oyo ekoki mpenza kokata ete likambo boye, ezaleli boye to eloko boye ezali malamu to mabe.
Lozi[loz]
Kuli lu be ni kalemeno ka bunde, lu tokwa sipimo se si sepeha sa bunde ni bumaswe—ili sipimo seo ka sona kezo ye ñwi, mubonelo, kamba kalemeno ka kañwi li kana za atulwa ku ba ze nde kamba ze maswe.
Lithuanian[lt]
Ugdydamiesi dorumą, privalome vadovautis patikimomis gėrį ir blogį nustatančiomis normomis, pagal kurias kokį nors poelgį, požiūrį, savybę galima vertinti kaip gerą arba blogą.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kuikala ne buimpe, tudi dijinga ne mikenji ya kueyemena idi ileja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi; mikenji idi mua kuambuluisha bua kujadika ne: bualu kampanda, lungenyi kansanga peshi ngikadilu kankenga mmubi anyi mmuimpe.
Latvian[lv]
Lai mēs varētu rīkoties tikumiski, mums ir vajadzīgas tādas normas, uz kurām var paļauties, — normas, pēc kurām var spriest, vai konkrēta rīcība, attieksme vai īpašība ir pareiza vai nepareiza.
Malagasy[mg]
Mba hambolentsika hatsaran-toetra, dia ilaintsika ny fari-pitsipika azo itokisana momba ny tsara sy ny ratsy — fari-pitsipika izay ahazoana milaza hoe tsara na ratsy ny fanaovan-javatra iray, ny fihetsika iray na ny toetra iray.
Macedonian[mk]
За да негуваме доблест, потребно ни е доверливо мерило за добро и лошо — мерило според кое извесна постапка, став или особина може да се проценат како добри или лоши.
Marathi[mr]
आपल्याला सात्विक वर्तन ठेवायचे असेल तर चांगले आणि वाईट यांसंबंधी काही निश्चित मापदंड असण्याची गरज आहे ज्याच्या आधारे एखादी कृती, मनोवृत्ती किंवा गुण योग्य आहे की अयोग्य हे ठरवता येईल.
Maltese[mt]
Biex nikkultivaw il- virtù, għandna bżonn livell taʼ min joqgħod fuqu dwar x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin—livell li bih ċertu att, attitudni, jew kwalità tkun tistaʼ tiġi ġudikata li hija tajba jew ħażina.
Norwegian[nb]
Vi trenger en pålitelig norm for hva som er rett og galt — en norm vi kan gå ut fra når vi skal bedømme om en bestemt handling, holdning eller egenskap er av det gode eller ikke.
Nepali[ne]
सद्गुण खेती गर्न हामीलाई सही र गलत छुट्याउने भरपर्दो स्तर चाहिन्छ। हो, काम, मनोवृत्ति वा गुण सही हुन् वा गलत, छुट्याउन सकिने स्तर चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Willen we deugd ontwikkelen, dan hebben we een betrouwbare maatstaf van goed en kwaad nodig — een maatstaf waarnaar een bepaalde daad, houding of hoedanigheid als goed of kwaad kan worden beoordeeld.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa gore re hlagolele bokwala, re nyaka tekanyetšo yeo go ka ithekgwago ka yona ya go hlaola se sebotse le se sebe —tekanyetšo yeo ka yona tiro e itšego, boemo bja kgopolo goba seka se ka ahlolwago e le se se lokilego goba se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Kuti tikulitse khalidwe labwino, tifunikira muyezo wodalirika wa chabwino ndi choipa —muyezo womwe tingayezere kachitidwe kena kake, maganizo, kapena khalidwe linalake kuti tidziŵe ngati ndi labwino kapena loipa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਦਗੁਣੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦਾ ਚੰਗਾ ਮਿਆਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਮਿਆਰ ਜਿਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ, ਰਵੱਈਏ, ਜਾਂ ਗੁਣ ਨੂੰ ਪਰਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nabayuboan tayo so birtud, kaukolan tayoy napanmatalkan ya estandarte na maong tan mauges —sakey ya estandarte a pangibasian ed kiwas, awawey, odino kualidad no kasin duga odino aliwa.
