Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter aanduiding van wat die nabye toekoms kan inhou, het Martin van Creveld, ’n militêre geskiedkundige in Israel, in The Transformation of War geskryf: “Uit die huidige oogpunt lyk dit asof daar ’n baie goeie kans is dat . . . [godsdiens]fanatisme ’n groter rol sal speel ter bevordering van gewapende konflik” in die Weste as op enige ander tydstip “gedurende die afgelope 300 jaar”.
Arabic[ar]
بالاشارة الى ما يمكن ان يخبئه المستقبل القريب، كتب مارتِن فان كرايفْڤِلد، مؤرخ عسكري في اسرائيل، في كتاب تحوُّل الحرب: «من وجهة النظر الحالية، لدينا كل سبب لنتوقع ان تلعب مواقف التعصُّب . . . الديني دورا كبيرا في التحريض على النزاع المسلح» في العالم الغربي اكثر من ايّ وقت مضى «طوال الـ ٣٠٠ سنة الاخيرة.»
Cebuano[ceb]
Sa pagpaila kon unsa tingali ang duol nga umaabot, si Martin van Creveld, usa ka militaryong historyano sa Israel, misulat diha sa The Transformation of War: “Gikan sa bantaaw nga bahin sa panahon karon, mopatim-aw nga adunay tanang kalaoman nga ang relihiyosong . . . mga pagkapanatiko modulag dakodakong bahin sa panukmod sa armadong panag-away” sa Kasadpan kay sa bisan unsang panahon “sulod sa miaging 300 ka tuig.”
Czech[cs]
Martin van Creveld, izraelský vojenský historik, poukázal v knize The Transformation of War (Transformace války) na to, co by mohla nejbližší budoucnost přinést. Napsal, že „z výhodné pozice současnosti se zdá, že jsou všechny předpoklady pro to, aby náboženský . . . fanatismus hrál v rozněcování ozbrojeného konfliktu“ na západě větší úlohu než v kteroukoli dobu „za posledních 300 let“.
Danish[da]
Martin van Creveld, militærhistoriker i Israel, giver i sin bog The Transformation of War et bud på hvad den nærmeste fremtid vil rumme: „Som vi kan se det i dag tyder alt på at religiøs . . . fanatisme vil spille en større rolle i Vesten i forbindelse med fremprovokering af væbnede konflikter end den har gjort i de sidste 300 år.“
German[de]
Er schrieb: „Vom gegenwärtigen Standpunkt aus betrachtet, scheint es absolut wahrscheinlich, daß religiöser . . . Fanatismus als Auslösefaktor eines bewaffneten Konflikts“ in der westlichen Welt „eine bedeutendere Rolle spielen wird“ als zu irgendeiner anderen Zeit „in den letzten 300 Jahren“.
Ewe[ee]
Esi Martin van Creveld si nye asrafoŋutinyaŋlɔla le Israel nɔ asi fiam nusi ava dzɔ kpuie la, eŋlɔ ɖe agbalẽ si nye The Transformation of War me be: “Le alesi nuwo dze ƒã fifia nu la, edze abe míate ŋu akpɔ mɔ be mawusubɔsubɔ . . . me zãzɛnyahehe koŋue ahe aʋawɔwɔ vɛ ene” le Ɣetoɖoƒedukɔwo me wu ɣeyiɣi bubu ɖesiaɖe “le ƒe 300 siwo va yi me.”
Greek[el]
Δείχνοντας τι μπορεί να επιφυλάσσει το κοντινό μέλλον, ο Μάρτιν φαν Κρέιφελντ, στρατιωτικός ιστορικός στο Ισραήλ, έγραψε στο βιβλίο Η Μεταμόρφωση του Πολέμου (The Transformation of War): «Από το πλεονεκτικό σημείο του παρόντος, έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι . . . οι θρησκευτικοί φανατισμοί θα παίξουν μεγαλύτερο ρόλο στην υποκίνηση των ένοπλων συγκρούσεων» στη Δύση από οποτεδήποτε άλλοτε «τα τελευταία 300 χρόνια».
