Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geskiedenisboek meld dat Berea deur die eeue heen “’n belangrike rol gespeel het in sy onmiddellike omgewing sowel as in die res van Noord-Griekeland”.
Amharic[am]
አንድ የታሪክ መጽሐፍ እንደገለጸው ቤርያ ለብዙ ዘመናት “በአቅራቢያዋ ላሉትም ይሁን በግሪክ ሰሜናዊ ክፍል ለሚገኙ አካባቢዎች እድገት ትልቅ ሚና ተጫውታለች።”
Arabic[ar]
ويذكر احد كتب التاريخ ان بيرية «لعبت [على مر القرون] دورا مهمّا في محيطها وفي سائر انحاء شمال اليونان».
Central Bikol[bcl]
An sarong libro nin kasaysayan nagsasabi na sa nakaaging mga siglo, an Berea “nagkaigwa nin dakulang impluwensia sa mga lugar sa palibot kaiyan sagkod sa iba pang parte kan bilog na amihanan na Grecia.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo icilanda pe lyashi lya kale citila pa myaka iingi nga nshi umusumba wa Berea “walicindeme sana mu ncende wabelele ukubikako fye na mu ncende imbi iya ku kapinda ka ku kuso aka Grisi.”
Bulgarian[bg]
Един исторически източник отбелязва, че през вековете Берия „играла важна роля както в своя непосредствен географски район, така и в цяла северна Гърция“.
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon sa kasaysayan nag-ingon nga latas sa kasiglohan, ang Berea “maoy usa ka hinungdanong dapit sa kasilinganan ug sa uban pang bahin sa amihanang Gresya.”
Czech[cs]
Jedna kniha o historii uvádí, že Beroa měla po staletí „významné postavení jak ve svém nejbližším okolí, tak v ostatních částech severního Řecka“.
Danish[da]
En historiebog bemærker at Berøa gennem århundreder har „spillet en vigtig rolle både i området lige omkring og i resten af det nordlige Grækenland“.
German[de]
Gemäß einem Geschichtswerk „spielte [Beröa] jahrhundertelang sowohl für das bedeutsame Umland als auch für das übrige Nordgriechenland eine wichtige Rolle“.
Ewe[ee]
Ŋutinyagbalẽ aɖe de dzesii be, le ƒe alafa geɖe siwo va yi me la, Beroia “wɔ akpa vevi aɖe le nuto siwo te ɖe eŋu kple dziehe Hela du susɔeawo siaa ƒe nyawo me.”
Efik[efi]
N̄wed mbụkeset kiet ọdọhọ ke Beroea “ekenen̄ede edi ata akpan ebiet ke mbọhọ esie ye ke ofụri edem edere Greece” ke ata ediwak isua emi ẹbede.
Greek[el]
Ένα βιβλίο ιστορίας αναφέρει ότι, στο διάβα των αιώνων, η Βέροια έπαιζε «πάντοτε σημαντικό ρόλο τόσο στον άμεσο ζωτικό της χώρο, όσο και στον υπόλοιπο βορειοελλαδικό».
English[en]
One history book notes that over the centuries, Beroea “played an important role both in its immediate vital area and in the rest of northern Greece.”
Spanish[es]
Un libro de historia comenta que por siglos Berea “desempeñó un papel relevante tanto en su área más inmediata como en todo el norte de Grecia”.
Estonian[et]
Üks ajalooraamat märgib, et Beroia mängis läbi sajandite tähtsat rolli „nii oma vahetus läheduses kui ka mujal Põhja-Kreekas”.
Finnish[fi]
Eräässä historiakirjassa todetaan, että Beroialla oli vuosisatojen ajan ”tärkeä asema lähiseudulla ja yleensäkin Pohjois-Kreikassa”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola ni itukutuku makawa ni vica vata na senitiuri na nona “dau vakaitavi vakalevu o Peria ena veika bibi e vauca na nona yasayasa, vaka kina ena vo ni vanua ena vualiku kei Kirisi.”
French[fr]
Un livre d’histoire rapporte que, pendant des siècles, Bérée a “ joué un rôle important, tant pour son voisinage immédiat que pour le reste du nord de la Grèce ”.
Ga[gaa]
Yinɔsane wolo ko tsɔɔ mli akɛ, afii babaoo ni eho lɛ, Beroia “ye bua maji ni bɔle lɛ, kɛ ekrokomɛi ni yɔɔ Hela kooyigbɛ lɛ babaoo.”