Papiamento[pap]
Pa nos cultivá birtud, nos mester di un norma confiabel di loke ta bon i malu, esta, un norma cu ta permití nos husga un cierto acto, actitud of cualidad como bon of malu.
Pijin[pis]
For iumi mekem grow gud fasin, iumi needim wanfala standard bilong gud and nogud samting wea man fit for trustim—wanfala standard wea savve judgem wanfala akson, tingting, or fasin olsem stret or rong.
Polish[pl]
Żeby pielęgnować cnotę, potrzebne są wiarogodne normy dobra i zła — normy, na podstawie których można oceniać, czy jakiś czyn, postawa lub cecha są stosowne, czy nie.
Portuguese[pt]
Para cultivarmos a virtude, precisamos de uma norma confiável do que é bom e do que é mau — uma norma pela qual se possa julgar certo ato, certa atitude ou certa qualidade como certo ou errado.
Romanian[ro]
Pentru a cultiva virtutea, avem nevoie de o normă demnă de încredere privind binele şi răul — o normă pe baza căreia o anumită acţiune, atitudine sau însuşire pot fi considerate bune sau rele.
Russian[ru]
Чтобы развивать добродетель, нам нужны надежные нормы добра и зла — нормы, на основании которых можно оценить чьи-либо действия, взгляды и качества как правильные или неправильные, хорошие или плохие.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo twihingemo kugira ingeso nziza, tugomba kubona amahame yiringirwa agenga icyiza n’ikibi —amahame dushobora gushingiraho tukavuga ko igikorwa runaka, imyifatire cyangwa umuco uyu n’uyu bikwiriye cyangwa bidakwiriye.
Sinhala[si]
සුචරිතය ලුහුබඳින්න නම් අපේ යම් ක්රියාවක්, ආකල්පයක් හෝ වගා කරගත් යම් ගුණාංගයක් හරිද වැරදිද යන්න නිශ්චය කරගැනීමට යම් විශ්වසනීය ප්රමිතියක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ak si chceme pestovať cnosť, je nutné mať spoľahlivú normu toho, čo je dobré a čo zlé — normu, podľa ktorej sa určitý skutok, postoj alebo vlastnosť dajú posúdiť buď ako správne, alebo ako nesprávne.
Slovenian[sl]
Da bi bili krepostni, potrebujemo verodostojno merilo za dobro in slabo – merilo, po katerem se lahko neko dejanje, nazor ali lastnost šteje za pravilno oziroma napačno.
Samoan[sm]
Ina ia tatou atiina aʻe le amio lelei, tatou te manaʻomia se tapulaa maufaatuatuaina o le lelei ma le leaga—se tapulaa e ono mafai ona faamasinoina ai se gaoioiga patino, uiga faaalia, po o se uiga faapea e saʻo pe sesē.
Shona[sn]
Kuti tikudziridze kunaka, tinoda chokuyera nacho zvakanaka nezvakaipa—chokuyeresa nacho kuti mamwe maitiro, mafungiro, kana kuti unhu hunogona kunzi hwakarurama kana kuti hahuna kururama.
Albanian[sq]
Që të kultivojmë virtytin, na nevojitet një normë e besueshme e së mirës dhe e së keqes, një normë me anë të së cilës një veprim, qëndrim ose cilësi të mund të gjykohet i drejtë ose i gabuar.
Serbian[sr]
Da bismo razvijali krepost, potrebno nam je neko pouzdano merilo o tome šta je dobro, a šta loše — merilo po kome će se izvestan postupak, stav ili osobina moći prosuditi kao nešto što je ispravno ili pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kweki bunfasi, dan wi abi wan markitiki fanowdu di wi kan frutrow ini a tori fu san bun èn san ogri — wan markitiki di kan yepi wi fu krutu wan sani di wan sma e du, a fasi fa a e tyari ensrefi, noso a fasi fa a de, efu dati bun noso fowtu.