English[en]
Indicating what the near future might hold, Martin van Creveld, a military historian in Israel, wrote in The Transformation of War: “From the vantage point of the present, there appears every prospect that religious . . . fanaticisms will play a larger role in the motivation of armed conflict” in the West than at any time “for the last 300 years.”
Spanish[es]
Indicando lo que podría depararnos el futuro cercano, Martin van Creveld, historiador militar de Israel, escribió en The Transformation of War (La transformación de la guerra): “Desde la posición estratégica del presente, se observa con claridad que el fanatismo religioso [...] aumentará su relevancia como móvil de los conflictos armados” en Occidente más de lo que lo ha hecho “durante los últimos trescientos años”.
Finnish[fi]
Israelissa työskentelevä sotahistorian tutkija Martin van Creveld antaa viitteitä siitä, mitä tulevaisuus voi tuoda tullessaan, kirjoittaessaan: ”Tämän hetken näkökulmasta katsottuna näyttää hyvin todennäköiseltä, että uskonnollinen – – fanaattisuus tulee esittämään suurempaa osaa aseellisten selkkauksien aiheuttajana” länsimaissa kuin koskaan ennen ”viimeksi kuluneitten 300 vuoden aikana” (The Transformation of War).
French[fr]
Indiquant ce que pourrait réserver l’avenir proche, Martin van Creveld, historien militaire en Israël, écrit dans La transformation de la guerre (angl.): “Au vu de la situation actuelle, nous avons toutes les raisons de croire que les (...) fanatismes [religieux] joueront un rôle plus important dans le déclenchement des conflits armés” en Occident qu’ils ne l’ont fait “au cours des trois siècles écoulés”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakita kon ano ang mahimo matabo sa malapit nga palaabuton, si Martin van Creveld, isa ka istoryador sa militar sa Israel, nagsulat sa The Transformation of War: “Pasad sa makita karon, may posibilidad nga ang relihioso . . . nga pagkapanatiko magatungod sing daku pa nga papel sa pagpadabdab sing armado nga inaway” sa Nakatundan sangsa bisan anong tion “sa nagligad nga 300 ka tuig.”
Croatian[hr]
Ukazujući na to što se možda sprema u bliskoj budućnosti, Martin van Creveld, vojni povjesničar iz Izraela, napisao je u knjizi The Transformation of War: “Iz sadašnje perspektive postoje, izgleda, velike šanse da će religiozni (...) fanatizam dobiti veću ulogu u pokretanju oružanih sukoba” na Zapadu nego što je to ikad bio slučaj “u posljednjih 300 godina”.
Hungarian[hu]
Amikor Martin van Creveld, izraeli hadtörténész arra utalt, hogy mit tartogat a közeljövő, azt írta a The Transformation of War című cikkében: „A jelen kedvező helyzetéből tekintve minden kilátás megvan arra, hogy a vallási . . . fanatikus megnyilvánulások jelentősebb szerepet fognak játszani a [nyugaton lejátszódó] fegyveres konfliktusok előidézésében”, mint valaha „az elmúlt 300 év alatt”.
Indonesian[id]
Sewaktu menunjukkan apa yang mungkin tersedia di masa depan yang sudah dekat, Martin van Creveld, seorang sejarawan militer di Israel, menulis di The Transformation of War, ”Dari sudut pandangan zaman sekarang, tampaknya ada kemungkinan bahwa fanatisme . . . agama akan memainkan peranan yang lebih besar dalam memotivasi konflik bersenjata” di dunia Barat dibanding kapan pun ”selama 300 tahun belakangan ini”.