Gun[guw]
Otanwe de dọ dọ to owhe kanweko lẹ gblamẹ, Belea “yí adà tangan de wà to lẹdo etọn mẹ podọ to lẹdo agewaji Grèce tọn he pò lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
באחד מספרי ההיסטוריה נאמר שלאורך הדורות מילאה בראה ”תפקיד מרכזי בשטחים שבסביבותיה וביתר צפון יוון”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro sang maragtas nagsiling nga sa sulod sang mga siglo, ang Berea “nagtungod sing isa ka importante nga papel sa palibot sini mismo kag sa nabilin nga bahin sang naaminhan nga Gresya.”
Croatian[hr]
U jednoj povijesnoj knjizi stoji da je Bereja tokom više stoljeća “imala važnu ulogu u svojoj okolici i u ostalom dijelu sjeverne Grčke”.
Hungarian[hu]
Egy történelemkönyv megállapítja, hogy Berea az évszázadok folyamán „fontos szerephez jutott a környező területeken, és Észak-Görögország többi részén is”.
Armenian[hy]
Մի պատմական գրքում նշվում է, որ Բերիան դարեր շարունակ «կարեւոր դեր է խաղացել ինչպես այդ տարածաշրջանի, այնպես էլ Հունաստանի հյուսիսային մնացած հատվածի համար»։
Indonesian[id]
Sebuah buku sejarah mengomentari bahwa selama berabad-abad, Berea ”berperan penting, baik di kawasan sekitarnya maupun di selebihnya dari Yunani bagian utara”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-akọ akụkọ ihe mere eme kwuru na ruo ọtụtụ narị afọ, Biria “bụ obodo dị mkpa ma n’ógbè ebe ọ dị ma n’ebe ndị ọzọ n’ebe ugwu Gris.”
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti siglo, ‘napateg ti naaramidan ti Berea agpadpada iti aglawlawna ken iti dadduma pay a paset ti makin-amianan a Grecia,’ sigun iti maysa a libro ti historia.
Italian[it]
Un libro di storia fa notare che, nel corso dei secoli, Berea “divenne un centro importante sia per le zone limitrofe che per il resto della Grecia settentrionale”.
Japanese[ja]
ある歴史書によると,ベレアは幾世紀もの間,「直近の主要地域だけでなく,北ギリシャの他の地域においても重要な役割を果たして」いました。
Korean[ko]
한 역사책에서는, 여러 세기에 걸쳐 베레아가 “인근 지역뿐 아니라 나머지 그리스 북부 지역에서도 중요한 역할을 했다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko ya masolo ya kala elobi ete na boumeli ya bankama ya bambula, Beloya “ezalaki engumba ya ntina mingi na etúká wana mpe na nɔrdi mobimba ya Grèce.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ya litaba za kale i bonisa kuli mwa ku fita kwa nako, Berea ne li “ya butokwa mwa silalanda ni kwa mutulo wa Greece kaufela.”
Lithuanian[lt]
Viename istorijos veikale pažymima, kad ilgus amžius Berėja „vaidino svarbų vaidmenį tiek savo apylinkėse, tiek ir visoje šiaurės Graikijoje“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu wa miyuki ya kale udi wamba ne: munkatshi mua bidimu bia bungi, tshimenga tshia Beloya “tshiakambuluisha bikole mu misoko ivua pabuipi natshi too ne mu tshitupa tshionso tshia ku Nord kua Grèce.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamujimbu wakushikulu wahanjika ngwawo hamyaka yayivulu, nganda yaMbeleya “yapwile yayilemu mungalila yosena nakunote yaHelase.”
Latvian[lv]
Kā minēts kādā vēstures grāmatā, Berojai gadsimtu gaitā ”bija svarīga nozīme gan tās tuvākajā apkaimē, gan visā Grieķijas ziemeļu daļā”.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray momba ny tantara, fa “nandray anjara lehibe teo amin’ny fiainan’ny vahoaka teo amin’ny manodidina azy akaiky sy teo amin’ny tanàna hafa tany amin’ny faritra avaratr’i Gresy” i Beria.
Macedonian[mk]
Во една книга по историја е забележано дека низ вековите, Верија „играла важна улога и во својата околина и во останатиот дел од северна Грција“.
Maltese[mt]
Ktieb wieħed taʼ l- istorja jinnota li tul is- sekli, il- Berea “kellha rwol importanti kemm fil- viċinanzi tagħha u kemm fil- bqija tat- tramuntana tal- Greċja.”