Southern Sotho[st]
E le hore re hlaolele bokhabane, re hloka molao o tšepahalang oa se setle le se sebe—e leng molao oo ka oona ketso e itseng, boikutlo, kapa tšoaneleho e ka ahloloang hore e nepahetse kapa e fosahetse.
Swedish[sv]
För att vi skall kunna följa en dygdig kurs behöver vi en tillförlitlig norm för vad som är gott och vad som är ont — en norm enligt vilken en viss handling, attityd eller egenskap kan bedömas som rätt eller orätt.
Swahili[sw]
Ili tusitawishe wema wa adili, twahitaji kiwango chenye kutegemeka cha mema na mabaya—kiwango ambacho chaweza kutumiwa kuamua iwapo tendo, mtazamo, au sifa fulani ni nzuri au ni mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ili tusitawishe wema wa adili, twahitaji kiwango chenye kutegemeka cha mema na mabaya—kiwango ambacho chaweza kutumiwa kuamua iwapo tendo, mtazamo, au sifa fulani ni nzuri au ni mbaya.
Tamil[ta]
நற்பண்பை வளர்ப்பதற்கு, நல்லது கெட்டதை தீர்மானிக்க நம்பகமான தராதரம் நமக்கு தேவை. அதாவது, ஒரு செயலோ மனப்பான்மையோ பண்போ சரியானதா அல்லது தவறானதா என்பதை தீர்மானிக்க நம்பகமான தராதரம் தேவை.
Telugu[te]
మనం సద్గుణాల్ని అలవర్చుకోవడానికి మనకు మంచి చెడుల విషయంలో —అంటే బహుశా ఏదైనా ఒక చర్య, ఒకానొక వైఖరి, లేదా లక్షణం మంచిదని గానీ చెడ్డదని గానీ నిర్ణయించే విషయంలో నమ్మదగ్గ ఒక ప్రమాణం అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ เรา จะ พัฒนา ความ ดี งาม เรา ต้อง มี มาตรฐาน ที่ เชื่อถือ ได้ ใน เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว—มาตรฐาน ที่ อาจ ใช้ ตัดสิน การ กระทํา, เจตคติ, หรือ คุณลักษณะ บาง อย่าง ว่า ถูก หรือ ผิด.
Tigrinya[ti]
ውርዝና ንምምዕባል ጽቡቕን ክፉእን እንታይ ምዃኑ ዝሕብረና ክንውከሎ እንኽእል ስርዓታት የድልየና፣ እዚ ስርዓታት እዚ ኸኣ ንሓደ ተግባር: ኣረኣእያ: ወይ ባህርይ ቅኑዕ ወይ ጌጋ ምዃኑ ንምምዛን የኽእለና።
Tagalog[tl]
Upang malinang natin ang kagalingan, kailangan natin ang isang mapananaligang pamantayan ng mabuti at masama —isang pamantayan na mapagbabatayan kung ang isang pagkilos, saloobin, o katangian ay tama o mali.
Tswana[tn]
Gore re nne molemo, re tlhoka go nna le ditekanyetso tse di ikanyegang tsa se se siameng le se se sa siamang—ditekanyetso tse di ka atlholang gore a kgato nngwe, boikutlo kgotsa mokgwa o siame kana o phoso.
Tongan[to]
Ke tau fakatupulekina ‘a e ‘ulungaanga leleí, ‘oku tau fiema‘u ha tu‘unga alafalala‘anga ‘o e leleí mo e koví—ko ha tu‘unga ‘a ia ‘e fakamāu‘i nai ai pe ‘oku tonu pe hala ha tō‘onga, fakakaukau, pe ‘ulungaanga pau.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim gutpela pasin tru, yumi mas i gat wanpela lo bilong makim wanem samting i stret o i no stret, na yumi ken bilip long en —long rot bilong dispela lo yumi inap skelim olsem samting yumi mekim, o wanpela tingting, o pasin bilong yumi em i stret o i no stret.