Iloko[ilo]
Iti panangipamatmatna no ania ti namnamaen iti masanguanan, ni Martin van Creveld, maysa a historiador ti militar idiay Israel, nagsurat iti The Transformation of War: “Manipud iti panangmatmat itatta, agparang nga inanamaento a ti relihioso . . . a kinapanatiko dakdakkelto ti pasetna iti panangpasged iti naarmasan a panagdadangadang” iti Laud ngem iti aniaman a tiempo “iti naudi a 300 a tawen.”
Italian[it]
Indicando ciò che potrebbe riservarci il prossimo futuro Martin van Creveld, studioso di storia militare in Israele, ha scritto in un libro: “Dal punto di vista odierno sembra esserci ogni indicazione che il fanatismo . . . religioso avrà un ruolo più importante nello scatenare conflitti armati” in Occidente che in qualsiasi altro periodo “degli ultimi 300 anni”.
Japanese[ja]
イスラエルの軍事史家マーティン・ファン・クレフェルドは,近い将来に待ち受けていると思われる事柄を示し,「戦争の移り変わり」の中で,「現代の見地から見ると,武力紛争を引き起こす動機の中で,宗教的......熱狂が果たす役割は」,欧米世界では,「過去300年間」のどの時代よりも「大きくなる可能性が高いように思われる」と書きました。
Korean[ko]
가까운 장래에 무슨 일이 전개될 것인지를 지적하면서, 이스라엘의 군사 역사가 마르틴 반 크레벨드는 「전쟁의 변형」(The Transformation of War)에서 이렇게 썼습니다. “현재의 시각에서 볼 때, 종교적 ··· 광신 행위가” 서양에서 “지난 300년 동안”의 그 어느 때보다도 “무력 분쟁의 유발에 더 큰 역할을 담당할 것이라는 온갖 전망이 보인다.”
Malayalam[ml]
സമീപഭാവിയിൽ എന്തു സംഭവിച്ചേക്കുമെന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇസ്രായേലിലെ ഒരു സൈനിക ചരിത്രകാരനായ മാർട്ടിൻ വാൻ ക്രെവെൽഡ് യുദ്ധത്തിൻ രൂപാന്തരീകരണം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെയെഴുതി: “ഇന്നത്തെ പരിസ്ഥിതി വെച്ചുനോക്കിയാൽ” പാശ്ചാത്യലോകത്തു “സായുധ യുദ്ധത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കാൻ, കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏതുസമയത്തും ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാൾ ഏറെ വലിയ പങ്കു മതപരമായ . . . മതഭ്രാന്തുകൾ വഹിക്കാനുള്ള എല്ലാ സാധ്യതയും കാണുന്നുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Militærhistorikeren Martin van Creveld i Israel har gitt uttrykk for sine tanker om den nære framtid i et skrift som heter «The Transformation of War». Han skriver: «Ut fra det vi ser i vår tid, later det til at alle muligheter er til stede for at religiøs . . . fanatisme vil spille en større rolle som motivasjon for væpnede konflikter» i den vestlige verden enn noen gang tidligere «i de siste 300 år».
Dutch[nl]
Aangevend wat de nabije toekomst zou kunnen brengen, schreef Martin van Creveld, militair historicus in Israël, in The Transformation of War: ’Vanuit de gunstige positie van het heden bekeken, schijnt alles erop te wijzen dat godsdienstig fanatisme een grotere rol zal gaan spelen in de drijfveren achter gewapende conflicten’ in het Westen dan op enig ander tijdstip ’in de afgelopen 300 jaar’ het geval is geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge a bontšha seo bokamoso bjo bo lego kgaufsi bo ka bago bo se hupere, Martin van Creveld yo e lego radihistori wa tša bohlabani kua Isiraele, o ngwadile ka go The Transformation of War gore: “Go ya ka pono yeo ke bonago dilo ka yona gona bjale, go bonala go e-na le ditebelelo ka moka tša gore mekgwa ya go fišegela thoko bodumeding . . . e tla kgatha tema e kgolo go tutuetšeng ntwa ya dibetša” ka Bodikela go feta nakong le ge e le efe “nywageng e 300 e fetilego.”