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဗေရိမြို့သည် “၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသတွင်သာမက ဂရိနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းဒေသတွင်ပါ အရေးပါသောမြို့ဖြစ်သည်” ဟုသမိုင်းစာအုပ်တစ်အုပ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En historiebok sier at Berøa i århundrenes løp «spilte en viktig rolle både i sitt nærområde og i resten av det nordlige Hellas».
Dutch[nl]
In een geschiedkundig werk wordt opgemerkt dat Berea in de loop van de eeuwen „zowel in de onmiddellijke omgeving als in de rest van Noord-Griekenland een belangrijke rol gespeeld heeft”.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya histori e bolela gore ka nywaga-kgolo e mentši, Berea “e kgathile tema e kgolo kudu bobedi tikologong ya yona le ya ka leboa ka moka la Gerika.”
Nyanja[ny]
Buku lina la mbiri yakale linati pa zaka zambiri zotsatira mzinda wa Bereya “unali wofunikira kwambiri m’chigawo chimene unali ndiponso m’chigawo chonse cha kumpoto m’dziko la Girisi.”
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਰਿਯਾ “ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉੱਤਰੀ ਯੂਨਾਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a libro nipaakar ed awaran a diad inlabas na saray siglo, say Berea so “awalaan na makanakanan betang diad saray kabangibang to tan ed arum niran parte na mamaamianen a Gresya.”
Papiamento[pap]
Un buki di historia ta bisa ku atraves di siglonan, Berea “a hunga un papel importante tantu den su área komo den e restu di e parti nort di Gresia.”
Polish[pl]
W pewnym dziele historycznym wspomniano, że Berea przez wieki „odgrywała istotną rolę nie tylko w bliskiej okolicy, ale w całej północnej Grecji”.
Portuguese[pt]
Segundo certo livro de História, ao longo dos séculos Beréia “desempenhou um papel importante tanto nas suas cercanias vitais como no restante do norte da Grécia”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkuru za kahise kivuga yuko mu binjana n’ibindi, igisagara ca Beroya “cagize uruhara rukomeye mu karere ko micungararo yaco be no mu gice gisigaye co mu Buraruko bw’Ubugiriki”.
Romanian[ro]
Timp de secole, se arată într-o carte de istorie, Bereea „a jucat un rol important atât în regiunea din imediata sa apropiere, cât şi în tot nordul Greciei“.
Russian[ru]
В одной исторической книге отмечается, что Верия столетиями «пользовалась большим влиянием не только в близлежащих районах, но и во всей Северной Греции».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cy’amateka cyavuze ko mu gihe cy’ibinyejana byinshi, Beroya “yari umujyi ukomeye, haba mu karere kayegereye, no mu gice kindi cy’amajyaruguru y’u Bugiriki.”
Slovak[sk]
Jedna historická kniha poznamenáva, že v priebehu stáročí Beroa „zohrávala významnú úlohu tak vo svojom bezprostrednom okolí, ako aj vo zvyšnej časti severného Grécka“.
Slovenian[sl]
V neki zgodovinski knjigi piše, da je Beroja dolga stoletja »imela pomembno vlogo tako v svoji neposredni okolici kot tudi v drugih delih severne Grčije«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tasi o tusi o talafaasolopito e faapea, mo le faitau senituri, o tagata Perea sa “telē se sao tāua na latou faia i lo latou lava vaipanoa faapea ma le vaega i mātū o Eleni.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku renhau rinoti kwemazana emakore akapfuura, guta reBheriya “rakaita basa rinokosha munzvimbo yacho nokuchamhembe kweGirisi yose.”
Albanian[sq]
Në një libër historie thuhet se gjatë shekujve, Berea «luajti rol të rëndësishëm qoftë në vendet që ishin afër saj, qoftë në pjesën tjetër të Greqisë Veriore».
Serbian[sr]
U jednoj knjizi o istoriji kaže se da je Verija vekovima „igrala važnu ulogu i u svom najbližem okruženju i u ostalom delu severne Grčke“.
Sranan Tongo[srn]
Wan historia buku e taki dati hondrohondro yari langa, Berea „ben de wan prenspari foto gi den kondre na ini a kontren drape èn gi den kondre na a noordsei fu Grikikondre”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea histori e bolela hore ka lilemo tse makholo, Berea “e ile ea phetha karolo ea bohlokoa tikolohong eo le karolong eohle e ka leboea ho Greece.”