Turkish[tr]
Erdemli olmamız için, iyi ve kötü ile ilgili güvenilir bir standarda, belirli bir davranışı, tutumu veya niteliği doğru ya da yanlış olarak değerlendirmekte kullanılabilecek bir standarda ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Eka hina leswaku hi ta hlakulela vunene, hi lava mpimanyeto lowu hi nga tshembelaka eka wona wa leswinene ni leswo biha—mpimanyeto lowu xiendlo xo karhi, langutelo ro karhi, kumbe ntikelo wu nga langutiwaka ha wona ku vona loko nchumu wu ri wunene kumbe wu hoxile.
Twi[tw]
Sɛ yebenya su pa a, yehia nea eye ne nea enye ho gyinapɛn a ahotoso wom—gyinapɛn a yebetumi agyina so ahu sɛ adeyɛ, abrabɔ, anaa su bi teɛ anaa ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
No te faahotu i te maitai morare, e hinaaro tatou i te hoê ture e nehenehe e tiaturihia no nia i te mea maitai e te mea ino—te hoê ture o te faataa e mea maitai aore ra mea ino tera ohipa, tera haerea, aore ra tera huru.
Ukrainian[uk]
Щоб нам розвивати чесноту, потрібні надійні норми добра і зла — норми, на підставі яких певні дії, погляди й риси можна оцінити як добрі чи погані.
Urdu[ur]
اگر ہم نیکی کو عمل میں لانا چاہتے ہیں تو ہمیں اچھائی اور بُرائی کے ایک قابلِاعتماد معیار کی ضرورت ہے—ایک ایسا معیار جس سے مخصوص کام، رُجحان یا خوبی کے صحیح یا غلط ہونے کا اندازہ لگایا جا سکے۔
Venda[ve]
U itela uri ri ṱahulele vhugala, ri fanela u vha na tshilinganyo tshine ra nga tshi fulufhela tsha vhuḓi na vhuvhi —tshilinganyo tshine tsha nga ita uri iṅwe nyito, mavhonele, kana pfaneleo zwi dzhiiwe zwi zwivhuya kana zwi zwivhi.
Vietnamese[vi]
Muốn vun trồng đạo đức chúng ta cần một tiêu chuẩn đáng tin cậy về điều thiện và điều ác—một tiêu chuẩn có thể giúp chúng ta đánh giá một hành động, thái độ hoặc tính cách nào đó là đúng hay sai.
Waray (Philippines)[war]
Basi makultibar naton an pagkamaopay, ginkikinahanglan naton an masasarigan nga suruklan han maopay ngan maraot —usa nga suruklan nga magagamit ha paghukom kon husto ba o sayop an espisipiko nga buhat, pamatasan, o kalidad.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tatatou maʼuliʼi ʼo te vilitute, ʼe ʼaoga ke ʼi ai hotatou falanakiʼaga ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi—ko he pelesepeto ʼe feala ke kita fakaʼaogaʼi moʼo vakaʼi peʼe lelei peʼe kovi he faʼahiga aga.
Xhosa[xh]
Ukuze sihlakulele isidima, sifuna umlinganiselo esinokuwuthemba wokulungileyo nokubi—umlinganiselo onokugweba isenzo esithile ngawo, isimo sengqondo okanye uphawu njengolulungileyo okanye olubi.
Yoruba[yo]
Ká tó lè níwà funfun, a nílò ọ̀pá ìdiwọ̀n tó ṣeé fọkàn tán nípa rere àti búburú—ọ̀pá ìdíwọ̀n kan táa fi lè mọ̀ bóyá ìgbésẹ̀ kan, ìṣarasíhùwà kan tàbí ànímọ́ kan dára tàbí ó burú.
Chinese[zh]
我们要培养优良的品德,就得有个可靠的是非善恶标准才行。 根据这个标准,我们可以判断某种行为、态度、特质是对还是不对。
Zulu[zu]
Ukuze sihlakulele ubuhle, sidinga indinganiso enokwethenjelwa yokuhle nokubi—indinganiso okungahlulelwa ngayo isenzo, isimo sengqondo noma imfanelo ethile njengelungile noma engalungile.