Nyanja[ny]
Posonyeza zimene zingachitike posachedwapa mtsogolo, Martin van Creveld, wolemba mbiri ya nkhondo ku Israel, analemba mu The Transformation of War kuti “Mwa lingaliro lapatali limene lilipo, pakukhala ngati kuti pali chiyembekezo champhamvu chakuti anthu otengeka maganizo ndi . . . chipembedzo adzasonkhezera kwambiri nkhondo” m’maiko a Kumadzulo kuposa nthaŵi ina iliyonse “m’zaka 300 zapitazo.”
Portuguese[pt]
Indicando o que pode acontecer no futuro próximo, Martin van Creveld, historiador militar em Israel, escreveu em The Transformation of War (A Transformação da Guerra): ‘Da posição avantajada do presente, vêem-se todos os indicativos de que os fanatismos religiosos cumprirão um papel maior na motivação de conflitos armados’ no Ocidente do que em qualquer outra época “nos últimos 300 anos”.
Romanian[ro]
Arătând ce ne-ar putea aduce viitorul apropiat, Martin van Creveld, un istoric militar din Israel, a scris în cartea The Transformation of War (Transformarea războiului) următoarele: „Privind prin prisma prezentului, se pare că de fiecare dată un rol important în conflictele armate îl joacă fanatismul . . . religios“ din Orient, şi aceasta mai mult ca oricând „în ultimii 300 de ani“.
Russian[ru]
Показывая, чего нам ожидать в ближайшем будущем, Мартин ван Кравфельд, военный историк из Израиля, писал в книге «Переориентация войны» («The Transformation of War»): «Исходя из сегодняшнего дня, по всему видно, что религиозный... фанатизм играет бо́льшую роль в разжигании вооруженных конфликтов» на Западе, чем за «последние 300 лет».
Slovak[sk]
Naznačujúc, čo môže priniesť blízka budúcnosť, Martin van Creveld, vojenský historik v Izraeli, napísal v článku The Transformation of War: „Zo súčasného pohľadu sa ukazuje jednoznačná vyhliadka, že náboženský... fanatizmus bude hrať väčšiu úlohu v motivácii ozbrojených konfliktov“ na Západe než kedykoľvek „za posledných 300 rokov.“
Albanian[sq]
Duke treguar atë që mund të na ofrojë e ardhmja e afërt, Martin van Kreveld, historian në fushën e ushtrisë në Izrael, shkroi në një libër të tij se «nga pikëpamja e sotme, duket se ekziston çdo perspektivë që fanatizmi . . . fetar të luajë rolin më të rëndësishëm në nxitjen e konflikteve të armatosura» në Perëndim, se në çdo periudhë tjetër «të 300 vjetëve të fundit».
Southern Sotho[st]
Martin van Creveld, rahistori oa sesole Iseraele, ha a bontša seo e ka ’nang eaba se fuperoe ke bokamoso bo haufi, o ile a ngola ho The Transformation of War: “Ka lebaka la boemo bo teng hona joale, ho bonahala ho na le monyetla o mong le o mong oa hore . . . ho chesehela bolumeli ka ho feteletseng ho tla phetha karolo e khōloanyane ho susumetseng khohlano ea ntoa” lefatšeng la Bophirimela ho feta nakong leha e le efe “lilemong tse 300 tse fetileng.”
Swedish[sv]
Den israeliske militärhistorikern Martin van Creveld ger en antydan om vad den närmaste framtiden kan komma att föra med sig, när han skriver i The Transformation of War: ”Att döma av det som nu sker i världen har vi all anledning att tro att ... religiös fanatism kommer att spela större roll som drivfjäder till väpnade konflikter” i västvärlden än vid någon annan tidpunkt ”under de 300 senaste åren”.