Swedish[sv]
I en historiebok konstateras det att Berea under århundradenas gång ”spelade en viktig roll både i den omgivande trakten och i de övriga delarna av norra Grekland”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha historia kinasema kwamba kwa karne nyingi Beroya “lilitimiza mengi katika maeneo ya karibu na katika maeneo mengine kaskazini mwa Ugiriki.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha historia kinasema kwamba kwa karne nyingi Beroya “lilitimiza mengi katika maeneo ya karibu na katika maeneo mengine kaskazini mwa Ugiriki.”
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு பெரோயா “அதன் சுற்று வட்டாரத்திலும், கிரேக்குவின் வட பகுதியிலிருந்த மற்ற இடங்களின் மீதும் பெரும் செல்வாக்கு செலுத்தியது” என ஒரு சரித்திரப் புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ ประวัติศาสตร์ เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ที่ เมือง เบรอยะ “มี บทบาท สําคัญ ทั้ง ใน บริเวณ ใกล้ เคียง และ ส่วน ที่ เหลือ ของ กรีซ ทาง เหนือ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መጽሓፍ ታሪኽ ኣብቲ ሽዑ ዝነበረ ዘመናት: ቤርያ “ኣብ ከባቢኣን ኣብ ዝተረፈ ሰሜናዊ ግሪኽን ኣገዳሲ ተራ ተጻወተት” ይብል።
Tagalog[tl]
Isang aklat sa kasaysayan ang nagsabi na sa nakalipas na mga siglo, ang Berea ay “gumanap ng mahalagang papel sa rehiyon at sa iba pang hilagang bahagi ng Gresya.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya hisitori ya re morago ga dingwaga tse dintsintsi, Berea “e ne e na le boikarabelo jo bogolo mo mafelong a a e dikologileng le kwa mafelong a mangwe otlhe a Gerika bokone.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i he tohi hisitōlia ‘e taha ‘o pehē, ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí na‘e “fakahoko [ai ‘i Pēlea] ha ngafa mahu‘inga fakatou‘osi ‘i hono vahefonua ‘i he feitu‘ú tonu pea ‘i he toenga ‘o e fakatokelau ‘o Kalisí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori olsem insait long planti handet yia, Beria i stap wanpela “bikpela taun long dispela hap na long olgeta hap not bilong Grik.”
Turkish[tr]
Bir tarih kitabı Veriya’nın yüzyıllar boyunca “hem kendi bulunduğu bölgede hem de kuzey Yunanistan’ın diğer kısımlarında önemli bir rol” oynadığını yazıyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya matimu yi vula leswaku loko malembe ma ri karhi ma famba, muti wa Beriya “wu hetisise xiphemu xa nkoka kwalaho emutini swin’we ni ndhawu hinkwayo ya le n’walungwini wa Greece.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm nhoma bi ka sɛ, mfe pii a atwam ni no, Beroia “dii dwuma titiriw bi wɔ ne mpɔtam ne nkurow a aka a ɛwɔ Hela atifi fam no nso mu.”
Ukrainian[uk]
В одній історичній праці сказано, що Верія впродовж кількох століть «була впливовим містом не лише в поблизьких територіях, але й у цілій північній Греції».
Vietnamese[vi]
Một sách sử ghi nhận rằng trong nhiều thế kỷ thành Bê-rê “đã đóng một vai trò chính yếu, không những trong khu vực đó mà trong cả các vùng khác của bắc Hy Lạp”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga libro han kasaysayan an nasiring nga ha paglabay han mga siglo, an Berea “nagin importante ha mga kahirani hito sugad man ha iba nga bahin han norte nga Gresya.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi yembali ithi ukutyhubela iinkulungwane, iBhereya “yayinendima enkulu kulo mmandla ikuwo nakweminye ekumantla eGrisi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìtàn kan sọ pé láti ọ̀pọ̀ ọdún wá ni ìlú Bèróà “ti ń kó ipa pàtàkì ní gbogbo àgbègbè rẹ̀ àti lápá ibi yòókù níhà àríwá ilẹ̀ Gíríìsì.”
Chinese[zh]
一本史书说,多个世纪以来,比里亚“一直对邻近地区和希腊北部地区发挥重大的影响”。
Zulu[zu]
Enye incwadi yomlando iphawula ukuthi phakathi namakhulu eminyaka, iBhereya “yabamba iqhaza elikhulu ekuthuthukeni kwayo nayo yonke inyakatho yeGrisi.”