Swahili[sw]
Akionyesha kile kiwezacho kutokezwa na wakati ujao wa karibuni, Martin van Creveld, mwanahistoria wa jeshi katika Israeli, aliandika katika The Transformation of War: “Kutokana na yale tunayoona sasa, yaonekana sana kwamba ushupavu . . . wa kidini utachangia fungu kubwa sana katika kutokeza migongano ya kijeshi” katika ulimwengu wa Magharibi kuliko wakati mwingineo wote “kwa miaka 300 iliyopita.”
Tamil[ta]
அண்மையிலிருக்கும் எதிர்காலம் எப்படியிருக்கும் என்பதைக் குறிப்பிடுபவராக, இஸ்ரேலைச் சேர்ந்த ராணுவ வரலாற்று ஆசிரியர், மார்ட்டின் ஃபான் க்ரேஃப்வெல்ட், தி ட்ரான்ஸ்ஃபர்மேஷன் ஆஃப் வார் என்ற தனது புத்தகத்தில் இவ்வாறு எழுதினார்: “தற்போதைய நிலைமைகளின் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கும்போது, கடந்த 300 வருடங்களிலேயே” மேற்கத்திய உலகில் வேறெந்தக் காலப்பகுதியில் இருந்ததைவிட, “ஆயுதப் போரைத் தூண்டிவிடுவதில் மத . . . வெறி பெரும்பங்கை வகிப்பதற்கு அனைத்து வாய்ப்புக்களும் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.”
Thai[th]
เพื่อ บ่ง บอก ถึง สิ่ง ที่ อาจ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต อัน ใกล้ มาร์ติน วาน เครฟเวลด์ นัก ประวัติศาสตร์ การ ทหาร ใน อิสราเอล ได้ เขียน ไว้ ใน หนังสือ การ แปร เปลี่ยน ของ สงคราม (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “จาก มุม มอง ใน ปัจจุบัน ดู เหมือน ว่า โอกาส มี อยู่ มาก ที่ ความ คลั่งไคล้ ทาง ศาสนา จะ มี บทบาท มาก ขึ้น ใน การ กระตุ้น ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง ที่ ใช้ อาวุธ” ใน โลก ตะวัน ตก มาก กว่า สมัย ใด ๆ “ใน ช่วง 300 ปี ที่ ผ่าน มา นี้.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig kung ano ang maaaring mangyari sa hinaharap, si Martin van Creveld, isang militar na mananalaysay sa Israel, ay sumulat sa The Transformation of War: “Mula sa kasalukuyang pangmalas, waring may lahat na dahilan na umasa na ang relihiyosong . . . mga pagkapanatiko ay gaganap ng mas malaking bahagi sa pag-udyok ng sandatahang labanan” sa Kanluran kaysa anumang panahon “sa nakalipas na 300 taon.”
Tswana[tn]
Fa a tlhalosa se se ka nnang sa direga gautshwane mo isagweng, Martin van Creveld, yo e leng rahisitori ya bosole wa Iseraele o ne a kwala jaana mo go The Transformation of War: “Go ya kafa go bonalang ka teng gone jaanong, go ka nna ga direga gore batho . . . ba ba ilweng ke bodumedi kwa tlhogong ba nne le seabe se segolo mo go tlhotlheletseng gore go runye ntwa ya ditlhabano” mo dinageng tsa Bophirima go gaisa nako epe “mo dingwageng tse 300 tse di fetileng.”
Turkish[tr]
İsrail’li, askeri tarihçi Martin van Creveld, The Transformation of War kitabında, yakın geleceğin neler getirebileceğini belirtmek üzere şunları yazdı: “Bugünkü görüş açısından, dinsel . . . . bağnazlığın,” Batı’da, “silahlı kavganın motivasyonunda son 300 yıl içindeki” herhangi bir zamandan çok daha “büyük bir rol oynayacağı her bakımdan anlaşılıyor.”
Tsonga[ts]
Loko a kombisa leswi nkarhi lowu taka ku nga ri khale wu nga hi telaka na swona, Martin van Creveld, n’wamatimu wa ta nyimpi eIsrayele, u tsale ebukwini leyi nge The Transformation of War a ku: “Hi tlhelo ra ku humelela enkarhini wa sweswi, swi va erivaleni leswaku ku hisekela . . . vukhongeri ku tlurisa swi ta va xivangelo-nkulu xo susumetela mpfilumpfilu wa matlhari” eVupela-dyambu ku tlula enkarhini wihi ni wihi “emalembeni lama hundzeke ya 300.”
Twi[tw]
Bere a Martin van Creveld a ɔyɛ ɔsraani abakɔsɛm kyerɛwfo wɔ Israel rekyerɛ nea ebetumi aba daakye no, ɔkyerɛwee wɔ The Transformation of War mu sɛ: “Sɛ yɛhwɛ ɛnnɛ nsɛm tebea no a, ɛkame ayɛ sɛ ɛnyɛ den koraa sɛ ɛbɛba sɛ nyamesom mu . . . kateeyɛ bedi dwuma kɛse ma akanyan akodi” wɔ Atɔe Fam asen bere biara “wɔ mfe 300 a atwam ni mu.”
Tahitian[ty]
Ma te faaite eaha ta te oraraa no a muri a‘e e afai mai, ua papai o Martin van Creveld, te hoê faehau papai aamu i Iseraela, i roto i te buka ra The Transformation of War e: “Na roto i te tuhaa maitai o te ohipa e tupu ra i teie nei, te matara ra e rave rahi hi‘oraa no te pae faaroo . . . e te hauti ra te feia itoito u‘ana i te hoê tiaraa rahi roa ’‘e i roto i te mana‘o e turai nei i te aroraa e te mauhaa tama‘i” i te pae Hitia o te râ i te tahi noa ’‘e taime “i na matahiti e 300 hopea nei.”
Ukrainian[uk]
Вказуючи на те, що може принести недалеке майбутнє, ізраїльський військовий історик Мартін ван Крефельд написав у своїй праці «Перетворення війни» (англ.): «З погляду нашого часу дуже ймовірно, що релігійний... фанатизм відіграватиме більшу роль у стимулі до збройних конфліктів» на Заході, ніж у будь-котрий час за «останніх 300 років».
Xhosa[xh]
Ebonisa oko kusenokuba kufunjethwe likamva elingekude, uMartin van Creveld, umbhali-mbali ngezomkhosi kwaSirayeli, kwiThe Transformation of War wabhala oku: “Xa kuhlolwa izibakala zangoku, kubonakala kunokwenzeka ukuba inzondelelo yempambano yonqulo . . . iya kuba nendima enkulu ngakumbi ekuvuseni ungquzulwano ngezigalo” kwelaseNtshona kunalo naliphi na ixesha “kwiminyaka engama-300 edluleyo.”
Chinese[zh]
马丹·范·克勒韦尔德是以色列的军事历史家,他在《战争的蜕变》一书中论及不久将来可能会发生的事时写道:“从现时有利的位置来看,在推动[西方]投入一场武装冲突方面,宗教......狂热似乎举足轻重”,在这件事上,宗教发挥的影响力比“过去300年间”的任何时期为大。
Zulu[zu]
Ebonisa lokho isikhathi esizayo esiseduze esingase sikulethe, uMartin van Creveld, isazi-mlando sezempi kwa-Israel, wabhala kwethi The Transformation of War: ‘Ngokombono wanamuhla, kubonakala kunamathuba amakhulu okuthi ukushisekela inkolo ngokungenangqondo kuzoba nendima enkulu ekukhuthazeni izimpi zezikhali’ eNtshonalanga kunanoma isiphi isikhathi “kuleminyaka engu-300 edlule.”